Opritsjnina oor Engels

Opritsjnina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oprichnik

Oprichnina

voorbeelde

‘Als een vreemdeling vraagt wat hier allemaal gebeurt, moeten we zelfs het bestaan van de Opritsjnina ontkennen.
That if any foreigner asks about what’s happening, we are to deny that the Oprichnina exists.

In 1565 verdeelde hij Rusland in twee delen: zijn kroondomein (opritsjnina) en het publieke domein (zemsjtsjina).
In 1565, he divided Russia into two parts: his private domain (or oprichnina) and the public realm (or zemshchina).

De kathedraal werd gebouwd tussen 1568 en 1570 onder persoonlijk toezicht van Ivan de Verschrikkelijke nadat Vologda de hoofdstad was geworden van een opritsjnina.
The cathedral was built in 1568-1570, when Ivan the Terrible introduced the Oprichnina and made Vologda its capital.

Het stond op de denkbeeldige grens van zijn verdeelde staat, op land voor de opritsjnina.
It stood at the notional boundary of his divided state, on land that he claimed for the oprichnina.

Sinds de Opritsjnina werd gesticht, heerste er een gespannen en vaak zelfs angstige sfeer in de hoofdstad.
Since the Oprichnina began, the atmosphere in the capital had been tense and often frightening.

In de eerste dagen van de Opritsjnina hadden veel bojaren deze oplossing voorgesteld.
In the early days of the Oprichnina many of the boyars had suggested this solution.

Aan het eind van de zomer van 1572 ontbond hij de opritsjnina, met daarbij het gebruikelijke rondje executies.
He dissolved the oprichnina in the late summer of 1572, accompanying the reform with the usual round of executions.

In 1565 verdeelde hij Rusland in twee delen: zijn kroondomein (opritsjnina) en het publieke domein (zemsjtsjina).
In 1565 he divided Russia into two parts: his private domain (or oprichnina) and the public realm (or zemshchina).