Poorttoren oor Engels

Poorttoren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gate tower

tower built over or next to a major gateway

Ten oosten van de poorttoren.
East of the gate tower.

voorbeelde

Ballista legde de vraag voor aan zijn hele op het dak van de poorttoren verzamelde consilium.
Ballista threw the question open to his consilium gathered on the roof of the gate tower.

Op een dag dat ik een brief moest wegbrengen naar de poorttoren, kwam hij blij op me afgesprongen.
Then one day as I was carrying a letter to the barbican, he came bounding up to me.

Ten oosten van de poorttoren.
East of the gate tower.

De schedels op de poorttoren zijn daarvan stille getuigen.”
The bleached skulls mounted at the gate tower are mute testimony of that.”

- bracht hem in een wat beter humeur toen ze de kleine groep mannen bij de poorttoren passeerden.
– made him feel better as they passed the small group of men near the gate tower.

Als ze weer vrijkwam, zou ze hem opzoeken en... “Als we in de poorttoren zaten, zou je het niet hoeven vragen.
If she got loose, she’d find him and— “If we were in the gate tower, you’d na’ have to ask.

Ze zouden tot voor de muren getrokken worden, waarschijnlijk vlak voor de poorttoren.
They would be hauled before the walls, probably in front of the gate tower.

Die avond was Tenaka Khan zelf met zijn sjamaan tot vlak onder de poorttoren komen lopen.
That night Tenaka Khan himself had walked, with his shaman, below the gate-tower.

Loopt u maar door, broeder, hij is in de poorttoren.'
Go in to him, Brother, he’s in the gate-tower.”

‘Om deze tijd van de nacht vind je haar waarschijnlijk in de poorttoren.’
“You’ll likely find her in the gate tower at this time of night.”

Ik joeg door de poorttoren, vergetend hoe dicht bij het uiteinde van de brug die was.
I plunged through the gate tower, forgetting how close it was to the end of the Bridge.

Loopt u maar door, broeder, hij is in de poorttoren.'
Go in to him, Brother, he’s in the gate-tower.’

De overblijvende poorttoren werd onderdeel van een in 1782 gebouwd nieuw landhuis.
The remaining gate tower became part of a new country house built in 1782.

Sommige delen, waaronder de renaissancistische poorttoren, werden zelfs rond 1640 gebouwd.
Some parts, for example the Renaissance-style gate-towers, were built as long ago as 1640.

Aan de resten van de oorspronkelijke muren, de poorttoren, oudtoren en kerktoren kan men zien dat deze burcht uit het verre verleden stamt.
On the remains of the original walls, the gate tower, spire and oudtoren can see that the castle dates from the distant past.

Oorspronkelijk 15de-eeuws poortgebouw, bestaande uit poorttoren en voorpoort.
An originally 15th century gate building, consisting of gate tower and front gate.

Het sfeervolle gastenverblijf (55 m2)is gelegen op de begane grond en heeft een unieke zicht op de 15e eeuws poorttoren.
The atmospheric guesthouse (55 m2) is located on the ground floor and has a unique view of the 15th century gate tower.

De voorburcht stamt in zijn elementaire vorm uit de 15e eeuw, de imposante poorttoren werd later in de 17e eeuw op de huidige locatie gebouwd.
The basic form of the outer ward goes back to the 15th century, and the impressive gate towers were built in the 17th century.

Dit rechthoekige complex heeft nu nog een rechthoekige poorttoren uit de 16e eeuw.
The rectangular structure still has a rectangular gate tower from the 16th century.

Dit bastion wordt bewaakt door een fraaie poorttoren, een reconstructie uit de jaren 1950.
This round bastion is guarded by a beautiful tower gate, reconstructed in the 1950s.

In het midden van de achttiende eeuw is de poorttoren vervangen door een poortboog, afgedekt met een tympaan.
In the middle of the eighteenth century, the gate tower was replaced by a gate arch, covered with a tympanum.

De oude poort heeft de vorm van een middeleeuwse poorttoren met een L-vormige ingang, die aan beide uiteinden (noord en oost) met zware deuren werd bevestigd.
The old gate has the shape of a medieval gate tower with an L-shaped entryway, which was secured at both ends (north and east) with heavy doors.

In de loop der eeuwen werden zijvleugels, een binnenkoer, dienstvertrekken, hoektorens, een poorttoren, vijvers aangelegd.
Over the centuries, wings, a courtyard, servants’ quarters, corner towers, a gate tower and ponds were added onto it.

U kunt kiezen voor Luxemburg-Stad, maar de kleinere stadjes en dorpen hebben ook de nodige charme. Vianden is vanaf de vakantiehuizen voor meivakantie in Luxemburg leuk met het grote kasteel. Het is een ommuurde stad met poorttoren.
For example, visit Luxembourg City with its historic Adolphe Bridge and Fort Thüngen, or stop by some of the smaller towns and villages which are also very charming. A visit to Vianden, with its big medieval castle, is also possible from one of our spacious holiday homes in Luxembourg for the May holiday.

De poorttoren verheft zich boven of ook naast een poort door middel van een grotere constructie als toren.
A gate tower (German: Torturm) is a tower built over or next to a major gateway.