Paarl oor Engels

Paarl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Paarl

eienaam

voorbeelde

Geeft u de voorkeur aan een glas water boven een glas paarlen?
Is a tumbler of water more to be desired than a tumbler of pearls?

De wachtkamer van de Dominee Waynes Paarlen Hemelpoort lijkt natuurlijk op die van alle andere.
The front room of the Reverend Wayne’s Pearly Gates is, of course, like all the others.

‘Waarom zou ik willen dat Paarlen Hart...?’
"""Why should I want Pearl Heart . . . ?"""

Of een kist van zeldzaam hout gevuld met paarlen, allemaal van een andere kust afkomstig.’
Or a casket of rare wood filled with pearls, each from a different shore.”

Drie jaar lang werkte hij als dominee in Paarl.
He acted for three years as pastor in Bruchsal.

Een ragdunne nachtblauwe cape viel neer vanaf twee paarlen broches op haar schouder.
A filmy cape of midnight blue fell from two pearl brooches at her shoulder.

Mogen de paarlen hemelpoorten bij uw aankomst versierd zijn met een octopus die voor uw welkomstdiner hangt te drogen.’
When you get to heaven, may the pearly gates be draped in an octopus drying for your welcome dinner.’

Wijnbouwgebied Paarl :
WINE-GROWING REGION PAARL :

In de vijfde, paarlen hemel (Genet halkode) ontmoeten ze Mozes.
Fifth appearance of God—to Moses, from the burning bush.

Voor je gaat lezen is het misschien nuttig om te weten dat de zinsneden ‘geeft hetgeen heilig is niet aan de honden’ en ‘werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ betekenen dat we iets heiligs niet moeten delen met iemand die de heiligheid ervan niet zal begrijpen.
Before you read, it may be helpful to understand that to “give ... that which is holy unto the dogs” and to “cast ... pearls before swine” mean to share something that is sacred with those who will not appreciate it or understand its sacredness.

Sierlijk zeewier groeide in het witte zand en overal lagen hoopen paarlen.
Lovely sea-weeds grew from the white sand, and heaps of pearls lay everywhere.

Ik zei niets over mijn eigen verdwenen ringen, maar ik praatte een hoop over de voetafdruk en de paarlen oorbel.
I didn’t say anything about my own missing rings, but I talked a lot about the footprint and the pearl earring.

Doorn reed in galop door een regenachtig bos, paarlen van water spatten uit zijn haren.
Thorn rode at a gallop through a rain-drenched forest, pearls of water being flung from his wet hair.

Indien sommigen de waarheid niet willen horen, behoeven wij ze niet aan hen op te dringen als paarlen van waarheid aan zwijnen, maar wij dienen ons geloof bekend te laten zijn zodat zij die willen, kunnen horen en leren.
If some do not want to hear the truth, we need not force it on them as pearls of truth to swine, but we should let our faith be known so that those who want to can hear and learn.

In figuurlijke zin verwijzen de woorden „wat heilig is” en „paarlen” naar kostbare schriftuurlijke waarheden betreffende Gods Messiaanse koninkrijk.
In a figurative sense, “what is holy” and “pearls” refer to precious Scriptural truths regarding God’s Messianic kingdom.

Daar zijn we toe verplicht. Hij heeft gezegd: ‘Geeft het heilige niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ (Matteüs 7:6).
We have to help each other with that because the Savior makes it clear that in some situations we have to judge, we are under obligation to judge—as when He said, “Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine” (Matthew 7:6).

Heb jij niet Paarlen Hart en Zoete Roos naar mijn bed gebracht?
Did you not bring Pearl Heart and Sweet Rose to my bed?

Een gewoon persoon in staat te stellen de bijbel te lezen in een taal die hij kon begrijpen, werd beschouwd als ’paarlen voor de zwijnen werpen’!
To enable the common person to read the Bible in a language he could understand was considered to be ‘throwing pearls to pigs’!

Ze had'n paarlen rozenkrans en'n gouden kruisbeeld en...
She had a rosary of pearls and a golden crucifix...

Zij had tot bruidsschat goud en paarlen; maar het goud was op haar hoofd en de paarlen waren in haar mond.
Gold and pearls were her dowry, but the gold was on her head and the pearls were in her mouth.

Noch werpt uw paarlen voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten... en dan scheuren ze je aan stukken.
Neither cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet and then turn and tear you to pieces.

Het weeskind deed languissant haar paarlen oorhangers uit ter taxatie door Marina.
The orphan languidly took off her pearl earrings for Marina’s appraisal.

‘Daar staan de paarlen oorbellen die moeder mij heeft beloofd.’
“Here are the pearl earrings Mother promised me.”

Dit wil niet zeggen dat Jezus’ discipelen in hun omgang met andere mensen geen onderscheidingsvermogen moeten gebruiken, want hij zegt: „Geeft wat heilig is niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen.”
This does not mean that Jesus’ disciples are to use no discernment in connection with other people, for he says: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine.”

Gij vondt haar zeker paarlen rijgend, of voor haar geboeide ridder een devies bordurend met gouddraad?’
Surely you must have found her stringing pearls or embroidering some device in gold thread for this her captive knight.”