onethisch oor Engels

onethisch

adjektief

voorbeelde

Misschien vindt u dit lachwekkend, maar in Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.

Dat zou onethisch zijn.
Well, that would be unethical.

Hij zou Grant moeten zeggen dat het chanteren van je tegenstander onethisch is.
He should be telling Grant that blackmailing his opponent is unethical.

Een tikje onethisch.
Wee bit unethical.

Is dat niet onethisch?
Isn't that unethical?

Het zou onethisch zijn van me om grotere aan te raden.
It would be unethical for me to recommend anything larger.

‘Ik ben niet van plan u te vragen iets onethisch te doen, mevrouw Skøyen.
“I haven’t even considered asking you to do something unethical, Fru Skøyen.

Onethisch gedrag aan het bestraffen.
Punishing unethical behaviour.

Een onwaar verhaal over de nationale veiligheid of een aanklacht is onethisch.
“Lesson number one, Kingston: getting a national security story or an indictment wrong is unethical.

Het is onethisch om te genieten van andermans dood.
It would be unethical to take pleasure in another's death.

Toch zou ik met betrekking tot een van de directe oorzaken van deze crisis rond de financiële speculatie in landbouwproducten, te weten het schandalige gedrag van bepaalde Europese banken - met name KBC en Deutsche Bank - die, zoals u weet, op volstrekt onethische wijze reclame maakten voor het speculeren in voedingsmiddelen, willen vragen wat de Commissie hieraan denkt te doen?
Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks - KBC and Deutsche Bank in particular - which, as you know, conducted entirely 'unethical' advertising regarding speculation on food products... I would like to ask you what the Commission intends to do about this.

Is de Commissie zich bewust van de dringende noodzaak om de ethische en juridische gevolgen van genoommodificatie in de menselijke kiembaan aan te pakken, met het oog op de veiligheid van kinderen en toekomstige generatie, en om een dienovereenkomstig mondiaal verbod op het wijzigen van het menselijke genoom te ondersteunen om onethische experimenten op mensen te voorkomen?
Is the Commission aware of the urgent need to address the ethical and legal implications of human germline genome modification for the safety of children and future generations and to support, accordingly, a global ban on modifying the human genome in order to forestall unethical human experimentation?

Ik vraag me toch af hoe deze mensen ‘onethisch’ definiëren.
I have to wonder how these people define “unethical.”

wijst erop dat elk commercieel gebruik van organen waardoor een rechtvaardige toegang tot transplantatie onmogelijk wordt onethisch is, niet strookt met de meest elementaire menselijke waarden, strijdig is met artikel 21 van het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde en verboden is krachtens artikel 3, lid 2 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
Emphasises that any commercial exploitation of organs that denies equitable access to transplantation is unethical, is inconsistent with the most basic human values, contravenes Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited under Article 3(2) of the EU Charter on Fundamental Rights;

En zou het, wat de medicus betreft, niet onethisch zijn als hij de patiënt zijn eigen religieuze overtuigingen opdrong?
As for the physician, would it not be unethical for him to force his own religious convictions upon the patient?

Is dit dwaas en onethisch beleid waarmee men zou moeten stoppen?
Is this a mindless and unethical policy that should be halted?

Je snapt dat het door mijn positie onethisch is een kandidaat publiek te steunen.
You're aware my position makes it unethical to publicly back any one candidate.

Is dat niet semi-illegaal of minstens onethisch?’
Isn’t that semi-illegal, or at least unethical?”

Zou het onethisch zijn om Lester aan te sporen met zijn broer te gaan praten?
Would it be unethical to encourage Lester to talk to his brother?

Dat is onethisch.
That's not exactly ethical, Ellen.

Onethisch.
Unethical.

De richtlijn mag evenmin afbreuk doen aan het nationale recht inzake de algemene contractuele rechtsmiddelen, de regels inzake de openbare economische orde, bijvoorbeeld regels betreffende buitensporige prijzen of woekerprijzen, en de regels betreffende onethische rechtshandelingen.
Similarly, this Directive should not affect national law in relation to the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.

roept de internationale gemeenschap op om het mondiale financiële systeem te reguleren teneinde de transparantie ervan te waarborgen en onethische speculatie te ontmoedigen en om dit systeem zodanig te hervormen dat ontwikkelingslanden meer zeggenschap krijgen
Calls on the international community to regulate the global financial system to guarantee transparency and discourage unethical speculation and reform it to ensure developing nations have a greater say

Ik gebruik " aardig " in de zin van wreed en onethisch.
I use " nice " in the sense of cruel and unethical.

Onethisch.
Unethical?