paarlen voor de zwijnen werpen oor Engels

paarlen voor de zwijnen werpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cast pearls before swine

werkwoord

cast pearls before swine

voorbeelde

"'Cassandra gebruikte díe opmerking zelfs vaker dan ""paarlen voor de zwijnen werpen""."
“Cassandra used to mention that even more often than she mentioned casting pearls before swine.

Een gewoon persoon in staat te stellen de bijbel te lezen in een taal die hij kon begrijpen, werd beschouwd als ’paarlen voor de zwijnen werpen’!
To enable the common person to read the Bible in a language he could understand was considered to be ‘throwing pearls to pigs’!

‘Ik heb wel betere dingen te doen dan paarlen voor de zwijnen te werpen.’
‘I have better things to do than to sit here casting pearls before swine.’

Ik ben niet van plan mijn paarlen voor de zwijnen te werpen.”
I’m not going to throw my pearls before swine.”

Het zou even onjuist zijn om letterlijke paarlen „voor de zwijnen” te werpen.
Throwing literal pearls “before swine” would be something else quite inappropriate.

Jezus’ raad in gedachten houdend, geen paarlen voor op zwijnen gelijkende mensen te werpen, zoekt de bedienaar van het evangelie uit liefde tot zijn naaste allerlei manieren om het hart te bereiken van hen die ’zuchten en uitroepen over al de gruwelen’ die in het land gedaan worden. — Matth.
While heeding the advice of Jesus not to throw the pearls of truth before swinish men, the minister’s love of neighbor does make him inventive of ways to reach the hearts of those who do ‘sigh and cry because of the abominations done’ in the land.—Matt.

We hebben de gebeden al gezegd en VADER zei: "Werp uw paarlen niet voor de zwijnen (Matt 7: 6).
We’ve already said the prayers and FATHER said, “Cast not your pearls before swine (Matt 7:6).