paasviering oor Engels

paasviering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Easter celebrations

naamwoord

Het is zijn aller eerste paasviering, weet je.
It's his very firstest Easter celebration, you know.

voorbeelde

De koninklijke familie toont zich altijd aan het volk na de paasviering.
The royal family show themselves to the people after Easter Mass.

Het zou krankzinnig zijn als u de paasviering bijwoont.
It would be madness to attend the Easter Mass.

Eén keer bleef ik tijdens de Russische paasviering de hele nacht in de kerk om tot God te naderen.”
Once, during the Russian Easter celebration, I stayed in church the entire night seeking to draw close to God.”

Nergens vinden wij echter in de bijbel dat vroege christenen hetzij een wekelijkse zondag of een jaarlijkse paasviering onderhielden ter herdenking van Christus’ opstanding.
Nowhere, however, does the Bible indicate that early Christians observed either a weekly Sunday or a yearly Easter to commemorate Christ’s resurrection.

Ik dacht na over de uitroep en het antwoord tijdens de paasviering: ‘Hij is verrezen!’
I thought about the call and response during Easter Sunday services: “He is risen!”

Het is zijn aller eerste paasviering, weet je.
It's his very firstest Easter celebration, you know.

* Karen Spencer koestert de herinneringen van de paasviering van haar Deense grootmoeder en schildert net als zij nog steeds graag eieren met gekookte schillen van paarse uien.
* Karen Spencer treasures the memories of her Danish grandmother’s Easter celebrations and still likes to dye eggs with boiled purple onion skins just as her grandmother did.

Vanzelfsprekend beïnvloedden de gewoonten en riten met betrekking tot de aanbidding van deze lentegodinnen de paasviering.
It was natural that the customs and rites pertaining to these springtime goddesses and their worship would surround Easter.

Wij wisten dat zij doorhad waar het om ging toen zij op een dag uit school kwam met een vraag over de paasviering.
We knew that she had got the point when she returned from school one day with a question about Easter celebrations.

Nu de paasviering naderbij komt, geef ik u mijn eigen getuigenis dat Jezus van Nazaret de Zoon van God was en is, ja, de Messias uit de profetieën vanouds.
As our Easter celebration approaches, I express my own witness that Jesus of Nazareth was and is the Son of God, the very Messiah of ancient prophecy.

Het had onderdeel gevormd van de paasviering en het was een nieuwe uitvinding van de priesters daar.
It had been held as part of the Easter services and was a new invention by the priests there.

Waarom hebben vroegere en hedendaagse dienstknechten van Jehovah paasvieringen gemeden?
Why have past and present servants of Jehovah avoided Easter celebrations?

Vandaar dat het gebruik eieren met aantrekkelijke kleuren en dessins te versieren een belangrijk onderdeel van de paasviering is.
Hence, the custom of decorating eggs with attractive colors and designs is an important feature of the Easter celebration.

Philippe Walter, hoogleraar middeleeuwse literatuur, legt uit hoe die gebruiken onderdeel werden van de paasviering.
Philippe Walter, a professor of medieval literature, explains how such customs became part of the Easter celebration.

De koning en ik zullen de paasviering bijwonen zoals gepland.
The King and I should attend Mass as planned.

Scène 1 De oudere dr. Faust en zijn pupil Wagner bekijken de paasvieringen op het grote plein in Frankfurt.
Scene 1, Easter Sunday The aged Dr. Faust and his pupil Wagner are watching the Easter celebrations in the main square in Frankfurt.

Typerend voor de religieuze houding was hetgeen er in 1949 bij een paasviering voorviel.
At an Easter celebration in 1949, a typical incident occurred.

Ik reisde via Tecpan naar't Atitlan-meer en ik ga terug naar Antigua voor de beroemde paasviering.
I was traveling via Tecpan to Lake Atitlan and would return to Antigua for the famous Easter celebrations.

9 Pasen wordt geacht de herdenking te zijn van de opstanding van Christus, maar betrouwbare bronnen brengen de paasviering in verband met valse aanbidding.
9 Easter supposedly commemorates the resurrection of Christ, but reputable sources link it with false worship.

“‘Zoals nu de paasviering voltooid is,”’ citeerde Jesaja, “‘zo is ook onze verlossing en verzoening voltooid.
“Now the Passover celebration is complete,” Isaiah recited, “even as our salvation and redemption are complete.

Nog geen tien procent bezoekt de diensten ten tijde van de normaal druk bezochte paasviering.
Not even 10 percent attend at the time of the normally high turnout for the Easter celebration.

'Er is veel te doen geweest over de datum van onze Paasviering,' zei Cedd.
‘There has been much speculation as to the date of our Easter celebration,’ Cedd was saying.

Het Pascha is met de christelijke paasviering verbonden.
Passover is linked with the Christian observance of Easter.

Van zowel de eieren als de haas die zo nauw met de paasviering verbonden zijn, is bekend dat het oude vruchtbaarheidssymbolen zijn geweest.
Both the egg and the rabbit so prominently associated with the Easter celebration are known to have been ancient fertility symbols.