Patstelling oor Engels

Patstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stalemate

verb noun

Ondanks't risico van'n oorlog moet ik deze patstelling doorbreken.
Despite the risk of war, I have no choice but to break the stalemate.

patstelling

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stalemate

naamwoord

chess term

Ondanks't risico van'n oorlog moet ik deze patstelling doorbreken.
Despite the risk of war, I have no choice but to break the stalemate.

deadlock

naamwoord

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

A situation in which no progress can be made or no advancement is possible.

Het huidige Verdrag laat deze tijdelijke oplossing zelfs niet toe in geval van een patstelling.
Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.

impasse

naamwoord manlike

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

A situation in which no progress can be made or no advancement is possible.

We hebben goede hoop dat de patstelling in Griekenland wordt doorbroken.
We have high hopes that the impasse in Greece will be broken.

standstill

naamwoord

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

A situation in which no progress can be made or no advancement is possible.

dead end

naamwoord

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

A situation in which no progress can be made or no advancement is possible.

Met andere woorden, de mechanische toepassing van het meerderheidsprincipe leidt onvermijdelijk tot een patstelling en is derhalve tot mislukken gedoemd.
In other words, the automatic application of the system of majorities leads us to a dead end, to failure.

voorbeelde

Door deze patstelling graven de twee volken zich elke dag een beetje dieper in in de moorddadige waanzin en de ellende.
As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.

Als je terugkijkt naar de vroege jaren van de vorige eeuw, was er een patstelling, een hoop gekibbel en scheve blikken tussen de aanhangers van Mendel, en de aanhangers van Darwin.
If you look back at the early years of the last century, there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin.

Ik verwelkom de strategie van het loslaten van het idee van een enkele richtlijn, na een patstelling van een aantal jaar binnen de Raad, en het aannemen van een progressieve methode rondom de presentatie van vier sectorale richtlijnen in de komende drie jaar.
I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

Zelfs de bemiddelingspogingen van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken hebben geen openingen gegeven in de patstelling.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.

De patstelling tussen Rock Machine en de Hells Angels begon te wankelen.
The Rock Machine’s standoff with the Angels was becoming more and more desperate.

Met het GEEREF wordt beoogd publieke en particuliere middelen te mobiliseren om de financiële patstelling voor economisch rendabele projecten en bedrijven op het gebied van hernieuwbare energie te helpen doorbreken in ontwikkelingslanden en overgangseconomieën (landen die geen lid zijn van de Europese Unie
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-EU) economies in transition

benadrukt de belofte van de Doha-ontwikkelingsronde en de behoefte aan eerlijke, billijke en op regels gebaseerde internationale handelssystemen die ontworpen zijn om de onevenwichten in de wereldhandel te corrigeren, met name wat Afrika betreft; dringt er bij de EU op aan er alles aan te doen om een eind te maken aan de patstelling in de WTO-onderhandelingen;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make a maximum effort to end the stalemate in the WTO negotiations;

is bezorgd over de gevolgen die het weer opgelaaide conflict heeft voor de wederopbouw en de verlening van internationale hulp; stelt vast dat, hoewel de EU bijna 125 miljoen EUR had uitgetrokken voor humanitaire en wederopbouwhulp voor Sri Lanka, de aanhoudende politieke patstelling in verband met de Post-Tsunami Operations Management Structure de vrijgave van 50 miljoen EUR extra voor hulpverlening belemmert, waardoor essentiële bouwwerkzaamheden in het noorden en oosten van Sri Lanka worden geblokkeerd; neemt voorts kennis van het besluit van de Ontwikkelingsbank voor Azië om voor bepaalde middelen een ander tijdschema te hanteren, alsook van de moeilijkheden bij de voortgang van veel infrastructuurprojecten;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the ‘Post-Tsunami Operations Management Structure’ continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;

‘Dus het is een patstelling, totdat ik zeg: “Waarom delen we de opbrengst niet?”
“So there’s a standoff, until I say, ‘Well, why don’t we split the take?’

In dit opzicht vormt de opening van hoofdstuk 22 - regionaal beleid, na een patstelling van meer dan drie jaar in de onderhandelingen, een belangrijke stap.
In this regard, the opening of chapter 22-Regional policy, after more than three years of stalemate in the negotiations, represents an important step.

Een verschuiving van consumptie naar investeringen via belastingverhogingen is mogelijk, maar politiek zeer problematisch, omdat de vraag wie de lasten moet dragen doorgaans tot een patstelling en inactiviteit leidt.
Shifting consumption to investment via tax increases is possible, but too problematic politically, with the burden-sharing issue usually leading to impasse and inaction.

is ernstig teleurgesteld en verontrust over de patstelling op de ministeriële WTO‐bijeenkomst van afgelopen juli 2008;
Expresses its serious disappointment and concern at the stalemate that occurred at the WTO Ministerial Meeting held in July 2008;

Dus je gaat nu vertellen wat er zo DEFCON is dat ik naar Langley moet komen is er een patstelling?
So you gonna tell me what's so DEFCON you had me coming down to Langley during midmorning gridlock?

Het EESC roept de EU op om, gelet op de aanhoudende patstelling, zich te beraden over de toekomst van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's).
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.

(PT) Goed, mijnheer de Voorzitter, geacht Parlementslid, wat ik hierover kan zeggen, is dat de Europese Unie al het mogelijke zal doen, met behulp van de diplomatieke instrumenten die zij tot haar beschikking heeft en in het bijzonder via het werk van haar speciale vertegenwoordiger, om ervoor te zorgen dat de huidige patstelling in de constitutionele hervormingen, in het bijzonder de hervorming van het politieapparaat, met succes wordt doorbroken en dat alle obstakels worden weggenomen.
(PT) Very well, Mr President, honourable Member, what I can say in this respect is that the European Union will do everything possible, through the diplomatic instruments available and particularly through the actions of its Special Representative, to ensure that the current deadlock in the constitutional reforms, particularly in the police reform, can be successfully overcome and to ensure that the obstacles encountered can be removed.

De loopgravenoorlog aan't Westfront was in een patstelling veranderd.
The war on the Western Front was now bogged down... in the stalemate of the trenches.

Het uitstel van de aanvangsdatum van de werkzaamheden dat zij achtereenvolgens heeft gekregen, om rekening te houden met een patstelling waar zij niets aan kon doen, betekent niet dat de Commissie moet afzien van haar beroep op de clausule betreffende de ontbinding van rechtswege, waaraan nochtans in alle brieven aan SNUA is gerappelleerd.
The fact that the deadline for commencement of the works was repeatedly extended so as to enable SNUA to deal with an obstacle beyond its control did not mean the Commission had waived its right to rely on the automatic termination clause - quite the reverse, the clause having been referred to in each of the letters sent to SNUA.

Het was een patstelling – ik had de buis en hij had het mes.
It was a stand-off – me with the pole and him with a knife.

Een patstelling.
It was stalemate.

De Raad slaagt er jammer genoeg niet in deze patstelling te doorbreken en over te gaan tot een bespreking van de inhoud van het voorstel.
Unfortunately, the Council has not been able to break this deadlock and advance discussions on the substance of the proposal.

Het huidige Verdrag laat deze tijdelijke oplossing zelfs niet toe in geval van een patstelling.
Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.

Zo eindigden hun ruzies altijd, in een soort patstelling.
The fights always ended this way, she thought, in a kind of mutual stalemate.

Wij staan aan de vooravond van het Europa van de euro en van het Europa van de uitbreiding. Het hangt louter en alleen van onszelf af of de door ons ingeslagen weg hoop brengt dan wel binnen de Europese Unie een patstelling teweeg brengt.
We are facing the Europe of the euro, the Europe of enlargement, and it is up to us whether this is a path of hope or a path which leads us to a situation of stalemate in the European Union, which none of us want to see.

Het VN-proces inzake Financiering voor ontwikkeling kan misschien de patstelling rond deze kwestie enigszins doorbreken en een innovatief financieringsmechanisme aanreiken.
The UN process on Financing for development may provide a break of some of the stalemate surrounding this issue and come up with some innovative finance mechanism.