Poortgebouw oor Engels

Poortgebouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Poortgebouw

poortgebouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gate building

type gebouw

building enclosing a gateway

voorbeelde

Lynley liep door het poortgebouw en stopte bij het portiershokje, voordat hij Trinity Lane opliep.
Lynley went through the gatehouse, stopping briefly in the porter’s lodge before stepping out into Trinity Lane.

De Tower was een gebouwencomplex dat zo groot was als een dorp, omringd door hoge muren en poortgebouwen.
The Tower was a complex of buildings as big as a village in its own right, girdled in huge walls and gatehouses.

Er hing een ijzige waas boven de rode bakstenen muren bij het poortgebouw; als een scène in een droom, dacht hij vaag.
There was an icy haze above the red-brick walls by the gatehouse; like a sequence in a dream, he thought vaguely.

Ze kwamen langs het traliewerk van het poortgebouw van Fort Amsterdam binnenstrompelen en Willem Kieft was blij met ze.
They came straggling through the latticeworked gatehouse of Fort Amsterdam, and Willem Kieft was pleased to have them.

De vuurposities in de kapotgeschoten gebouwen aan weerskanten van het poortgebouw waren gevallen.
Somehow, the fire-positions in the shattered buildings along either side of the gatehouse had fallen.

In de menigte ging een gemompel op toen drie figuren door een bovenraam van het poortgebouw de muur op stapten.
There was a murmur from the crowd as three figures stepped through an upper window of the gatehouse on to the wall.

Enkel de kerktoren, de crypte, het poortgebouw, het abtskwartier en enkele dienstgebouwen bleven bestaan.
Only the church towers, the crypt, the gatehouse, the abbot's lodgings and a few service buildings remained.

Ze reed een stukje door, net ver genoeg om het poortgebouw beter te kunnen zien.
She rode a few lengths ahead, only far enough to get a better view of the gatehouse.

‘Hou een oogje op die twee,’ riep hij een tweede man uit het schemerdonker van het poortgebouw tevoorschijn.
“Watch these two,” he said, calling another man from the shadows of the gatehouse.

In 1935 werden in een wachtlokaal van het dubbele poortgebouw achttien beschreven potscherven gevonden.
In 1935 in the ruins of a guardroom of the Double Gatehouse there were found eighteen pieces of pottery inscribed with writings.

Een reus, dacht Cersei duizelig, toen hij haar met grote passen het poortgebouw binnendroeg.
A giant, thought Cersei, dizzy, as he carried her with great strides toward the gatehouse.

‘Ik neem jullie mee naar het poortgebouw, regel een ID-pas en ga mee naar binnen.
“I’ll take you guys to the gate house, get you an ID pass each and take you in.

‘Omdat ik in het poortgebouw een man zag die het uniform van een Zwitsers soldaat droeg.’
`Because I saw a man inside the gatehouse wearing the uniform of a Swiss soldier.’

Midden in de nacht werd mijn zoon Tsao Liang gewekt door het hinniken van onze paarden in de stal, bij het poortgebouw.
Late in the night my poor son Tsao Min was awakened by the neighing of our horses in the stable near the gatehouse.

Het westelijk einde van de buurt wordt gevormd door het Kadijksplein met het Zeemanshuis en poortgebouw van het Algemeen Rijksentrepot, beide 19e-eeuws.
The western edge of the neighbourhood is formed by Kadijkenplein square with the Zeemanshuis ("Seamen's House") and the gate building of the Algemeen Rijksentrepot, both dating to the 19th century.

Ik herinnerde me dat de Spin had laten vallen dat de afstand tussen het poortgebouw en het landhuis drie kilometer was.
I remembered the Spider mentioning the distance between the gatehouse and the mansion was two miles.

Raadsman Kao wachtte hem op bij het poortgebouw, waar een officiële palankijn klaarstond.
Counsellor Kao was waiting for him at the gatehouse, where a large official palankeen stood ready.

Waar ooit een ophaalbrug had gelegen liep nu een eenvoudig talud naar het poortgebouw.
Where once there had been a drawbridge, a simple ramp now led up to the gatehouse.

Hij wordt vastgehouden in het Poortgebouw bij de Put.'
He's being held in the Gatehouse cells at the Pit.""

Vanaf de hoge trans van het poortgebouw spreidde de hele wereld zich beneden hen uit.
From the high battlements of the gatehouse, the whole world spread out below them.

Wij beginnen bij het enorme zuidelijke poortgebouw, een kunstwerk op zichzelf!
We begin at the huge southern gateway, a work of art in itself!

‘Tony en Bobby, even na zessen, toen ze het poortgebouw verliet om terug te gaan naar het huis.
‘Tony and Bobby, a bit after six when she left the gatehouse to go back up to the house.

Boven op de heuvel stond een poortgebouw met een grote poort die werd bemand door de soldaten van Eugenes Hofwacht.
At the brow of the hill stood a lodge and a great gate manned by the soldiers of Eugene’s household guard.

‘Het huis van de Kercyans is twee straten verderop,’ zei hij, wijzend naar een doorgang onder een poortgebouw.
“The Kercyan house is two streets over in that direction,” he said, pointing toward an arch that overhung a side street.

Er stonden twee volledig bewapende SS-compagnieën bij het poortgebouw te wachten.
There were two fully armed SS companies waiting at the gatehouse.