Munera oor Engels

Munera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Munera

Zo’n gevecht werd een munus, of „geschenk” (meervoud: munera) genoemd.
Such combat was called a munus, or “gift” (plural, munera).

voorbeelde

‘Accipe Depositor pro munere munera grata, et sic quaeso mei sis maneasque memor.’
“Accipe Depositor pro munere numera grata, et sic quaeso mei sis maneasqe memor.”

Munera stonden met regelmaat in december op het programma, vooral tijdens de Saturnalia.
Munera were regularly programmed in December, especially during the festival of Saturnalia.

Er waren in hoofdzaak twee soorten schouwspelen, de munera of het gevecht tussen twee gladiatoren, en de venationes, het jagen op wilde dieren.
There were mainly two types of spectacle, the munera, or combat between two gladiators, and the venationes, the hunting of wild animals.

Er moet een verband zijn tussen zijn plotseling verschijnen, de kreet ‘Munera!
There had to be a connection between his sudden appearance, the cry of “Munera!

De munera waren niet alleen barbaars, ze appelleerden ook aan de laagste instincten van het gepeupel.
The munera were not only barbaric, they appealed to the basest appetites of the sordid hoi polloi.

De jezuïet Múnera zei over de staat waarin de Katholieke Kerk in Colombia verkeert: „Met een dergelijke religie hebben wij klaarblijkelijk geen antwoord op de omstandigheden waarin wij leven.
Jesuit Múnera commented on the state of the Catholic Church in Colombia: “With a religion like that, evidently we cannot respond to situations in which we are living.

Honorius trok voorbij, een stem riep ‘Munera, Munera!’
Honorius went by, a voice cried “Munera, Munera!”

Maar niet iedere Romein keurde de munera goed.
But not every Roman approved of the munera.

'Hij had een onbeduidend baantje in de munera peregrinitiatis - het buitenlands secretariaat,' onderbrak Licinius hen.
‘He was employed in a minor role in the Munera Peregrinitatis – the Foreign Secretariat,’ interposed Licinius.

Hij had een afkeer van alle onderdelen van de munera.
He loathed everything about the munera.

Het ergste was dat de munera een bedreiging vormden voor elke toeschouwer afzonderlijk.
Worst of all, the munera were a dangerous threat to every individual spectator.

De munera waren niet iets wat bij Hellas paste.
The munera were not a thing of Hellas.

Tegen de tijd dat Augustus regeerde (27 v.G.T. tot 14 G.T.) waren de munera royale geschenken geworden — tot vermaak van de menigte — aangeboden door rijke magistraten om hun politieke carrière te bevorderen.
By the reign of Augustus (27 B.C.E. to 14 C.E.), the munera had become lavish gifts —for the entertainment of the masses— that wealthy officers of state offered to further their political careers.

Bovendien beschouwden de Romeinen de munera als een groot geschenk van de keizers.
Moreover, Romans took the munera as a lavish gift from the Caesars to themselves.

Een recente tentoonstelling (Sangue e arena, „Bloed en zand”) in het Colosseum in Rome wees op hedendaagse parallellen van de munera.
A recent exhibition (Sangue e arena, “Blood and Sand”) in the Colosseum in Rome suggested modern parallels to the munera.

In dat nieuwere gebouw, en daar boften de samenzweerders mee, was het officium van de munera peregrinitiatis gevestigd.
In that new building, as luck would have it for the conspirators, was the very officium of the Munera Peregrinitatis.

‘Weet je waarom munera traditioneel worden gehouden?’
‘Do you know why munera have historically been held?’

Zo’n gevecht werd een munus, of „geschenk” (meervoud: munera) genoemd.
Such combat was called a munus, or “gift” (plural, munera).

In die munera vechten er mannen en worden ze soms gedood, nietwaar?
Men fight and sometimes die in those munera, don’t they?

Nadat in de stad Munera tegenstand was opgelaaid, gaf een journalist hier in La Voz de Albacete het volgende commentaar op:
After a flare-up of opposition in the town of Munera, a newspaper writer commented in La Voz de Albacete:

'Misschien kan je me vertellen wat de munera peregrinitiatis precies doet?'
‘Perhaps you can tell me what the Munera Peregrinitatis does?’

Ik mag nummers als het modderpoelgevecht ‘Munera’, het Jesu-getinte laatste nummer ‘Life During Wartime’, het snellere ‘Nursing Home’, het geweldig origineel gezongen en daardoor erg eng klinkende ‘Pitchfork Pete’ of het akoestische haast country achtige ‘Akela’ wel.
I like the mud pool song ‘Munera’, the Jesu-like ‘Life During Wartime’, the faster sounding ‘Nursing Home’, the original sung and therefor creepy ‘Pitchfork Pete’ and the country acoustic ‘Akela’.

Het werd geopend door Titus in 80 na Chr met honderd dagen durende spelen en het werd gebruikt voor evenementen, openbare voorstellingen zoals de jacht, gevechten tussen dieren (venetiones), het doden van gevangenen door wilde dieren of andere soorten van executies (noxii), gevechten tussen gladiatoren (munera) en het naspelen van beroemde veld en zeeslagen (naumachia) en drama's gebaseerd op de klassieke mythologie.
It was inaugurated by Titus in 80 AC with a hundred days of games and was used for events, public performances as hunting, battles between animals (venationes), killing of prisonners by ferocious beasts or other types of executions (noxii), fights between gladiators (munera), re-enactments of famous battles (naumachia) and dramas based on classical mythology.

2 hotels Reizigers kiezen Munera voor rust, landschap en vriendelijke mensen.
2 hotels Travelers choose Munera for tranquillity, scenery and friendly locals.

Af en toe huurden rijke families de locatie voor privé-religieuze ceremonies, bekend als een munera, om hun macht te laten zien.
Occasionally, rich families would rent the venue for private religious ceremonies, known as a munera, to show off their power.