Nachitsjevan oor Engels

Nachitsjevan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nakhchivan

eienaam

Soortgelyke frases

Vlag van Nachitsjevan
Flag of Nakhchivan

voorbeelde

De organisatie is opgericht op 3 oktober 2009 in het Azerbeidzjaanse Nachitsjevan.
It was founded on 3 October 2009 in Nakhchivan.

- in het zuiden: de landweg via Armenië, Nachitsjevan, Turkije en de gecombineerde land-/zeeweg via Georgië, de Zwarte Zee, Turkije resp. de Bosporus;
- in the south: the overland route via Armenia, Nakhichevan and Turkey and the combined overland/sea route via Georgia, the Black Sea, Turkey and/or the Bosphorus;

overwegende dat Armenië beweert dat Azerbeidzjaanse troepen in november 1998 en december 2002 militaire operaties uitgevoerd hebben om het Armeens kerkhof van Djulfa in Nachitsjevan te vernielen, en dat de jongste vernielingen in december 2005 plaatsgevonden hebben, zoals blijkt uit een recente videofilm van de Armeense autoriteiten,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities,

Sommige Azeri's zouden een gebiedsruil willen overwegen waarbij de door Armeniërs bewoonde delen van Nagorno-Karabach aan Armenië zouden worden overgelaten, terwijl Azerbeidzjan auoa en een zuidelijke verbinding met Nachitsjevan zou krijgen.
Some Azeris would consider an exchange of territories that would leave the Armenian-populated parts of Nagorno-Karabakh to Armenia, while Azerbaijan would get Shusha and a southern link to Nakhichevan.

De kwestie van Nagorno-Karabach moet worden opgelost en de vluchtelingen, met name de Azerbeidzjani, moeten naar hun huizen terugkeren. De vernietiging van Armeense historische monumenten in Nachitsjevan is onacceptabel.
The neighbourhood policy should help them to find an answer to their frozen conflicts.

overwegende dat Armenië beweert dat Azerbeidzjaanse troepen in november # en december # militaire operaties uitgevoerd hebben om het Armeens kerkhof van Djulfa in Nachitsjevan te vernielen, en dat de jongste vernielingen in december # plaatsgevonden hebben, zoals blijkt uit een recente videofilm van de Armeense autoriteiten
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November # and December #; whereas the most recent destruction took place in December #, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities

Sommige Azeri's zouden een gebiedsruil willen overwegen waarbij de door Armeniërs bewoonde delen van Nagorno-Karabach aan Armenië zouden worden overgelaten, terwijl Azerbeidzjan Şuşa en een zuidelijke verbinding met Nachitsjevan zou krijgen.
Some Azeris would consider an exchange of territories that would leave the Armenian-populated parts of Nagorno-Karabakh to Armenia, while Azerbaijan would get Shusha and a southern link to Nakhichevan.

roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in 1993 geratificeerd heeft;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;

De belangrijkste bezienswaardigheid van Nachitsjevan is de 12e-eeuwse Momine Khatun Mausoleum, ook wel bekend als 'Atabek Gumbezi'.
The main sight in the city is the heavily restored 12th-century Momine Khatun Mausoleum, also known as Atabek Gumbezi.

De eerste twee cijfers geven de regio's van Azerbeidzjan in overeenstemming met de moderne administratieve afdelingen, waaronder de Autonome Republiek Nachitsjevan en Nagorno-Karabach.
The first two digits indicate the regions of Azerbaijan in accordance with the modern administrative divisions, including the Nakhchivan Autonomous Republic and Nagorno-Karabakh.

17. verzoekt om onmiddellijke opheffing van de blokkade van Armenië door Turkije en Azerbajdzjan en om heropening van alle traditionele verbindingswegen, zodat met name het isolement van Nachitsjevan wordt doorbroken; wijst erop dat belemmeringen voor het vrije personen- en goederenverkeer strijdig zijn met de geest van samenwerking die de Europese Unie met haar beleid van associatie- en partnerschapsovereenkomsten in de regio tracht te vormen, en met de bepalingen van het Handvest van Parijs;
17. Calls for the immediate lifting of the blockade imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan and the reopening of all traditional lines of communication, to end the isolation of Nakhichevan in particular; points out that the obstacles to the freedom of movement of people and goods are not consistent either with the spirit of cooperation that the European Union is trying to create in the region through its policy of partnership and association agreements or with the provisions of the Paris Charter;

De president van Azerbeidzjan benoemt de gouverneurs van deze autonome republiek, terwijl de regering van Nachitsjevan wordt gekozen en goedgekeurd door het lokale parlement.
The President of Azerbaijan appoints the governors of these units, while the government of Nakhchivan is elected and approved by the parliament of Nakhchivan Autonomous Republic.

In 1553, tijdens zijn vaders twaalfde campagne om Nachitsjevan, een deel van het moderne Azerbeidzjan, werd hem in Edirne toegewezen, de Ottomaanse hoofdstad in Europa, om Rumelia, het Europese grondgebied van het rijk, te controleren in afwezigheid van zijn vader.
However, during his father's 12th campaign to Nakhchivan (part of modern Azerbaijan) in 1553, he was assigned to rule in Edirne (i.e. the Ottoman capital of Rumelia, which was the European territories of the Ottoman empire) in the absence of his father.

roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in # geratificeerd heeft
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its # ratification of the UNESCO World Heritage Convention

Nachitsjevan op zich is al een exclave van Azerbeidzjan.
Barxudarlı is an exclave of Azerbaijan.

overwegende dat Armenië beweert dat Azerbeidzjaanse troepen in november 1998 en december 2002 militaire operaties uitgevoerd hebben om het Armeens kerkhof van Djulfa in Nachitsjevan te vernielen, en dat de jongste vernielingen in december 2005 plaatsgevonden hebben, zoals blijkt uit een recente videofilm van de Armeense autoriteiten,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,

De Azerbeidzjaanse exclave Nachitsjevan grenst aan Iran in het zuid- en zuidwesten, Turkije in het westen en Armenië in het noordoosten. Ook tientallen eilanden in de Kaspische Zee behoren territoriaal gezien tot Azerbeidzjan.
The exclave of Nakhchivan is bound by Armenia to the north and east, Iran to the south and west, and has an 11 km long border with Turkey in the northwest.

Bij het laatste verdrag werd Perzië gedwongen om het Kaukasische deel van het rijk (het Kanaat van Jerevan en Kanaat van Nachitsjevan en de overgebleven delen van het Kanaat van Talysh) op te geven en kwam Azerbeidzjan in handen van de Russen.[35]
The resulting Treaty of Turkmenchay, forced Qajar Iran to cede sovereignty over the Erivan Khanate, the Nakhchivan Khanate and the remainder of the Lankaran Khanate,[68] comprising the last parts of the soil of the contemporary Azerbaijani Republic that were still in Iranian hands.

In 1990 keerde de Azerbeidzjaanse machthebber Heydər Əliyev terug naar zijn geboorteplaats in Nachitsjevan, nadat hij in 1987 door Gorbatsjov uit zijn functie van Politbureaulid was gezet.
Heydar Aliyev, the future president of Azerbaijan, returned to his birthplace of Nakhchivan in 1990, after being ousted from his position in the Politburo by Mikhail Gorbachev in 1987.

De Alexander Nevski-kathedraal (1908) en de Grigorija-kathedraal in Nachitsjevan (1783-1807) werden in de Sovjettijd gesloopt.
In the Soviet years, the Bolsheviks destroyed two of Rostov's main landmarks - St Alexander Nevsky Cathedral (1908) and St George Cathedral in Nakhichevan (1783-1807).

De Azerbeidzjaanse enclave Nachitsjevan wordt van het land gescheiden door Armenië en grenst in het zuiden aan Iran, in het uiterste noordwesten aan Turkije en in het noorden en oosten aan Armenië.
The exclave of Nakhchivan is bounded by Armenia to the north and east, Iran to the south and west, while having a short border with Turkey in the northwest.

De Azerbeidzjaanse exclave Nachitsjevan grenst aan Iran in het zuid- en zuidwesten, Turkije in het westen en Armenië in het noordoosten. Ook tientallen eilanden in de Kaspische Zee behoren territoriaal gezien tot Azerbeidzjan.
The exclave of Nakhchivan is bounded by Armenia to the north and east, Iran to the south and west, and has an 11 km long border with Turkey in the northwest.

Bij de conflicten in de betwiste districten Gazakh-Shamshadin, Zangezoer, Nachitsjevan en Karabach waren ook burgers betrokken.
The conflicts involved civilians in the disputed districts of Kazakh-Shamshadin, Zanghezur, Nakhchivan and Karabakh.

In 1990, dat wil zeggen in de tijd toen u werd geblokkeerd door de media, zowel in Moskou als in Azerbeidzjan, kwam ik naar Nachitsjevan.
In 1990, that is to say on the time when You were in blockade by the organs of mass media of Moscow and Azerbaijan, I arrived in Nakhchivan.

In juli van dat jaar viel het Rode Leger ook Nachitsjevan binnen en stelde de Nachitsjevaanse ASSR in, die "sterke banden" had met de Azerbeidzjaanse SSR.
In July 1920, the 11th Soviet Red Army invaded and occupied the region and on July 28, declared the Nakhchivan Autonomous Soviet Socialist Republic with "close ties" to the Azerbaijan SSR.