notabene oor Engels

notabene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nota bene

naamwoord

En nu rapporteert mijn surveillance-team, dat notabene zijn eigen advocaat ons smeekt hem er niet mee weg te laten komen.
And now reports my surveillance team, which nota bene his own lawyer us begging him not to let it get away.

voorbeelde

Ik krijg de tekst notabene van een KGB-officier in Tokio.
I get the text from a KGB officer in Tokyo.

We hebben notabene twee manschappen verloren, toen we naar u liepen te zoeken.
Why, we lost two men looking for you.

'Woont notabene in dezelfde stad en kent de president niet eens!'
“Don’t know the President, and you live in the same town!”

Ze hebben ons notabene voor de rechter gesleept, vanwege de herrie, niet te geloven toch?
They even took us to court over the noise, would you believe.

Natuurlijk had hij al eens gezeild - hij woonde notabene in Tampa!
Of course, he’d sailed before—he lived in Tampa for crissake!

Wat dom om notabene dit kantoorgebouw binnen te gaan.
What a stupid mistake to walk into a place like this office building, of all places.

Ik ben notabene helemaal vergeten mijn tante vandaag te bellen.'
I can’t believe I completely forgot to call my aunt today.”

Ze had het er de vorige dag notabene nog met Ellen over gehad.
In fact, she and Ellen had been talking about it only the other day.

Hé, Paddy, kom op, man, notabene... we gewoon proberen om een leuk weekend samen te hebben.
Hey, Paddy, come on, man, for crying out loud, we're just trying to have a nice weekend together.

Het licht staat op groen notabene!
It's a green light, for crying out loud!

De Rekenkamer maakt in haar jaarverslag 1998 melding van een onacceptabel hoog foutenpercentage en ziet zich notabene genoodzaakt een negatieve betrouwbaarheidsverklaring af te geven.
In its 1998 annual report, the Court of Auditors mentioned an unacceptably high error rate and felt compelled, would you believe, to issue a negative Statement of Assurance.

‘Ik heb me notabene altijd verbeeld, dat ik een geboren vaderlandsverdediger was.
"""I'd always imagined myself to be the ideal type of defender of the Fatherland."

Er wordt notabene wereldwijd al gesnoeid op fondsen voor dit doel.
Funds for this cause have already been cut back worldwide.

Wie zou hebben gedacht dat Moiraine notabene die oude Thom Merrilin zo zou aanspreken?
Who would have thought Moiraine, of all people, would address old Thom Merrilin so?

we hebben elkaar notabene net ontmoet!
And to think we only just met!

In sommige gebieden lieten parochiepriesters in de jaren ’80 bij iedereen (ook bij sommigen die notabene getuigen van Jehovah waren) een sticker op de deur aanbrengen waarop stond: „Niet kloppen.
In some areas during the 1980’s, parish priests had stickers put on the doors of everyone (including some who happened to be Jehovah’s Witnesses), saying: “Do Not Knock.

'Dat staat helemaal niet — bruidsmeisje, notabene, met een bruid die pas zesentwintig is!
“It’s most unsuitable—maid of honor, indeed, when the bride’s a mere twenty-six!

Aggie zal uit haar vel springen als ze hoort dat ik haar ketting aan Vee gegeven heb - aan Vee notabene!
Aggie will go up in the air like a rocket when she hears I've given Vee – Vee of all people!

Ze woonde notabene maar 200 meter van ons vandaan.
She lives 50 feet away, for God sakes.

Waarom is het ten zuiden van de evenaar warmer, terwijl Australië notabene dicht bij de koudste plek op aarde ligt — Antarctica?
Why is it warmer down under, especially when Australia is close to the coldest place on earth—Antarctica?

Ik moest de antwoordmachine notabene eerst vragen hoe alles werkte, maar dat was feitelijk heel eenvoudig.
I did actually have to ask the reference machine how everything worked, but it was very simple really.

Yankee Doodle, op een koningsschip notabene!
Yankee Doodle, in a King’s ship, upon my sacred honour!’

Wie zou hebben gedacht dat Moiraine notabene die oude Thom Merrilin zo zou aanspreken?
Who would have thought Moiraine, of all people, would address old Thorn Merrilin so?

‘Ze heeft ons notabene niet eens de kans gegeven om te zeggen of we wel konden.
‘She never gave us a chance to say whether we could come or not.

Je was notabene aanwezig op die vergadering toen ‘t plan om nieuwe Names te recruteren voor ‘t eerst ter sprake kwam.
You were there at the meeting when the whole dirty scheme for recruiting new Names to help pay was first mooted.