Nedersaksisch oor Engels

Nedersaksisch

/ˌneːdərˈsɑksis/ adjektief, eienaam onsydig

een groep niet-gestandaardiseerde West-Germaanse Nederduitse variëteiten die in [[Nederland]] en [[Duitsland]] gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Low Saxon

eienaam, naamwoord

language or language group

Dutch Low Saxon

eienaam

Dutch Low Saxon

Low German

eienaam

West Low German · Flat German

Soortgelyke frases

Nederlands Nedersaksisch
Dutch Low Saxon

Nedersaksische Wikipedia
Dutch Low Saxon Wikipedia

Oud-Nedersaksisch
Middle Low Saxon

Noord-Nedersaksisch
North Low German · Northern Low German · Northern Low Saxon

Oostfries Nedersaksisch
East Frisian · East Frisian Low Saxon

voorbeelde

De Nedersaksische Wikipedia (Nedersaksiese Wikipedie), de editie van Wikipedia in het Nedersaksisch, is begonnen op 24 maart 2006.
The Nedersaksische Wikipedie, the Dutch Low Saxon edition of Wikipedia, was started on 24 March 2006.

De Nedersaksische Wikipedia is aangehaald in de Nederlandse pers, en Nedersaksische organisaties hebben de encyclopedie besproken en eraan meegewerkt.
The Dutch Low Saxon Wikipedia has been cited in the Dutch press, and Low Saxon institutes in the Netherlands have noted it and contributed to it.

West-Veluws is een Nedersaksisch dialect van de Nederlandse provincie Gelderland.
West-Veluws is a Veluws dialect from the Dutch province of Gelderland.

Ik zou er op willen wijzen dat in de zaak Rüffert waarover wij spreken de overtreding van de sociale normen en de loonvaststelling op een schandalig laag niveau van 46 procent niet als gevolg van gebreken in de detacheringsrichtlijn tot stand zijn gekomen, maar als gevolg van het niet tenuitvoerleggen van een deel van de desbetreffende Nedersaksische wetgeving op de in de detacheringsrichtlijn voorgeziene wijze.
I would point out that in the Rüffert case, which we are discussing, violation of social standards and the setting of wages at the scandalously low level of 46% took place not as a result of any defects in the Posting of Workers Directive, but simply as a result of the failure to implement part of the relevant legislation of Lower Saxony in the manner envisaged in the Posting of Workers Directive.

De gemeente en de Nedersaksische ontwikkelingsmaatschappij NILEG richten zich in de eerste plaats op de luchtvaartindustrie, maar hebben niet voorzien in een beperking wat kandidaat-kopers betreft.
The municipality and the Lower Saxony Development Agency (NILEG) are looking primarily to the aerospace industry but have not imposed any restriction as regards potential buyers.

Betreft: Tweede vraag over „P-2009/08: Toelaatbaarheid van de verbouw van genetisch gemodificeerde maïs in het Nedersaksische biosferenreservaat Elbetal”
Subject: Follow-up question to Question P‐2009/08: Cultivation of GM maize in the Elbe Valley biosphere reserve (Lower Saxony): is it permissible?

Betreft: Toelaatbaarheid van de verbouw van genetisch gemodificeerde maïs in het Nedersaksische biosferenreservaat Elbetal
Subject: Cultivation of GM maize in the Elbe Valley biosphere reserve (Lower Saxony): is it permissible?

Een ander kenmerk is dat veel artikelen over dieren, planten, voorwerpen en activiteiten een overzicht bevatten van Nedersaksische termen daarvoor, die vaak talrijk zijn en per dorp kunnen verschillen.
Another feature is that many articles on animals, plants, objects and activities include an overview of what is often a plethora of local names, differing per region and even per village.

Bij deze theorie wordt dan ook geen onderscheid gemaakt binnen Nederland tussen Gronings-Oostfries (of Noord-Nedersaksisch) en Westfaals, maar wel tussen het Gronings en het Oostfries.
In this case there is no separation between Groningen-East Frisian (or North Low Saxon) and Westphalian, but rather a difference between Groningen and East Frisian.

In die niet-nakomingsprocedure ging het om de gunning door de Nedersaksische Landkreise (bestuursdistricten) Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel en Stade van een opdracht voor de verwijdering van afvalstoffen aan de Stadtreinigung Hamburg, een overheidsonderneming in de vorm van een publiekrechtelijke instelling, zonder dat een Europese aanbestedingsprocedure had plaatsgevonden.
Those treaty infringement proceedings concerned the assignment by four Landkreise in Lower Saxony, namely Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade, of the contract for the disposal of their waste to Stadtreinigung Hamburg, a public undertaking operating in the form of a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts), without conducting a tendering procedure at European level.

KLettres helpt een jong kind of een volwassene bij het leren van een nieuwe taal door het associëren van geluiden met letters in deze taal. Er zijn # talen beschikbaar: Arabisch, Braziliaans Portugees, Brits, Deens, Duits, Engels, Frans, Hebreeuws, Hindi, Italiaans, Kannada, Luganda, Nederlands, Nedersaksisch, Slowaaks, Spaans, Telugu en Tsjechisch
KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. # languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu

De vergoeding zal worden betaald via de Niedersächsische Tierseuchenkasse (Nedersaksisch epizoötieënfonds)
The reimbursement will be done via the Niedersächsische Tierseuchenkasse (Nieder-Sachsen epizootic fund)

Alo diende zich te vestigen in de stad Ahlen, Osso in de regio Hannover, met uitzondering van de Nedersaksische hoofdstad.
In particular, Mr Alo had to take up residence in the town of Ahlen, while Ms Osso was required to take up residence in Region Hannover, with the exception of the capital of the Land of Lower Saxony.

Vooral Nederlandse taalkundigen classificeren het Gronings als Nederlands Nedersaksisch, dat in Duitsland als Westplatt wordt aangeduid.
Dutch linguists in particular classify Gronings as Dutch Low Saxon, in Germany also called Westplatt.

De gemeente en de Nedersaksische ontwikkelingsmaatschappij NILEG richten zich in de eerste plaats op de luchtvaartindustrie, maar hebben niet voorzien in een beperking wat kandidaat-kopers betreft
The municipality and the Lower Saxony Development Agency (NILEG) are looking primarily to the aerospace industry but have not imposed any restriction as regards potential buyers

Aanpassing van de richtsnoeren van de Stad Visselhövede van 25.2.2003 betreffende de cofinanciering van subsidies voor steun aan individuele ondernemingen in het kader van het Nedersaksische Programma Doelstelling 2 voor de Programmeringsperiode 2000-2006 van 18.12.2003
Amendment of 18 December 2003 to the Directive of the City of Visselhövede of 25 February 2003 on the joint financing of assistance to individual firms under the Lower Saxony Objective 2 programme for the 2000-06 assistance period

(10) In 1989 besloot de regering van de deelstaat Nedersaksen om in het kader van het Europese JESSI-project samen met de Bondsregering SICAN uit te bouwen tot een strategisch competentiecentrum (Kompetenzzentrum) voor de basistechnologie micro-elektronica en voor de toepassing daarvan in de industrie en de dienstensector, teneinde de Nedersaksische ondernemingen in de sectoren telecommunicatie, consumentenelektronica, datatechnologie, machinebouw en elektrotechniek bij de toepassing van micro-elektronica te ondersteunen en verder te ontwikkelen, door met en voor deze ondernemingen onderzoeksprojecten uit te voeren.
(10) In 1989 the Government of the Land of Lower Saxony decided, within the framework of the European project "JESSI", to set up, together with the Federal Government, SICAN as a strategic centre of competence for the key technology of microelectronics and their utilisation in areas of industry and services in order to support and provide Lower Saxony enterprises with the necessary skills in the fields of telecommunications, consumer electronics, data technology, mechanical engineering and electrical engineering in applying microelectronics, by carrying out research projects together with or for them.

De streektaal wordt vooral gekenmerkt door zijn typisch eigen accent en woordenschat, die sterk afwijken van de andere Nedersaksische dialecten.
The dialect is characterized by a typical accent and vocabulary, which differ strongly from the other Low Saxon dialects.

Andere taalkundigen rekenen het Gronings-Oostfries dan ook wel als apart cluster Noordwest-Nedersaksische of Friso-Saksische variëteiten.
Hence other linguists classify Gronings-East Frisian as a separate group of Northwest Low Saxon or Friso-Saxon dialects.

Naast het Nederlands en het Duits spreekt of sprak men aan beide zijden van 'de streep' een gemeenschappelijk dialect dat een variant is van het Nedersaksisch.
Besides Dutch and German, at both sides of the border a common dialect is spoken, which is a variety of Low Saxon.

Verscheidene naslagwerken vermelden vier van zulke periodes: De Boheems-Palatijnse, de Deens-Nedersaksische, de Zweedse en de Frans-Zweedse.
Several reference works cite four such stages: the Bohemian and Palatine War, the Danish-Lower Saxony War, the Swedish War, and the French-Swedish War.

In november 2010 gaf de Nedersaksische autoriteit voor wegenbouw en verkeer het tracébesluit uit voor een deel van de verlenging van de A33.
In November 2010, the Lower Saxony State Authority for Road Construction and Transportation issued a plan approval decision for part of the extension of the A 33.

De Nedersaksische tak van de VdH staat onder onze controle.
The Lower Saxony branch of the VdH is under our control.

Op grond van de beslissing van de "Landeskreditausschuß" zegde Treuarbeit bij brief van 6 april 1994 namens en in opdracht van het Nedersaksische Ministerie van Financiën de garantie aan de Bayerische Hypotheken- und Wechselbank toe en deelde haar de bijzonderheden van de toekenningsvoorwaarden mee.
On the basis of the decision by the Land Loans Committee, the Treuarbeit in a letter of 6 April 1994 for and on behalf of the Lower Saxony Finance Ministry, informed the Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG that the security had been granted, giving the detailed conditions of approval.

19 Het van het Niedersächsische Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Nedersaksische deelstaatdienst voor consumentenbescherming en voedselveiligheid) afhangende Lebensmittelinstitut Braunschweig (levensmiddeleninstituut Brunswijk), dat het in het hoofdgeding bedoelde monster heeft onderzocht, kwam tot de vaststelling dat het een gehalte aan koemelk van 21 % (+/- 2 %) vertoonde.
19 The Lebensmittelinstitut Braunschweig (the Brunswick Foodstuffs Agency) which falls under the Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Office of Consumer Protection and Food Safety for the Land of Lower Saxony), proceeded to analyse the sample concerned in the main action and found that it had a cow’s milk content of 21% (+/- 2%).