Onesimus oor Engels

Onesimus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Onesimus

Paulus biedt aan om het financiële verlies dat Onesimus had veroorzaakt te vergoeden.
Paul offers to repay Philemon for any financial loss Onesimus has caused him to suffer.

voorbeelde

Paulus verzoekt Filemon om Onesimus als broeder in het evangelie terug te nemen.
Paul asks Philemon to receive Onesimus back as a brother in the Lord.

Of Onesimus uiteindelijk door Filemon is vrijgelaten, wordt in de Schrift niet onthuld.
Whether Onesimus was eventually emancipated by Philemon is not disclosed in the Scriptures.

Dat was ook het geval met enkele geïnspireerde brieven, zoals die welke Paulus aan de christenen in Kolosse zond en die door Tychikus en Onesimus werd meegenomen. — Kol 4:7-9; zie BRIEVEN.
(Ac 15:22-31) That was also the case with such inspired letters as the one Paul sent to Christians in Colossae, it being carried by Tychicus and Onesimus. —Col 4:7-9; see LETTERS.

De brief bevatte beslist goede raad voor Filemon en Onesimus, die opnieuw in de verhouding meester-slaaf kwamen te staan.
Certainly there was good advice for Philemon and Onesimus as they entered once again into the relation of master and slave.

Paulus vroeg Onesimus en mij om brieven naar Efeze en Kolosse mee te nemen.
Paul asked Onesimus and me to carry letters to Ephesus and Colossae.

Paulus geeft alle opzieners het voorbeeld door in de gevoelige kwestie Onesimus Filemon geen bevel maar een aansporing „op basis van liefde” te geven.
Setting an example for all overseers, Paul handles the sensitive matter about Onesimus by giving, not an order, but exhortation “on the basis of love.”

Denk eens aan de verstandige manier waarop de apostel Paulus zijn medechristen Filemon behandelde toen hij Filemons weggelopen slaaf Onesimus terugstuurde nadat die een christen was geworden.
Consider the insightful way in which the apostle Paul dealt with his fellow Christian Philemon when sending back Philemon’s runaway slave Onesimus, who had become a Christian.

Tychikus en Onesimus zullen hun persoonlijk alles over Paulus en zijn medewerkers voor het koninkrijk Gods vertellen.
Tychicus and Onesimus will relate to them personally the things concerning Paul and his fellow workers for the Kingdom of God.

Welnu: Paulus zond Filémon diens slaaf Onésimus terug.
It was this: Paul was sending back to Philemon his slave Onesimus.

Maar Paulus schreef aan Filemon: „Mocht [Onesimus] u enig onrecht hebben aangedaan of u iets schuldig zijn, zet het dan op mijn rekening” (Filemon 18).
But Paul told Philemon: “If [Onesimus] did you any wrong or owes you anything, keep this charged to my account.”

Paulus verzocht Filemon Onesimus te vergeven en hem terug te ontvangen als medechristen.
Paul asked that Onesimus be forgiven and received back as a fellow Christian.

Onesimus was zeer bruikbaar geworden voor de in gevangenschap verkerende apostel.
Onesimus had become very useful to the imprisoned apostle.

Dit betekent niet noodzakelijkerwijs dat Onesimus uit slavernij bevrijd zou worden.
Not that Onesimus would necessarily be freed from servitude.

Dit blijkt uit de wijze waarop Paulus de zaak van Onésimus behandelde.
We can see this in how Paul handled the case of Onesimus.

Hoewel Filemon het wettelijke recht had Onesimus zwaar te straffen, vroeg Paulus Filemon of hij hem vriendelijk wilde ontvangen, op basis van liefde en als een vriend (Filemon 10, 11, 15-18).
Even though Philemon had the legal right to punish Onesimus severely, Paul asked Philemon to “receive him kindly,” on the basis of love and personal friendship. —Philemon 10, 11, 15-18.

Zo heeft ook de terugzending van Onésimus naar Filémon door de apostel Paulus geen betrekking op loonarbeiders omdat Onésimus een slaaf was. — Filémon 10-20.
(Exodus 5:15-18) Similarly, the apostle Paul’s sending of Onesimus back to Philemon does not apply to wage earners in that Onesimus was a slave. —Philemon 10-20.

In plaats van te proberen Filemon op basis van zijn gezag als toonaangevende opziener in de christelijke gemeente te dwingen Onesimus te vergeven, deed Paulus een nederig beroep op hem op grond van christelijke liefde en zijn persoonlijke vriendschap.
Instead of trying to compel Philemon to forgive Onesimus by the weight of the authority he possessed as a leading overseer in the Christian congregation, Paul humbly appealed to him on the basis of Christian love and his personal friendship.

Paulus stuurde Onesimus terug en vroeg Filemon hem als een christelijke broeder te behandelen.
(Philemon 13, 14) Paul returned Onesimus, asking Philemon to treat him as a Christian brother.

ONESIMUS
ONESIMUS

Dat Onésimus nu een gewaardeerde en betrouwbare broeder was, blijkt uit het feit dat Paulus zijn brieven aan de gemeenten in Efeze en Kolosse behalve aan Onésimus’ metgezel Tychikus, ook aan Onésimus zelf toevertrouwde (Ef.
That Onesimus was now a valued and trusted brother is shown by his also being entrusted, along with his companion Tychicus, with Paul’s letters to the congregations in Ephesus and Colossae.

Paulus stuurde Onesimus terug naar Filemon met een brief waarin hij hem vroeg zijn slaaf te vergeven.
Paul sent Onesimus back to Philemon with a letter asking that Philemon forgive the slave.

Paulus moedigde Filemon aan om (Onam; Onesiforus; Onesimus) vriendelijk te ontvangen, maar hij liet niet zijn gezag als apostel gelden door hem te gebieden dit te doen of zijn slaaf vrij te laten (Filem.
Paul encouraged Philemon to receive (Onam; Onesiphorus; Onesimus) kindly but did not use apostolic authority to command him to do so or to free his slave.

Maar Paulus wilde Onésimus daar niet houden zonder Filémons toestemming.
But Paul did not want to keep Onesimus there without Philemon’s consent.

Hoe handelde Paulus, in overeenstemming met zijn instructies voor slaven, ten opzichte van Onésimus, en wat deed Onésimus?
In harmony with Paul’s instructions for slaves, what did he do to Onesʹimus, and what did Onesʹimus do?

Als Onésimus naar Kolosse teruggaat, neemt hij deze twee brieven mee. De ene brief is voor de Kolossenzen bestemd en de andere voor Filémon.
When O·nesʹi·mus goes back to Co·losʹsae he carries with him these two letters, one to the Co·losʹsians and the other to Phi·leʹmon.