notariële akte oor Engels

notariële akte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deed

naamwoord

A document that is created by a notary or another authorised institution.

Oprichting bij testamentaire beschikking, notariële akte of schriftelijke verklaring
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration

voorbeelde

59 Notariële akten zijn voorts uitvoerbaar zonder dat eerst een rechterlijke uitspraak nodig is.
59 Notarial acts are also enforceable without it being necessary first to obtain a court judgment.

Er was geen notariële akte, noch werd de vereniging opgenomen in het openbare Verenigingenregister.
There was no notarial deed, nor was the association included in the public register of associations (Verenigingenregister).

3.3 Notariële akte
3.3 Notarial act

‘Herr Leitner wil de kopieën van alle notariële akten morgen op zijn bureau,’ zei hij dwingend.
“Herr Leitner wants copies of the notarized deeds on his desk by tomorrow morning,” he said adamantly.

c) notariële akten;
(c) notarial acts;

Vaak wordt niet tot ruilverkaveling overgegaan wegens de hoge kosten van de notariële akten.
Land reparcelling has often not been carried out on account of the high cost of notarial deeds.

Een notariële akte zou slechts tot aanvullende kosten hebben geleid.
A notarially authenticated agreement would simply have led to additional costs.

Erkenning van Duitse notariële akten in Spanje.
Recognition of German notarial documents in Spain.

Vaak wordt niet tot ruilverkaveling overgegaan wegens de hoge kosten van de notariële akten
Land reparcelling has often not been carried out on account of the high cost of notarial deeds

De polemieken met mijn collega’s hebben meer weg van notariële akten dan van pamfletten.’
The disputes with my colleagues are more like solicitors’ letters than political pamphlets.”

Betreft: Vrij verkeer van notariële akten
Subject: Free movement of notarial acts

De overeenkomst betreffende de kapitaalinbreng werd gehecht aan de notariële akte waarin het besluit tot kapitaalvermeerdering was vastgelegd.
The contract concerning the capital contribution was annexed to the formal deed recording the decision to increase the capital.

64 Notariële akten zijn voorts uitvoerbaar zonder dat eerst een rechterlijke uitspraak nodig is.
64 Notarial acts are also enforceable without it being necessary to obtain a judgment first.

Het kan gaan om administratieve documenten, notariële akten, akten van de burgerlijke stand, allerhande overeenkomsten en gerechtelijke beslissingen.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

In 1659 noemt een notariële akte officieel zijn beroep als schilder en architect.
In 1659 he is mentioned in a notarized document as being a painter and an architect.

91 Wat de bewijskracht en de uitvoerbaarheid van notariële akten betreft, hierdoor sorteren deze akten onbetwistbaar belangrijke rechtsgevolgen.
91 As to the probative force and the enforceability of notarial acts, those indisputably endow such acts with significant legal effects.

– na overlegging van de notariële akte en de hypotheekakte, rente en aflossing van een hypotheek [...].”
– upon presentation of the title deeds and of the mortgage agreement, mortgage repayments ...’

notariële akten;
notarial acts;

transactiewaarde, d.w.z. zoals vastgelegd in een notariële akte, en
the transaction value, e.g. as registered in a notarial deed, and

Het koninklijke besluit in kwestie voorziet juist in de registratie van notariële akten uit Duitsland.
On the contrary, the Royal Decree in question provides for the registration of notary deeds from Germany.

Dat de notaris aansprakelijk is voor de door hem verleden notariële akten, is evenmin relevant.
The fact that the notary’s liability is engaged when he draws up notarial acts is not relevant either.