Notam oor Engels

Notam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

NOTAM

afkorting

De lidstaten mogen een digitale NOTAM uitsluiten van het in lid 2 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Member States may exclude digital NOTAM from the data exchange format referred to in paragraph 2.

voorbeelde

Aanwezigheid van obstakels op of in de omgeving van het luchtvaartterrein, welke niet zijn bekendgemaakt in de luchtvaartinlichtingenaankondiging (Aeronautical Information Publication, AIP) of door een mededeling aan luchtvarenden (Notice to Airmen, NOTAM) en/of die niet goed zijn gemarkeerd of verlicht.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.

WAFCs, internationale OPMET-gegevensbanken, internationale NOTAM-kantoren en centra die krachtens regionale overeenkomsten inzake luchtvaartnavigatie zijn aangewezen voor de exploitatie van de internetdiensten van de vaste luchtvaartradiodienst;”;
WAFCs, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of the aeronautical fixed service internet-based services;’;

Hoofdstuk 5 (NOTAM) van bijlage 15 bij het Verdrag van Chicago — Luchtvaartinformatiediensten (Veertiende editie — juli 2013, met daarin verwerkt amendement nr. 37).
Chapter 5 (NOTAM) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Fourteenth edition — July 2013, incorporating Amendment No 37).

Een NOTAM die permanente of tijdelijke informatie van lange duur bevat, bevat passende verwijzingen naar de AIP of het AIP-supplement.
A NOTAM containing permanent or temporary information of long duration shall include appropriate references to the AIP or AIP supplement.

Voor elke NOTAM-serie wordt één controlelijst uitgegeven.
One checklist NOTAM shall be issued for each series.

2) routespecifieke NOTAM- en AIS-documentatie („notices to airmen”, kennisgevingen aan luchtvarenden, en „aeronautical information services”, voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst) indien deze is opgesteld door de exploitant;
(2) route-specific notice(s) to airmen (NOTAM) and aeronautical information services (AIS) briefing documentation, if edited by the operator;

In het geval van een AIP-supplement dat minder dan 24 dagen geldig is, blijft de “trigger-NOTAM” geldig gedurende de volledige geldigheidsperiode van het AIP-supplement.
In case of an AIP supplement that is valid for less than 14 days, the ‘trigger NOTAM’ shall remain valid for the complete validity period of the AIP supplement.

de van toepassing zijnde kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAM) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;

Een “trigger-NOTAM” treedt in werking op dezelfde datum en hetzelfde tijdstip als de AIP-wijziging of het AIP-supplement.
A ‘trigger NOTAM’ shall come into force on the same effective date and time as the AIP amendment or supplement.

Wanneer een NOTAM wordt uitgegeven die een vorige NOTAM annuleert of vervangt:
When a NOTAM is issued that cancels or replaces a previous NOTAM:

c) de in lid 17 gedefinieerde NOTAM en informatiebulletins voorafgaand aan de vlucht;
(c) the NOTAM, as defined in point 17 and pre-flight information bulletins;

Binnen drie maanden na de afgifte van een permanente NOTAM wordt de informatie in de NOTAM opgenomen in de desbetreffende luchtvaartinformatieproducten.
Within three months from the issuing of a permanent NOTAM, the information contained in the NOTAM shall be included in the aeronautical information products affected.

overleggen met de organisatie die verantwoordelijk is voor het verlenen van NOTAM en/of ASHTAM om ervoor te zorgen dat de meteorologische informatie over vulkanische aswolken die is opgenomen in SIGMET en NOTAM en/of ASHTAM-berichten samenhangend is;
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;

AIC’s mogen niet worden gebruikt voor informatie die in aanmerking komt voor opname in AIP of NOTAM.
The AIC shall not be used for information that qualifies for inclusion in AIP or NOTAM.

snel een NOTAM uitgeven wanneer de te verspreiden informatie van tijdelijke aard en van korte duur is, of wanneer operationeel significante permanente wijzigingen of tijdelijke wijzigingen van lange duur worden aangebracht op korte termijn, behalve voor uitgebreide tekst en/of grafieken, en
promptly issue a NOTAM whenever the information to be distributed is of a temporary nature and of short duration or when operationally significant permanent changes, or temporary changes of long duration, are made at short notice, except for extensive text and/or graphics; and

(4) de van toepassing zijnde kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAM) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
(4) Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;

World Area Forecast Centres, internationale OPMET-gegevensbanken, internationale NOTAM-kantoren en centra die krachtens regionale overeenkomsten inzake luchtvaartnavigatie zijn aangewezen als exploitant van de satellietdistributiesystemen van de vaste luchtvaartradiodienst;
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems;

Elke NOTAM die een “EST” bevat, wordt geannuleerd of vervangen vóór de in punt C vermelde datumtijdgroep.
Any NOTAM which includes an ‘EST’ shall be cancelled or replaced before the date-time specified in Item C.

Elke NOTAM heeft slechts betrekking op één onderwerp en één onderwerp en één omstandigheid van het onderwerp.
Each NOTAM shall deal with only one subject and one condition of the subject.

Als een AIP-wijziging wordt uitgegeven, bevat ze verwijzingen naar het serienummer van de NOTAM die in de wijziging zijn opgenomen.
When an AIP amendment is issued, it shall include references to the serial number of the NOTAM which have been incorporated into the amendment.

Een NOTAM wordt uitgegeven wanneer het nodig is om de volgende informatie te verstrekken:
A NOTAM shall be issued when it is necessary to provide the following information:

Route-specifieke NOTAM/AIS-documentatie indien bewerkt door de exploitant
Route specific NOTAM/AIS briefing documentation if edited by the operator

als het onderwerp van de informatie geografisch binnen meer dan één FIR is gelegen, worden in het FIR-veld de ICAO-nationaliteitsletters ingevuld van de lidstaat die aan de oorsprong ligt van de NOTAM, gevolgd door “XX”.
if the subject of the information is geographically located within more than one FIR, the FIR field shall be composed of the ICAO nationality letters of the Member State originating the NOTAM followed by ‘XX’.