Nachmanides oor Engels

Nachmanides

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nahmanides

Het is vrij duidelijk dat Nachmanides een ongelooflijk moedig man was in die drie dagen, die drie dagen in de zomer van 1263.
It's pretty clear that Nahmanides was an unbelievably courageous man in those three days, those three summer days in 1263.

voorbeelde

Hoewel Nachmanides bijna zeventig jaar was, gaf hij blijk van een helder denkvermogen door te proberen de discussie tot fundamentele kwesties te beperken.
Though almost 70 years old, Naḥmanides showed his clear thinking ability by seeking to limit the discussion to fundamental issues only.

Het was logisch dat Nachmanides deskundiger bleek te zijn in een debat over deze geschriften, die hij heel zijn leven had bestudeerd.
Reason would dictate that Naḥmanides could distinguish himself as more competent in debating these writings to which he had devoted a lifetime of study.

Nachmanides oefende een enorme invloed uit op de joodse gemeenschap in Catalonië, en zelfs koning Jacobus I raadpleegde hem in verband met verschillende staatsaangelegenheden.
Naḥmanides exercised extensive influence over the Jewish community in Catalonia, and even King James I consulted him on various matters of State.

Nachmanides zei kort en bondig: „Wat u gelooft — en het is de kern van uw geloof — is voor de [rationele] geest onaanvaardbaar.”
Naḥmanides stated succinctly: “What you believe—and it is the root of your faith—is not acceptable to the [rational] mind.”

In 1263 zat hij in Barcelona het debat voor tussen de rabbijn Nachmanides en Pablo Christiani, een prominente converso, een bekeerde jood).
In 1263, James presided over a debate in Barcelona between the Jewish rabbi Nahmanides and Pablo Christiani, a prominent converso.

Nee, Nachmanides heeft het ware christendom niet weerlegd.
No, Naḥmanides did not refute true Christianity.

Niettemin was Nachmanides er niet gerust op.
Still, Naḥmanides was apprehensive.

Veel joden duiden Nachmanides aan als „Ramban”, een Hebreeuws acroniem gevormd uit de beginletters van de woorden „Rabbi Mozes Ben Nachman”.
Many Jews refer to Naḥmanides as “Ramban,” a Hebrew acronym formed from the initial letters of the words “Rabbi Moses Ben Naḥman.”

Door de aandacht te vestigen op een inconsequentie die tot op de huidige dag veel joden ervan weerhouden heeft zelfs maar de mogelijkheid te overwegen dat Jezus de Messias is, beklemtoonde Nachmanides de enorme bloedschuld van de kerk.
Highlighting an inconsistency that till this day has prevented many Jews from even considering the possibility of Jesus’ being the Messiah, Naḥmanides emphasized the extreme bloodguilt of the church.

Op verzoek van de bisschop van Gerona stelde Nachmanides het debat op schrift.
At the request of the bishop of Gerona, Naḥmanides made a written record of the debate.

Ook het immorele gedrag en het buitensporige bloedvergieten van de christenheid, waar Nachmanides zo moedig de aandacht op vestigde, zijn onbetwistbare historische feiten.
Christendom’s immoral behavior and wanton bloodshed, so daringly highlighted by Naḥmanides, are also indisputable matters of record.

NACHMANIDES
NAḤMANIDES

Waarom Nachmanides?
Why Naḥmanides?

En wanneer Nachmanides zegt tegen de Christenen,
And when Nahmanides says to the Christians,

Nachmanides reageerde daarop met de vraag waarom in dat geval de rabbi’s die de talmoed aanvaardden, Jezus niet aanvaardden.
Naḥmanides retorted that if this were the case, why did the rabbis who accepted the Talmud not accept Jesus?

Nachmanides voelde er weinig voor het debat aan te gaan, omdat hij besefte dat de dominicanen niet de bedoeling hadden om een eerlijke discussie te voeren.
Naḥmanides was reluctant to agree to the debate, realizing that the Dominicans had no intention of having a fair exchange.

Deze betrekkelijke vrijheid van spreken was nooit eerder verleend en zou de hele middeleeuwen door ook niet meer worden toegestaan — een duidelijk bewijs van de diepe achting die de koning voor Nachmanides koesterde.
Such an allowance for relative free speech was unprecedented and unrepeated throughout the Middle Ages, a clear evidence of the king’s high regard for Naḥmanides.

Hoewel Nachmanides slechts vragen mocht beantwoorden, kon hij een krachtige bewijsvoering presenteren die duidelijk maakte waarom het standpunt van de Katholieke Kerk voor zowel joden als andere weldenkende mensen onaanvaardbaar was.
Although restricted to answering questions, Naḥmanides was able to present powerful argumentation that showed why the position of the Catholic Church was unacceptable to both Jews and other thinking people.

Hoewel Nachmanides meer dan zeventig jaar oud was, werd hij uit Spanje verbannen.
Though more than 70 years old, Naḥmanides was banished from Spain.

Slechts één persoon in Spanje was van het geestelijk formaat om de joden in het debat te vertegenwoordigen — Moses ben Nachman, of Nachmanides.
Only one figure in Spain held the spiritual stature to represent the Jewish side of the debate—Moses ben Naḥman, or Naḥmanides.

Wat Nachmanides zo knap weerlegde, was niet het ware christendom, maar een menselijke leer, zoals de leerstelling van de Drieëenheid, die in de eeuwen na Jezus door de christenheid is bedacht.
What Naḥmanides refuted so ably was not true Christianity but, rather, man-made doctrine, such as the Trinity teaching, invented by Christendom in the centuries after Jesus.

Zij beschuldigden Nachmanides later van lasteringen tegen de kerk, waarbij zij zijn geschriften over het debat als bewijs gebruikten.
They later brought charges against Naḥmanides for blasphemies against the church, using his writings about the debate as proof.

Het is vrij duidelijk dat Nachmanides een ongelooflijk moedig man was in die drie dagen, die drie dagen in de zomer van 1263.
It's pretty clear that Nahmanides was an unbelievably courageous man in those three days, those three summer days in 1263.

Punt voor punt weerlegde Nachmanides deze argumenten door te laten zien dat de rabbijnse passages uit het verband waren gerukt.
Point by point Naḥmanides refuted these by showing that they were being quoted out of context.

In 1267 kwam Nachmanides in het land aan dat nu als Israël bekendstaat.
In 1267, Naḥmanides arrived in the land now known as Israel.