Piet Dankert oor Engels

Piet Dankert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Piet Dankert

Samen met Piet Dankert hebben wij ons daarvoor ingespannen.
Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.

voorbeelde

Piet Dankert was daarbij een nuchter en realistisch pleitbezorger van het Europees ideaal.
Piet Dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the European ideal.

Ik nodig u uit een minuut stilte in acht te nemen voor onze collega, Piet Dankert.
I invite you to observe one minute's silence for our colleague Pieter Dankert.

Piet Dankert wilde een socialer en democratischer Europa met een duidelijke, solidaire rol in de wereld.
Piet Dankert wanted a more social and democratic Europe with a clearly defined role in a world with which it shows solidarity.

Samen met Piet Dankert hebben wij ons daarvoor ingespannen.
Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Piet Dankert, oud-Voorzitter van het Europees Parlement, die op # juni # is overleden
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Piet Dankert, former President of the European Parliament, who had died on # June

Piet Dankert maakte in 1979 een heel bewuste en duidelijke keuze voor het Europees Parlement boven de Tweede Kamer.
In 1979, Piet Dankert made a very conscious and clear decision in favour of the European Parliament over the Dutch Second Chamber.

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Piet Dankert, oud-Voorzitter van het Europees Parlement, die op 21 juni 2003 is overleden.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Piet Dankert, former President of the European Parliament, who had died on 21 June 2003.

Wij hopen dat al die indrukken, kwaliteiten en beelden van Piet Dankert tot troost zijn voor zijn vrouw Paulette en zijn kinderen.
We hope that all these impressions, qualities and images of Piet Dankert will be of comfort to his wife, Paulette, and his children.

In 1979 wist Piet Dankert het Europees Parlement tanden te geven door op inventieve wijze het begrotingsrecht als politiek instrument aan te wenden.
In 1979, Piet Dankert managed to give the European Parliament more bite by deploying budget legislation as a political instrument in an inventive manner.

Met tevredenheid heeft Piet Dankert vastgesteld dat de resultaten van de Conventie toch aardig de kant uitgingen van zijn eigen voorstellen van destijds.
Piet Dankert observed with satisfaction that the results of the Convention were not dissimilar from his own proposals all those years ago.

Als Voorzitter stond Piet Dankert aan het roer van het Europees Parlement gedurende een van de moeilijkste fasen in de geschiedenis van de Unie.
As President, Piet Dankert steered the course of the European Parliament during one of the most difficult phases of the Union's history.

De verkiezing van Piet Dankert tot voorzitter van het Europees Parlement was de eerste keer dat zo'n belangrijke beslissing niet onderling tussen fracties geregeld werd.
The election of Piet Dankert to President of the European Parliament was the first time that a decision of such significance had not been reached internally among groups.

Piet Dankert heeft herinnerd aan de geschiedenis ervan, aan de voor- en de nadelen: een akkoord dat hoe dan ook een vrijwillige inperking inhoudt van onze budgettaire prerogatieven.
Piet Dankert reminded us of the background, of the pros and cons: an agreement which one way or another means a voluntary limitation of our budgetary powers.

Piet Dankert was het schoolvoorbeeld van een parlementslid - resoluut, recht door zee, oprecht - dat zich in dienst stelde van de belangen van zijn kiezers, zijn partij en het Europees Parlement.
Piet Dankert was the very model of a Parliamentarian - resolute, straightforward, plain-speaking - who served the interests of his electorate, his party and of the European Parliament.

Voorzitter, collega's, Piet Dankert, Fries uit Stiens, enthousiast gemaakt voor de sociaal-democratie door zijn Friese grootvader, begonnen als onderwijzer, heeft in vele rollen een belangrijke bijdrage geleverd aan Europa. Enkele beelden:
Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.

Geachte collega's, het is mijn trieste plicht u op de hoogte te stellen van het overlijden, op zaterdag 21 juni 2003, van de heer Piet Dankert, Voorzitter van het Europees Parlement van 1982 tot 1984.
Colleagues, it is my sad duty to inform you of the death, on Saturday, 21 June 2003, of Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament from 1982 to 1984.

Wij hebben een aantal bijkomende opmerkingen gemaakt via een amendement van Piet Dankert en hebben om een duidelijker antwoord verzocht. Hopelijk ontvangen we dat voor het zomerreces zodat wij hiermee rekening kunnen houden wanneer we de begroting voor het volgende jaar bespreken.
We gave additional comments through an amendment by Piet Dankert at the committee stage, asking if we can get a better response, hopefully before the summer recess, so that we can take that into consideration before we look at the next year's budget.