oprispen oor Engels

oprispen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belch

werkwoord

burp

werkwoord

eructate

werkwoord

voorbeelde

Mijn maag kwam in opstand in een onverklaarbare oprisping van angst.
My stomach clenched in an unexplained spasm of fear.

Denkt hij dat mijn gevecht met hem een laatste oprisping van feministische woede was die nu is verdwenen?
Does he think my fighting him was some last gasp of feminist fury, now dissipated?

Het was een oprisping van vaderlijke overbezorgdheid, maar hij kon Scott Larsen gewoon niet goed zetten.
It was a father’s overprotective instinct kicking in, but he didn’t like Scott Larsen.

Er zijn altijd één of twee laatste oprispingen voordat het beter gaat.’
There's always a last eruption or two before things settle down for the better.”

Heb je oprispingen?
Are you getting acid reflux?

Primitieve pracht en praal, koudglanzende hoeven, oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen,
All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards,

Ik trof de voorzitter in zijn zachte verhemelte voor hij kon oprispen.
I got the chairman in his soft palate before he could belch.

Tussen twee oprispingen door zei haar echtgenoot: ‘Het spijt me.
In the interval between one burp and the next, her husband spoke: “I’m sorry.

Ik dronk een glas water uit de kraan en de oprisping in mijn maag verdween.
I drank a glass of water from the bathroom tap and the heaving subsided in my stomach.

Zelf gaat ze naar het noorden, naar de zee, om daar voedsel te verzamelen en, wanneer ze terug is gekomen, klaar te zijn om het jong te voeden — hetgeen ze doet door oprisping van het voedsel dat ze gegeten heeft.
While the patient father-to-be fasts as he takes care of this duty, the mother goes north to the sea, collecting food.

Met de hulp van de dokter hebben wij geleerd dat dit kan komen doordat zij wacht tot er een oprisping komt, omdat door de gedeeltelijke verlamming die zij heeft, haar spieren soms niet werken.
With the doctor’s help, we have learned that this can be caused by her waiting for a belch to come up, because from the partial paralysis she suffers, her muscles will not work sometimes.

Als er ooit een pauze komt in China’s onstuimige groei dan zal de onrust van dit moment in de opkomende markten zeker slechts een oprisping lijken vergeleken met de aardbeving die dan plaats zal hebben.
Certainly, if there ever is a pause in China’s heady growth, today’s emerging-market turmoil will seem like a mere hiccup compared to the earthquake that will ensue.

Konden zij nu werkelijk iets intelligents zeggen met die oprispingen en niezen?
Could they honestly make sense out of these throat-clearings and half-sneezes?

Misschien praat ze wel over die nacht in Jesus House, de oprisping tussen twee levens.
Maybe she’ll talk of that night at Jesus House, the hiccup between two lives.

De zaak van Jenrette en Marantz kende nog een paar heftige oprispingen voordat die een glorieus einde beleefde.
The Jenrette and Marantz case took some wild and weird twists toward its rather glorious ending.

Er klonk een snelle oprisping van spottend gelach.
There was a quick spate of derisive laughter.

Geen bloemen deze keer, denkt ze in een oprisping van wrange humor.
No flowers this time, she thinks to herself with dark humour.

Of was het gewoon een oprisping van plichtsbesef van de bewakingsdienst?
Or was it just a quirk of competence on the part of the security guards?

Geen dag langer zou de sector geconfronteerd mogen worden met allerhande nationale oprispingen.
The sector should not have to put up with all kinds of national outpourings a day longer.

Plotseling heeft ze een oprisping en de smaak van leverpastei en rode biet vermengt zich met iets anders, iets zuurs.
Suddenly she feels her meal repeating, the taste of pâté mixed with beetroot, and something else, acidic.

Zo snel als een oprisping, een nies, een geeuw, diep van binnen in me, zwiept het wurglied door mijn hoofd.
As fast as a belch, a sneeze, a yawn from deep inside me, the culling song whips through my mind.

‘Los van deze oprispingen zijn er buitengewone vorderingen geboekt in Irak,’ hield Rumsfeld vol.
Aside from these distractions, progress in Iraq had been “extraordinary,” Rumsfeld insisted.

Ze kropen dicht bij elkaar, bang voor hun eigen ademhalingen en het geluid van Bluey’s oprispingen.
The five of them huddled together, worried by the sounds of their own breathing and Bluey’s belching.

was het weekblad dat Usher Rudds venijnigste oprispingen regelmatig publiceerde.
was the weekly magazine that regularly printed Usher Rudd's most virulent outbursts..

Misschien was het een laatste oprisping voordat hij zestig werd.
Maybe it was one final fling before he turned sixty.