notarieel oor Engels

notarieel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notarial

adjektief

Een notariële akte zou slechts tot aanvullende kosten hebben geleid.
A notarially authenticated agreement would simply have led to additional costs.

Soortgelyke frases

notariële akte
deed

voorbeelde

Zodra ze ondertekend en notarieel bekrachtigd zijn, krijg je je geld.’
Once they’re signed and notarized, you’ll have your money.”

Alleen na schriftelijke permissie van de verzekerde, met notarieel stempel.
Only with the written, notarized permission of the insured.

Registratierecht: een belasting die door de federale overheid wordt geheven op de registratie van notarieel bekrachtigde contracten, zodra deze in het kadaster zijn ingeschreven.
Property tax: A tax levied by the Brussels Region on real-estate property.

'Meneer Lyon, ik heb hier het formulier van Wilson, het is notarieel bekrachtigd.
Lyon, I have the Wilson Form E; it’s been notarized.

Ze had een beëdigde verklaring aangeboden – notarieel bekrachtigd – en een kopie van het cassettebandje.
She offered the affidavit—notarized and all—and a copy of the tape.

Ik vraag Jean niet naar de notarieel bekrachtigde verklaring.
I never ask Jean about the notarized paper.

In Denemarken bestaat het instituut notariaat niet en akten die men elders "notarieel" zou noemen, worden er opgesteld door de rechtbanken.
To be more precise, in Denmark the profession of notary does not exist and those acts classifiable as `notarised' acts are performed by the courts.

Medische verklaringen die moesten worden getekend en notarieel worden vastgelegd.
Medical opinions, which had to be signed off and notarized.

Sommige moeten notarieel bekrachtigd worden.
Some will need to be notarized.

Volgens hem was de samenlevingsovereenkomst slechts een particuliere overeenkomst die door meer dan twee personen kon worden gesloten en over de inhoud waarvan partijen konden beslissen, en had dit de-factopartnerschap, ofschoon notarieel vastgelegd, geen enkel juridisch gevolg, zodat het niet kon worden aangemerkt als een niet-huwelijks partnerschap als bedoeld in artikel 1, lid 2, sub c, van bijlage VII bij het Statuut.
It held that the cohabitation agreement constituted a merely private contract, capable of being entered into by more than two persons, the content of which could be decided by the parties and that, although registered before a notary, that de facto partnership had no legal effect and thus could not be considered to be a non-marital partnership, within the meaning of Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations.

Ik ben een notarieel getuige.
I'm a notary public.

Er werden wettelijke papieren opgesteld in het Engels en Kroatisch, notarieel bekrachtigd en per koerier verzonden.
Legal papers were prepared in English and Croatian, notarized, and dispatched by courier.

Het netwerk onderhoudt betrekkingen met de andere Europese netwerken die dezelfde doelstellingen hebben, met name met het Europees justitieel netwerk in strafzaken, het Europees notarieel netwerk en het Europees netwerk voor justitiële opleiding.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters, the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.

Notarieel vastgelegd, en zo?
Notary approved or something?

‘Het contract is al getekend en notarieel bekrachtigd.’
“The contract has been signed and notarized.”

Oud Notarieel Archief, toegangsnr. xiii.
Oud Notarieel Archief, access no. xiii.

een notarieel bekrachtigd afschrift van het contract voor de uitvoering van de doelbewuste introductie [...]
notarised copy of the contract for the conduct of the deliberate release (...

Ze schreef de naam van Kate op het document, dat ik vervolgens tekende en dat ter plekke notarieel bekrachtigd werd.
She wrote Kate’s name on the document, I signed it, and it was notarized right there.

Tot zekerheid van de terugbetaling van het krediet heeft verzoekster op 12 januari 2007 een notarieel vastgelegde garantieverklaring afgegeven, op basis waarvan een hypotheek op haar onroerend goed in het kadaster werd ingeschreven.
To guarantee repayment of the loan, on 12 January 2007 the applicant signed a memorandum of guarantee before a notary on the basis of which a mortgage on her immovable property was registered in the Land Registry.

Op 27 maart 1997 werd deze overname bekrachtigd bij notarieel vastgelegde overeenkomst.
The transfer was confirmed by a notarially certified contract on 27 March 1997.

Uit het feit dat de poolingovereenkomst en de statutenwijziging notarieel werden verleden vlak voordat de akte van verkoop van de RAG-aandelen tijdens dezelfde bijeenkomst werd verleden door dezelfde notaris, die daarvan één enkel verslag heeft opgesteld, blijkt echter duidelijk dat er hoogstens bij een oppervlakkige, formalistische beschouwing sprake kan zijn van deelname van RAG aan de tenuitvoerlegging van de door de NMa goedgekeurde nieuwe CVK-structuur.
From the fact that the same notary officially recorded the pooling agreement and the alteration of the articles immediately before the sale of the RAG shares at the same meeting, and drew up a single document for the purpose, it is clear however that RAG can be said to have been involved in the implementation of the CVK structure authorised by the NMa only from a superficially formalistic perspective.

‘Meneer Tyler,’ schoot Marten in de verdediging, ‘deze brief is notarieel bekrachtigd.
"Tyler,"" Marten pushed back, ""that letter is notarized."

Voor eind 2000 had de Vergadering 23 wetten aangenomen, waarvan drie door Parlementsleden waren ingediend en negentien door de Regering, waarbij het o.a. om de wijziging van het notarieel recht en de voorschriften betreffende het handelsregister ging.
By the end of 2000, the Assembly had adopted 23 laws, including 3 presented by parliamentarians and 19 presented by the Government, including amending the Notary Code and the Commercial Register Code.

Ze had een beëdigde verklaring aangeboden – notarieel bekrachtigd – en een kopie van het cassettebandje.
She offered the affidavit – notarized and all – and a copy of the tape.

Dat papier is niet notariëel, Norm.
That paper's not notarised, Norm.