Opstand in de Vendée oor Engels

Opstand in de Vendée

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Revolt in the Vendée

voorbeelde

De opstand in de Vendée werd neergeslagen door de Franse generaal Hoche.
The rebellion in the Vendée was also finally terminated by General Hoche.

Hij vocht tegen de opstand in de Vendée in 1793.
He fought in the Vendée through 1793.

Later in het jaar leidde de 20-jarige Lodewijk Anton een mislukte royalistische opstand in de Vendée.
Later that year, the 20-year-old Louis-Antoine led an unsuccessful royalist uprising in the Vendée.

Hij was aanvankelijk te jong om in een leger te dienen, maar hij bood zichzelf als vrijwilliger aan om mee te vechten tegen de contrarevolutionairen in de Opstand in de Vendée.
Bara was in fact too young to join the army, but attached himself to a unit fighting counter revolutionaries in Vendée.

Sommigen bewapenden zich en vormden rebellenlegers in met name West-Frankrijk onder de naam Armée catholique et royale (ook wel Chouans genoemd), met als belangrijkste strijdperk de Opstand in de Vendée (1793–96).
Some armed themselves and formed rebel armies, especially in Western France, under the name of Catholic and Royal Army (also called Chouans, see also the Chouannerie), the most important battleground being the War in the Vendée (1793–1796).

Nadat Frankrijk in de zomer van 1793 tijdens de opstand in de Vendée uiteen dreigde te vallen, werd de republiek aan het einde van dat jaar op straffe wijze ("één en ondeelbaar") sterk gecentraliseerd.
When France threatened to fall apart in the summer of 1793, the republic was severely centralized to become "one and indivisible".

In juni 1832, twee jaar na de troonsafstand van zijn vader Karel X, leidde zijn vrouw Maria Carolina van Bourbon-Sicilië een koninklijke opstand in de Vendée in een mislukte poging om hun zoon Hendrik op de troon te krijgen.
In June 1832, two years after the overthrow of his father, Charles X, his widow, Marie-Caroline de Bourbon-Sicile, led a royalist insurrection in the Vendée in a failed attempt to restore their son, the Comte de Chambord, to the French throne.

Hij diende bij de onderdrukking van de Opstand in de Vendée van 1793 tot 1795, en in het volgend jaar werd hij beloond met de rang van divisie-generaal en chef-staf (Major-Général) van het leger van Italië, waarover Napoleon pas daarvoor het bevel had gekregen.
He served with great credit in the Vendéan War of 1793–1795, and was in the next year made a general of division and chief of staff (major-général) to the army of Italy, which Bonaparte had recently been appointed to command.

Begin maart vond in de Vendée de eerste promonarchistische opstand plaats.
At the beginning of March, the first pro-monarchy uprising took place in the Vendée area.

De Vendée zou misschien in opstand komen: waarschijn- lijk zelfs.
The Vendée might rise; probably would.

Sergeant Perry verzamelt de strijdende partijen van de Royalistische opstand in de Vendée.
Sergeant Perry collects skirmish forces of the Vendée Royalist counterrevolt in 1793-1796.

Later in het jaar leidde de 20-jarige Lodewijk Anton een mislukte royalistische opstand in de Vendée.
Later that year, the 20-year-old Louis Antoine led an unsuccessful royalist uprising in the Vendée.

Tegen de achtergrond van de opstand in de Vendée, ten tijde van de Franse Revolutie, schildert hij de wederwaardigheden van de graaf van Chanteleine.
Against the backdrop of the uprising in the Vendée, during the French Revolution, he describes the adventures of the Count of Chanteleine.

[25] Een verwijzing naar de semi-genocidale pacificatie campagne van de eerste maanden van 1794 die door het Jacobijnse regime werd gevoerd in de nasleep van de Opstand in de Vendée - deze campagne combineerde de strategieën van verschroeide aarde en ethnic cleansing en kostte tot 40.000 burgers het leven.
[23] A reference to the semi-genocidal pacification campaign of early 1794 that was ordered by the Jacobin Republican regime in the aftermath of the War in the Vendée - it combined the strategies of scorched earth and ethnic cleansing and claimed the lives of up to 40.000 civilians.

In de oorlog van 1792 werd Berthier chef-staf van maarschalk Lückner. Ook speelde hij een rol in de campagne in Argonne van Dumouriez en Kellerman. Hij diende bij de onderdrukking van de Opstand in de Vendée van 1793 tot 1795, en in het volgend jaar werd hij beloond met de rang van divisie-generaal en chef-staf (Major-Général) van het leger van Italië, waarover Napoleon pas daarvoor het bevel had gekregen.
In the war of 1792, he was at once made Chief of Staff to Marshal Lückner, and he bore a distinguished part in the Argonne campaign of Dumouriez and Kellermann. He served with great credit in the Vendéan War of 1793–1795, and was in the next year made a general of division and chief of staff (major-général) to the army of Italy, which Bonaparte had recently been appointed to command.