Midrasj oor Engels

Midrasj

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

midrash

genre of rabbinic literature which contains anthologies and compilations of homilies

De eerste van de twee keer dat „midrasj” in M voorkomt.
The first of two occurrences of “midrash” in M.

midrasj

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Midrash

naamwoord

Kijk maar naar bepaalde midrasj.
There's Midrash supporting it.

midrash

De eerste van de twee keer dat „midrasj” in M voorkomt.
The first of two occurrences of “midrash” in M.

Soortgelyke frases

beet midrasj
beth hamidrash

voorbeelde

Midrasj Tanchoema, Kedoshim 10 Voor de vrijheid van Jeruzalem.
—MIDRASH TANHUMA, Kedoshim 10 For the freedom of Jerusalem.

Rabbi Akiva leverde een belangrijke bijdrage aan de Misjna en de Midrasj Halacha.
Rabbi Akiva was a leading contributor to the Mishnah and to Midrash halakha.

Het woord „midrasj” komt van een Hebreeuws grondwoord dat „navragen, bestuderen, onderzoeken” en bij uitbreiding „prediken” betekent.
The word “Midrash” comes from a Hebrew root meaning “to inquire, study, investigate,” and by extension “to preach.”

Voorheen hield de basis voor de mondelinge wet verband met bijbeluitleg — de midrasj.
Previously, the basis for the oral law was tied to Scripture interpretation —Midrash.

Niettemin bevat een vroege traditie die in de Midrasj is opgenomen een versie van het verhaal waarin Isaak wordt gedood.
But nevertheless, an early tradition recorded in a midrash still preserves a version of the tale in which Isaac was killed.

Kijk maar naar bepaalde midrasj.
There's Midrash supporting it.

In het begin stond dit centrum bekend onder de naam Beth ha-Keneset (huis van gebed) of Beth ha-Midrasj (huis van studie).
At first this center was known as the Beth ha-Keneset (house of prayer) or the Beth ha-Midrash (house of study).

Er is een bekende midrasj die zielen in het hiernamaals beschrijft aan een enorme bankettafel met heerlijk voedsel.
Well, there is a famous midrash that describes souls in the afterlife at a huge banquet table, sharing delicious food.

Of: „commentaar; midrasj.”
Or, “commentary; midrash.”

Hoe toonde Salomo dat het ijdel was rijkdommen op te stapelen, en hoe worden zijn woorden door de Midrasj geïllustreerd?
How did Solomon show the vanity of heaping up riches, and how does the Midrash illustrate his words?

Maar de midrasj, die noemt de Moshiach heel vaak, en hij ziet er elke keer weer anders uit.
But the Midrash-well, it mentions the moshiach a lot, and he looks different every time.

„In cheder zul je troost vinden in de Torah, de Talmoed en de Midrasj.
“In cheder you will learn to find comfort in the Torah and the Talmud and the Midrash.

De Joden baden in het beet midrasj, omdat de Sovjets van de synagoge een depot hadden gemaakt.
The Jews prayed in the Beit Midrasz, because the Soviets had turned the synagogue into a storehouse.

De Joodse Midrasj illustreert dit met een gelijkenis.
The Jewish Midrash illustrates this with a parable.

Dit type bijbeluitleg wordt midrasj genoemd.
This style of Scripture interpretation is called midrash.

Maar de omvangrijke midrasj-literatuur, die de joden zo goed kenden, kon niet genegeerd worden.
But the vast Midrashic literature, so well-known by the Jews, could not be ignored.

De huidige Halacha, de rabbijnse levensvoorschriften, zijn gebaseerd op een gecombineerde lezing van de Thora en de mondelinge traditie - de Misjna, Midrasj, Talmoed en de vele commentaren daarop.
Halakha, the rabbinic Jewish way of life, then, is based on a combined reading of the Torah, and the oral tradition—the Mishnah, the halakhic Midrash, the Talmud and its commentaries.

Hij kon zich de gehele bijbel, de talmoed, de midrasj en een aantal andere joodse geschriften herinneren.
He could remember the entire Bible, as well as the Talmud, Midrash and a number of other Jewish writings.

Als centra voor de dialoog werden overal in Nederland leerhuizen (Soetendorps vertaling van beth-ha-midrasj) opgericht, verenigd in de Internationale Stichting Het Leerhuis, waarvan Van Praag de voorzitter was.
If the dialogue centers throughout the Netherlands were houses of study (Soete Village translation of Beth-ha-midrash) established the International Foundation united in the house of study, of which Van Praag was president.

De Targoem Onkelos, de Jeruzalemse targoems en de midrasj erkennen alle dat de uitdrukking „Silo” betrekking heeft op de Messias.
The Targum of Onkelos, the Jerusalem Targums, and the Midrash all recognize the expression “Shiloh” as applying to the Messiah.

Vergelijk Michaels visie met rabbi Blooms uitleg van de joodse midrasj (pag. 84) en Shays voorstelling van de hemel. 7.
Compare Michael’s vision with Rabbi Bloom’s explanation of the Jewish Midrash and Shay’s depiction of heaven.

De eerste van de twee keer dat „midrasj” in M voorkomt.
The first of two occurrences of “midrash” in M.

Heel opvallend in Rasji’s commentaar is de manier waarop hij verband legt met diezelfde midrasj-geschriften die de letterlijke betekenis van de bijbeltekst vaak hadden versluierd.
A striking feature of Rashi’s commentary is the way he relates to the very Midrashic writings that had often obscured the literal meaning of the Bible text.

Door dit redigeerwerk raakten toekomstige generaties joden hoofdzakelijk bekend met Rasji’s uitgelezen selecties van de midrasj.
As a result of this editing, future generations of Jews became familiar mostly with Rashi’s choice selections of the Midrash.

Uit de heilige Midrasj Tanchoema.
From the sacred Midrash Tanchuma.