notabele oor Engels

notabele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notable

naamwoord

person or thing of distinction

Ten eerste wil ik jullie allemaal herinneren aan de notabele mannen uit mijn verleden.
First off, I would like to remind you all about several notable men from my past.

dignitary

naamwoord

Ik hou de notabelen in de gaten wiens kinderen op mijn school zitten.
I keep tabs on the foreign dignitaries who send their kids to my school.

VIP

naamwoord

Waarschuw je notabele vrienden maar.
Feel free to warn your VIP friends.

bigwig · personage · personality · actor · character · person

voorbeelde

Samen met een tiental andere transportbedrijven die eigendom zijn van een kleine groep invloedrijke notabelen uit de Ifoghas-gemeenschap van de Toearegs, eigent Ag Albachar zich een aanzienlijk deel van de humanitaire hulp in Kidal toe.
Ag Albachar, together with a dozen of other transport companies owned by a small clique of influential Ifoghas Tuareg notables, usurps a significant share of humanitarian aid in Kidal.

Een delegatie van notabelen zou het oude gebouw omdopen tot Homer Tibbitt Auditorium.
A delegation of notables would christen the old hall the Homer Tibbitt Auditorium.

Ik heb voor morgen geregeld dat u en de prins met de notabelen uit Shifnal gaat jagen.
In fact, I've arranged for you and the Prince to ride out with the Shifnal tomorrow.

Toen zette hij er een keur van notabelen bij uit New York, Chicago, Detroit, Dallas en Palm Beach.
Then he added selected notables from New York, Chicago, Detroit, Dallas, and Palm Beach.

Hij had expres de jachtclub gekozen, waar de lokale notabelen hen zouden zien.
He’d deliberately chosen the yacht club where they’d be seen by the town’s movers and shakers.

‘Dunizel, Begunstigde onder de Vrouwen,’ verkondigde een van de notabelen, ‘er is enige tweestrijd ontstaan.
“Dunizel, Favored Among Women,” declared one of the notaries, “some controversy has come about.

Deze rijke bankier gaf aan de notabelen der stad een bal, of althans een soirée dansante.
This wealthy personage was giving a ball, or at least a dance, for the town’s notables.

Vrienden, familie en notabelen kwamen naar de ruimtehaven om ons uit te wuiven.
Friends, family and dignitaries came to the port to see us off.

Ze behoorde tot de notabelen van Hawthorne, en was voorzitster van het bestuur van de bibliotheek.
One of Hawthorne’s most imposing figures, she was chairman of the library board.

Dit zijn de notabelen van Hillsboro.
Henry, I'd like for you to meet some of the good people of Hillsboro.

Naarmate de centralisatie van de macht zich voltrok, werden de Ottomaanse heersers op ongemakkelijke wijze steeds afhankelijker van de notabelen in eigen land en de imperiale machten in Europa.
With greater centralization of powers, Ottoman rulers became uncomfortably dependent on notables at home and imperial powers in Europe.

Ada had voor die avond een luxe banket klaar laten maken en alle notabelen van de stad uitgenodigd.
Ada had prepared a fine banquet for the evening and had invited all the dignitaries of the city.

We kleedden ons aan en brachten alles in gereedheid; de arbeiders kwamen eraan en ook de notabelen verschenen.
We dressed, got ready; the laborers arrived; the notables appeared.

Waarschijnlijk een der notabelen van Crouchstead; wellicht had hij eens een paar woorden met hem gewisseld.
Probably somebody very important in Crouchstead; somebody he had shaken hands with, probably.

Daar zitten onder een afdak alle notabelen en officieren van de rebellenbeweging bijeen.
There, sitting beneath a lean-to, are all the rebel movement notables and officers.

Het lokaal bestuur wordt nog steeds gebruikt als middel om invloed uit te oefenen: „De districtspolitie houdt de notabelen onder controle en de lokale overheid (burgemeester en raad) zorgt ervoor dat zij in het regime worden geïntegreerd” (10).
‘The district police station balanced the notables, and the system of local government (the mayor and council) integrated them into the regime.’ (10)

Zij runt de bibliotheek, dus daarmee is ze een van de notabelen die aanwezig zullen zijn.
She runs the library, so that makes her one of the dignitaries that will attend.

Het stond er vol met rijke notabelen en handelaren die hun stoel nog moesten opzoeken.
Wealthy nobles and merchants who had yet to find their seats crowded around it.

De eetzaal was overvol; overal zag men de bontkragen en zwart behaarde schedels van Sarkoy notabelen.
The dining room was crowded; everywhere were the fur collars and black-furred pates of Sarkoy notables.

In 1838 werd het zoölogisch genootschap Natura Artis Magistra opgericht door een aantal Amsterdamse notabelen, onder wie boekhandelaar en vogelliefhebber Gerardus Frederik Westerman (1807-1890).
In 1838, Zoological Society Natura Artis Magistra was founded by a number of Amsterdam notables, including bookseller and bird lover Gerardus Frederik Westerman (1807-1890).

Tussen hen door kuierden de jonge dandy’s, complimentjes uitdelend aan de jongedames en notabelen de hand schuddend.
The young swells wandered among them, paying compliments to the young ladies, shaking hands with the dignitaries.

De jaren daaropvolgend verwierf hij een notabele reputatie in de plaatselijke avant-garde-muziekwereld.
In the following years, he gained a notable reputation in the local avant-garde community.

De ‘notabelen’ liepen met honderden tegelijk het veld op!
The “notables” poured onto the field by the hundreds!