Paaszaterdag oor Engels

Paaszaterdag

De zaterdag na Goede Vrijdag en voor Paaszondag.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Holy Saturday

naamwoord

De zaterdag na Goede Vrijdag en voor Paaszondag.

The Saturday immediately after Good Friday and before Easter

Het accepteren verplicht de Medicis om hier op Paaszaterdag te zijn.
Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday.

voorbeelde

Ze beseften dat ze de verklaring hadden voor wat er destijds op die paaszaterdag was gebeurd.
And they both realized that here was the explanation for what happened on that Easter weekend.

Bijgelovige Finnen geloven dat het op Goede Vrijdag en Paaszaterdag wemelt van boze geesten.
Superstitious Finns believe that evil spirits abound on Good Friday and Easter Eve.

Paaszaterdag 52 De arts deed Cecilia denken aan een priester of een politicus.
FIFTY-TWO SATURDAY The doctor reminded Cecilia of a priest or a politician.

Is het de Commissie bekend dat de als "Tour du Luxembourg au coeur de l'Europe" bekend staande autorally op 22/23 april 2000 over 550 kilometer grotere en kleinere wegen en fietspaden is verreden, met als verzwarende omstandigheid dat deze data samenvielen met Paaszaterdag en -zondag?
Is the Commission aware that the "Tour du Luxembourg - Heart of Europe" car rally took place on 22/23 April 2000 - Easter weekend, to make matters worse - over 550 km of major and minor roads and cycle tracks?

Op paaszaterdag 1997, net op de dag voor de werklieden eindelijk vertrokken, had ik het genoegen een bezoek te brengen aan het Europees Ziekenhuis in Gaza, waaraan al sinds 1990 werd gebouwd.
On Easter Saturday 1997 I had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza on the very last day before the workmen finally left - a hospital that has been under construction since 1990.

Een enkele keer ging hij op paaszaterdag te middernacht naar buiten om de klokken te horen, ook al geloofde hij niet.
Once or twice he had gone at midnight on Easter Saturday to hear the bells, even though he didn’t believe.

„Paaszaterdag wordt volledig besteed aan het bereiden van deze, vaak enorme, brioches” (Anne-Christine Beauviala en Nicole Vielfaure, Fêtes, coutumes et gâteaux, Éditions C.
‘Easter Saturday was dedicated entirely to making such brioches, which were often enormous’ (Anne-Christine Beauviala et Nicole Vielfaure, Fêtes, coutumes et gâteaux, Éditions C.

Het belangrijkste is natuurlijk dat we met de vijf jongens gaan praten die die paaszaterdag op het eiland waren.
The most important thing is to have a talk with those five boys who were on the island that day.

Toen ik wakker werd was Roux verdwenen en was de wind weer gedraaid. 37 Paaszaterdag, 29 maart Help me, père.
When I awoke, Roux was gone, and the wind had changed again. 37 Saturday March 29 Easter Eve HELP ME, PERE.

- Paaszaterdag
- Easter Saturday,

‘Mårten heeft een wapen waarvan we denken dat het die paaszaterdag ook is gebruikt.
‘Tobias has a gun, and we think it’s the same one that was used on that Easter weekend.

Het is tenslotte paaszaterdag.
It’s Easter Saturday, after all.

Waarom aarzelde hij, als hij wilde onthullen wat er die paaszaterdag in 1974 was gebeurd?
Why was the man hesitating if he really wanted to reveal what happened on that Easter weekend in 1974?

Is het de Commissie bekend dat de als Tour du Luxembourg au coeur de l'Europe bekend staande autorally op 22/23 april 2000 over 550 kilometer grotere en kleinere wegen en fietspaden is verreden, met als verzwarende omstandigheid dat deze data samenvielen met Paaszaterdag en -zondag?
Is the Commission aware that the Tour du Luxembourg Heart of Europe car rally took place on 22/23 April 2000 Easter weekend, to make matters worse over 550 km of major and minor roads and cycle tracks?

Tot Paaszaterdag dan.
Till Holy Saturday then.

Het is paaszaterdag, het schemert en de kerkklokken van Londen beginnen langzaam te beieren, de een na de ander.
It is Easter Saturday, it is dusk, and the church bells of London slowly start to peal, one after another.

Volgens § 4, eerste alinea, punt 3, van de wet op de jaarlijkse vakantie zijn werkdagen de dagen van de week, met uitzondering van zondagen, religieuze feestdagen, onafhankelijkheidsdag, kerstavond, midzomeravond, paaszaterdag en 1 mei.
Under Article 4(1)(3) of the Law on annual leave, working days are weekdays, apart from Sundays, religious feast days, Independence Day, Christmas Eve, St John’s Eve, Easter Saturday and 1 May.

Een Heeren avondmaal op Paaszaterdag.
A Lord's supper for Holy Saturday.

Valö paaszaterdag 1974 ‘Wat is dit?’
VALÖ, EASTER EVE 1974 ‘What’s this?’

Paaszaterdag 79 Carver zag niet in waarom hij zich zou moeten haasten, alleen omdat Grantham hem had gebeld.
EASTER SATURDAY 81 Carver couldn’t see any good reason he should come running, just because Grantham had called.

32 De kleinkinderen hadden Paaszaterdag de hele dag hardgekookte eieren beschilderd met plakkaatverf.
31 The grandchildren had spent the whole of Easter Saturday painting hard-boiled eggs.

11 Volgens § 4, lid 1, punt 3, van de wet op de jaarlijkse vakantie zijn werkdagen de dagen van de week, met uitzondering van zondagen, religieuze feestdagen, de onafhankelijkheidsdag, kerstavond, midzomeravond, paaszaterdag en 1 mei.
11 Under point 3 of the first subparagraph of Paragraph 4 of the Law on annual leave, working days are weekdays apart from Sundays, religious feast days, Independence Day, Christmas Eve, St John’s Eve (Midsummer Eve), Easter Saturday and 1 May.

Maar op paaszaterdag bezag hij de zaken heel anders.
But on Easter Saturday the matter presented itself to him in a very different light.

Gösta deed zijn ogen dicht en dacht terug aan die zonnige, maar enigszins frisse paaszaterdag van 1974.
Gösta closed his eyes and thought back to that sunny but chilly day before Easter Sunday in 1974.

Het accepteren verplicht de Medicis om hier op Paaszaterdag te zijn.
Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday.