Polynesisch oor Engels

Polynesisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Polynesian

adjektief

of, from, or pertaining to Polynesia

Tahitiaans dansen maakt deel uit van de Polynesische cultuur.
Tahitian dancing is part of the Polynesian culture.

Soortgelyke frases

Polynesische
Polynesianwoman

Polynesische rat
Polynesian Rat · Polynesian rat

Malayo-Polynesisch
Malayo-Polynesian

polynesisch frans
Français-De-Polynésie

voorbeelde

Op de eerste pagina stonden pseudo-Polynesische gerechten.
The first spread displayed pseudo-Polynesian offerings.

Het boomloze eiland Rapa Nui, zoals het in het Polynesisch heet, ligt midden in de Stille Oceaan.
Today Rapa Nui, as it is called in Polynesian, is a remote island in the Pacific Ocean.

Het verhaal ging over een echtpaar dat hun kleinste kind had verloren en op de vele Polynesische eilanden op zoek was naar een schat die hun verlies zou verzachten.
The story line was that of a couple who, having lost their young child, searched the many Polynesian islands for a treasure that would appease their loss.

Ook in oude Polynesische gemeenschappen werd de banyan als heilig beschouwd.
In ancient Polynesian societies too, the banyan was held as sacred.

SLUIT een ogenblik uw ogen en luister naar de lieflijke tonen van een Hawaiiaans lied, en voor uw geest zal het beeld verschijnen van een Zuidzee-eiland in een azuurblauwe zee, met wuivende palmbomen, witte koraalstranden, ruisende brandingsgolven en vriendelijke Polynesische mensen.
JUST close your eyes and listen to the lovely strains of a Hawaiian song and your mind may envision South Sea Islands in an azure-blue sea, swaying palm trees, white coral beaches, pounding surf and gentle Polynesian people.

Verschillende rookmachines kwamen in actie, de muziek veranderde en werd vervangen door een Polynesische slow.
Several smoke machines started up, the music changed, replaced by something slow and Polynesian.

Vroege Europese ontdekkingsreizigers die naar de Polynesische eilanden reisden, waaronder James Cook, spraken al van het gebruik van monoi door de inboorlingen.
Early European explorers who travelled to the Polynesian Islands, including James Cook, documented the natives’ use of monoi for medicinal, cosmetic and religious purposes.

Bevolking: De meeste bewoners zijn Polynesisch of van gemengd Polynesische afkomst.
The people: Most are Polynesian or part Polynesian.

Mettertijd werden verscheidene Polynesische vertalingen herzien.
In time, a number of the Polynesian translations were revised.

Wegens de Polynesische bevolkingsexplosie in Auckland de afgelopen jaren zijn er plotseling grote markten ontstaan met tijdelijke kraampjes die gespecialiseerd zijn in voedsel en kunstnijverheidsartikelen van de eilanden in de Grote Oceaan.
Because of the Polynesian population explosion in Auckland in recent years, large markets with temporary stalls specializing in Pacific Island foods and crafts have cropped up.

Zij was dus een Polynesische?”
She must have been Polynesian?’

Make Make is een Polynesische god
Makemake is a Polynesian god,

Tegenwoordig kennen de meeste Nieuw-Zeelanders de gebruiken van zowel Angelsaksische als Polynesische oorsprong.
Today most New Zealanders acknowledge traditions of both Anglo-Saxon and Polynesian origin.

De Polynesische cultuur was een van primair mondelinge overlevering.
Nabati was the primary form of oral poetry.

En jawel: ‘Het Polynesisch dagboek van Adam Ewing’.
Sure enough: – ‘The Pacific Journal of Adam Ewing.’

Tongaans is een van de vele talen binnen de Polynesische tak van de Austronesische talen valt, samen met onder andere Hawaïaans, Maori, Samoaans en Tahitiaans.
Tongan is one of the multiple languages in the Polynesian branch of the Austronesian languages, along with Hawaiian, Maori, Samoan and Tahitian, for example.

Pent is donkerbruin, Polynesisch bloed, en heeft vrijwel geen haar.
Pent is dark brown, Polynesian blood, and has almost no hair.

De reisgids zegt: „Volgens de legende riepen de eerste Polynesische kolonisten dit uit toen zij bij hun aankomst zagen dat er kokosbomen op het eiland groeiden.”
The brochure says: “Legend has it that the first Polynesian settlers uttered these words upon their arrival when seeing the coconut trees growing on the land.”

Deze zienswijze wordt weerspiegeld in de aandacht die het Besturende Lichaam schenkt aan het vergroten van de mogelijkheden voor vertalen in de vier Polynesische talen die op deze eilanden worden gesproken, namelijk Samoa, Tokelauaans, Tongaans en Tuvaluaans.
Reflecting this viewpoint, the Governing Body has worked to strengthen translation into the four Polynesian languages used in these islands, namely, Samoan, Tokelauan, Tongan, and Tuvaluan.

Omdat de Polynesische Getuigen zich bewust zijn van hun geestelijke nood, kennen zij een hoge prioriteit toe aan het bezoeken van de wekelijkse christelijke vergaderingen in de Koninkrijkszalen en aan het bijwonen van hun kring- en speciale dagvergaderingen en congressen (Hebreeën 10:23-25).
Being conscious of their spiritual need, the Polynesian Witnesses place high priority on attending the weekly Christian meetings at the Kingdom Halls, as well as attending their assemblies and conventions.

Publikaties in de Polynesische talen
Polynesian-Language Publications

Mijn Polynesische voorouders zouden teleurgesteld zijn in mij, in ons allemaal.
My Polynesian ancestors would be disappointed in me, in all of us.

Het leek bijna op het Polynesische Hotel, maar dan met andere plantensoorten.
It looked a little like the Polynesian Hotel, but with different flora.

Ik hoorde het op een afgelegen Polynesisch eiland, waar een schip van mij aan de grond was gelopen.
“I heard the legend in Polynesia, where one of my ships ran aground on a desert island.

Ze spraken geen van de talen die zij kende, geen Japans of Portugees, Engels of Pan-Polynesisch.
They spoke no language she knew, neither Japanese nor Portuguese, English nor Pan-Polynesian.