Nedersaksen oor Engels

Nedersaksen

eienaam onsydig

Een Duitse deelstaat met Hannover als hoofdstad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lower Saxony

eienaam

state

De waarde van het vermogen dat door de deelstaat Nedersaksen in de NordLB werd ingebracht wordt continu berekend.
The value of the assets transferred to NordLB by the Land of Lower Saxony is continually updated.

Soortgelyke frases

Ronde van Nedersaksen
Niedersachsen-Rundfahrt

voorbeelde

In Nedersaksen beschikt Wingas ook over een HCV-hogedrukpijpleidingennetwerk.
In Lower Saxony, Wingas also has its HCV high-pressure pipeline network.

De regering van de deelstaat Nedersaksen heeft de betaling niet aangemeld bij de Commissie.
The payment by the Government of the Land was not notified to the Commission.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het Oberlandesgericht Oldenburg (hoogste rechterlijke instantie van de deelstaat Nedersaksen, Oldenburg, Duitsland) bij beslissing van 5 maart 2018, ingekomen bij het Hof op 3 april 2018, in de procedure tegen
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Oberlandesgericht Oldenburg (Higher Regional Court, Oldenburg, Germany), made by decision of 5 March 2018, received at the Court on 3 April 2018, in the proceedings against

Birgit HONÉ (DE/PSE), minister voor Bondsaangelegenheden en Europese Zaken en Regionale Ontwikkeling (Nedersaksen)
Birgit HONÉ (PES/DE), Minister for Federal and European Affairs and Regional Development (Lower Saxony)

Volgens het openbaar ministerie is in Duitsland de laatste 24 maanden bij vleesverwerkende en gelatine producerende bedrijven in Beieren, Nedersaksen, Rijnland-Palts en Thüringen slachtafval aangetroffen. Een deel ervan werd met valse papieren naar andere EU-lidstaten geëxporteerd, onder andere naar Litouwse, Poolse en Hongaarse worstfabrikanten, en naar een Frans en een Italiaans gelatinebedrijf.
According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.

Richtlijn inzake steunverlening voor octrooiverlening en -aanvraag (Octrooiverleningsprogramma Nedersaksen)
Directive on the granting of aid for patent exploitation and application (Lower Saxony Patent Exploitation Programme)

‘Ik probeer alle gezinnen in dit deel van Nedersaksen af te gaan die een dierbare missen,’ zei ik.
'I try to see all of the families in this part of Lower Saxony who have a missing loved one,' I said.

Elf programma's zijn in 2002 door de Commissie goedgekeurd, voor zes programma's is het programmacomplement in overeenstemming verklaard met verordening 1260/99 (Baden-Württemberg, Bremen, Nedersaksen, Noordrijn-Westfalen, Rijnland-Pfalz en Saarland).
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.

81/1025/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 december 1981 houdende goedkeuring van een programma voor natte groente- en fruitconserven in de deelstaat Nedersaksen, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
81/1025/EEC: Commission Decision of 4 December 1981 approving a programme for wet fruit and vegetable preserves in Lower Saxony pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 (Only the German text is authentic)

Op 7 oktober 2004 werd de Commissie in kennis gesteld van een akkoord tussen de klager BdB, de deelstaat Nedersaksen en NordLB.
On 7 October 2004 the Commission was informed of the outcome of an understanding reached between the complainant BdB, the Land of Lower Saxony and NordLB.

Programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Baden-Württemberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz en Sachsen-Anhalt zijn goedgekeurd bij Beschikking 1999/39/EG van de Commissie van 21 december 1998 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekking van Beschikking 96/552/EG ( 2 ), Beschikking 1999/335/EG van de Commissie van 7 mei 1999 tot goedkeuring van de door Duitsland ingediende programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Baden-Württemberg en Rijnland-Palts ( 3 ) en Beschikking 2000/281/EG van de Commissie van 31 maart 2000 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Sachsen-Anhalt ( 4 ).
Plans to eradicate classical swine fever in the feral pig population of Baden-Württemberg, Brandenburg, Lower-Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Rhineland-Palatinate and Saxony Anhalt were approved by Commission Decisions 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Commission Decision 96/552/EC ( 2 ), 1999/335/EC of 7 May 1999 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden Württemberg and Rhineland-Palatinate ( 3 ) and Commission Decision 2000/281/EC of 31 March 2000 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saxony-Anhalt ( 4 ).

Overwegende dat de Commissie op 20 december 1989, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, het communautair bestek voor Peine/Salzgitter in Nedersaksen voor de periode 1989-1991 heeft goedgekeurd, en dat het huidige communautair bestek betrekking heeft op de tweede fase (1992-1993) van de communautaire bijstand in deze regio uit hoofde van doelstelling 2;
Whereas, pursuant to Article 9 (9) of Regulation (EEC) 2052/88, on 20 December 1989 the Commission adopted the Community support framework for Peine/Salzgitter in Lower Saxony for the period 1989 to 1991; whereas this Community support framework constitutes the second phase (1992 to 1993) of Community assistance to that Objective 2 area;

Duitsland door de Commissie om zijn standpunt inzake de anilineproduktie gevraagd, merkte op dat alle in Böhlen geproduceerde aniline naar de MDI-fabriek van Dow te Stade in Nedersaksen zal worden getransporteerd.
Germany, when requested by the Commission to comment on the production of aniline, noted that the totality of the aniline produced at Böhlen will be transported to Dow's MDI plant at Stade in Lower Saxony.

Een Bulgaarse arts wil als arts in Nedersaksen werken en heeft daarom een verzoek tot toelating ingediend bij het Niedersächsischen Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA).
A Bulgarian citizen wishes to practise as a doctor in Lower Saxony and has therefore made an application for authorisation to the Lower Saxony Association for the Granting of Licences to Practise (NiZzA).

België, Nederland, Duitsland (de Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen)
Belgium, The Netherlands, Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)

Bij schrijven van 13 november 2002 stelde de Commissie Duitsland in kennis van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden naar aanleiding van de overdracht van stimuleringskapitaal van de deelstaat Nedersaksen aan NordLB.
By letter of 13 November 2002, the Commission informed Germany of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the transfer to NordLB of the promotion-related assets of the Land of Lower Saxony.

Een ander voorbeeld zijn de toeleveranciers van de auto-industrie in Duitsland, waar de crisis vooral toesloeg in de deelstaten Nedersaksen en Noordrijn-Westfalen (zie afbeelding 2).
Another example is the German automotive supply industry, which was particularly hit in the regions of Lower Saxony and North Rhine-Westphalia (see Picture 2).

[16] Bij het beantwoorden van de horizontale evaluatievraag van de Commissie in het gemeenschappelijk toezicht- en evaluatiekader "In welke mate is er met de programmaopzet voor gezorgd dat het buitenkanseffect en verplaatsing worden voorkomen?" werd in de tussentijdse evaluaties van de POP’s van de Tsjechische Republiek, Duitsland (Nedersaksen/Bremen en Mecklenburg-Voor-Pommeren), Litouwen en het Verenigd Koninkrijk (Engeland en Wales) aangegeven dat het risico op een buitenkanseffect bij maatregel 123 ongeveer 50 % was.
[16] When replying to the horizontal evaluation question identified by the Commission in the Common Monitoring and Evaluation Framework, "To what extent has the programme design been successful in avoiding deadweight and/or displacement?", the mid-term evaluations of the Czech Republic, Germany (Lower-Saxony/Bremen and Mecklenburg-Vorpommern), Lithuania, the United Kingdom (England and Wales) RDPs indicate a deadweight risk of approximately 50 % for measure 123.

Op dit moment bereidt de Duitse deelstaat Nedersaksen een wet ter hervorming van het kansspel voor.
The German Land of Lower Saxony is currently preparing a bill on the reform of gambling legislation.

Tot dan was LBS — naar analogie met de verhouding tussen de garanten — voor 60 % in handen van de deelstaat Nedersaksen en voor 40 % van NSGV.
Up to then, LBS had been 60 %-owned by the Land of Lower Saxony and 40 %-owned by NSGV.

In het kader van een akkoord over de passende vergoeding kwamen de deelstaat Nedersaksen, NordLB en de BdB tot de conclusie dat een minimumvergoeding van 10,03 % redelijk was.
In their understanding on the normal market remuneration, the Land of Lower Saxony, NordLB and the BdB concluded that a minimum remuneration of 10,03 % was appropriate.

"In het verleden is er een wederzijdse scepsis opgetreden en onze regering wil met dit verdrag haar respect ten opzichte van de moslims tonen", aldus de minister-president van Nedersaksen, Stephen Weil.
"A mutual skepticism has occurred in the past and our government wishes to show its respect to the Muslims with this treaty," according to the minister-president of Lower Saxony, Stephen Weil.

In twee staatsverdragen van respectievelijk 1991 en 1992 kwamen de deelstaten Nedersaksen, Saksen-Anhalt en Mecklenburg-Voor-Pommeren overeen NordLB als een gezamenlijke instelling van de deelstaten te exploiteren.
Under two State Treaties of 1991 and 1992, the Länder of Lower Saxony, Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Western Pomerania agreed to operate NordLB as a joint Land institution.

(147) De regio's zouden dus de volgende zijn: "Thyssengas"-regio (het westelijke deel van Nordrhein-Westfalen, aan de Belgisch-Nederlandse grens), "BEB"-regio (Hamburg, Schleswig-Holstein en delen van Bremen en Nedersaksen), "VNG"-regio (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, delen van Saksen en Saksen-Anhalt, een regio waar Ruhrgas niet over een eigen pijpleidingennetwerk beschikt) en het "Ruhrgas"-territorium (het overblijfsel van de "Alte Bundesländer" en de delen van Saksen en Saksen-Anhalt die door het grootschalige korteafstandstransportbedrijf worden bediend dat door Ruhrgas en VNG samen wordt beheerd).
(147) The regions would thus consist of the "Thyssengas"-region (western part of Northrhine-Westphalia along the Belgian/Dutch border), "BEB"-region (Hamburg, Schleswig-Holstein and parts of Bremen and Lower Saxony), "VNG"-region (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, parts of Saxony and Saxony-Anhalt - a region where Ruhrgas does not have its own pipeline network) and the "Ruhrgas"-territory (the remainder of the "Alte Bündesländer" and the parts of Saxony and Saxony-Anhalt serviced by a short-distance wholesale transmission company that is jointly owned by Ruhrgas and VNG).

De minister van Landbouw van Nedersaksen, Gert Hahne, heeft aangekondigd dat een bedrijf in de Duitse deelstaat, waar hoge dioxinegehaltes zijn vastgesteld, honderden varkens moet afmaken.
The Lower Saxon Minister of Agriculture, Gert Hahne, has announced that more than a hundred pigs will have to be slaughtered because they come from a farm in Lower Saxony where tests have revealed high levels of dioxin.