Menselijke waardigheid oor Engels

Menselijke waardigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dignity

naamwoord

quality of a being deserving respect

Op de menselijke waardigheid, inclusief de specifieke waardigheid van vrouwen, wordt in verschillende tijden en op verschillende plaatsen op allerlei manieren inbreuk gedaan.
Human dignity, including the characteristic dignity of women, has been subject to different violations in different ages and places.

voorbeelde

We zijn nog mensen met menselijke waardigheid.
We're still human beings with dignity.

Bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in verband met de concurrentiepositie van audiovisuele en informatiediensten ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I

Zijn dit absolute rechten (rechten waarvoor geen beperkingen mogen gelden, zoals menselijke waardigheid en het verbod op foltering)?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?

Dat is ook de enige wijze om de menselijke waardigheid te beschermen.
That is also the only way to protect human dignity.

„De menselijke waardigheid is onschendbaar.
‘Human dignity is inviolable.

Bij de verwerking worden de menselijke waardigheid en integriteit ten volle gerespecteerd.
It shall fully respect human dignity and integrity.

de werkgelegenheid te bevorderen en de kwaliteit van bestaande banen te verbeteren („menselijke waardigheid” en „sociale rechtvaardigheid”);
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs (‘human dignity’ and ‘social justice’ values),

Zorgen dat de menselijke waardigheid gerespecteerd wordt in detentiecentra en gevangenissen.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.

Welkom in het Europa van de menselijke waardigheid!
Welcome to a Europe of human dignity!

TITEL I WAARDIGHEID Artikel 1 De menselijke waardigheid De menselijke waardigheid is onschendbaar.
TITLE I DIGNITY Article 1 Human dignity Human dignity is inviolable.

De bescherming van de grondrechten van gedetineerden en de menselijke waardigheid moeten in dit verslag worden vooropgesteld.
Protecting the fundamental rights of prisoners and preserving human dignity are aspects that we should not forget in this report.

Het recht op vrijheid vormt ook een waarborg voor het recht op menselijke waardigheid.
The right to freedom also guarantees our right to human dignity.

Betreft: Menselijke waardigheid en persoonlijke veiligheid
Subject: Human dignity and personal safety

Dat geldt met name voor het recht van vrij verkeer en de eerbiediging van de menselijke waardigheid.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.

overwegende dat sociale integratie een kwestie is van menselijke waardigheid, als een grondrecht,
whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,

De basisnormen moeten in overeenstemming zijn met de mensenrechten en de menselijke waardigheid.
Basic standards must respect the human rights and dignity of all.

Dat staat in de Wet op de Menselijke Waardigheid (sub Burgerrechten) van 1341.
It says so in the Dignity of Man (Civic Rights) Act of 1341.

Aantasting van de menselijke waardigheid en de persoonlijkheid van verzoeksters in schending van het beginsel van behoorlijk bestuur.
The second plea in law is based on an infringement of the human dignity and the character of the applicants and an infringement of the principle of sound administration.

Daarnaast moeten we bij de voorkoming en vermindering van illegale immigratie de mensenrechten en de menselijke waardigheid respecteren.
We must also prevent and reduce illegal immigration while showing respect for human rights and human dignity.

Zoals ik zei, is mensenhandel altijd tegen de menselijkheid gericht en de menselijke waardigheid is een absolute waarde.
As I said, human trafficking is always against humanity and human dignity is a value that cannot be compromised.

Toegang tot minimale diensten is een noodzakelijke voorwaarde voor menselijke waardigheid en voor democratie.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.

Wat we in Afrika aantreffen is een ongekende dreiging voor menselijke waardigheid en gelijkheid.
And what we're facing in Africa is an unprecedented threat to human dignity and equality.

1. de bevestiging van een op eerbied voor de menselijke waardigheid gebaseerd recht;
1. it is to be a right based on respect for human dignity;

Dit zijn de fundamentele componenten van een rechtvaardige samenleving en eerbiediging van de menselijke waardigheid.
These are essential components of an equitable society and respect for human dignity.

Bij de verrichting van hun taken eerbiedigen consulaire medewerkers de menselijke waardigheid volledig.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.