pootgoed oor Engels

pootgoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seedling

naamwoord

Aangekocht zaaigoed en pootgoed met inbegrip van bollen en knollen.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.

voorbeelde

De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om op haar gehele grondgebied de handel te verbieden in zaaizaad en pootgoed van de volgende in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen van 1980 vermelde rassen:
The Federal Republic of Germany is hereby authorized to prohibit the marketing in its territory of seed of the following varieties listed in the 1980 common catalogue of varieties of agricultural plant species:

of specifieke voorschriften betreffende de traceerbaarheid, identiteit, kwaliteit en gezondheidstoestand tijdens de productie van het echte aardappelzaad en de daaruit gekweekte zaailingen moeten worden vastgesteld met het oog op het waarborgen van de kwaliteit, identificatie en gezondheidstoestand van het in lid 1 bedoelde pootgoed, en
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and

Overwegende dat het in Griekenland, Italië en Portugal gebruikelijk is aardappelen van sommige Noordamerikaanse rassen te verbouwen; dat het pootgoed van deze rassen voor een deel uit Canada wordt ingevoerd;
Whereas in Greece, Italy and Portugal the growing of potatoes of certain North American varieties has been an established practice; whereas part of the supply of seed potatoes of these varieties has been ensured by imports from Canada;

- een referentie waardoor de overeenkomstig punt f) gebruikte partij pootgoed kan worden geïdentificeerd;
- reference allowing the identification of seed lot used in accordance with (f),

Aangekocht zaaigoed en pootgoed met inbegrip van bollen en knollen.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.

a) het pootgoed moet zijn geteeld op velden in het "gesloten gebied" (strefa zamknieta) Wiersbowo in het district Lomza;
(a) the seed potatoes shall have been produced in fields located in the 'closed zone' (strefa zamknieta) of Wiersbowo in the voievoidship of Lomza;

- voor de teelt van aardappelen: gebruik van officieel gecertificeerd pootgoed of miniknollen of van microplanten die afkomstig zijn van geteste bronnen; voor de teelt van tomaten: gebruik van tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van zaad dat tijdens de teeltperiode officieel is onderzocht op de aanwezigheid van het organisme,
- for potato production, this production shall be from officially certified seed potatoes, of from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources; for tomato production, this production shall be from tomato plants with an accompanying plant passport or from seed which shall be officially inspected during the growing season for the presence of the organism,

d ) de aardappelen moeten behoren tot rassen waarvan al het in Turkije ingevoerde pootgoed afkomstig is uit de Lid-Staten;
(d) they shall belong to varieties the seed potatoes of which were imported into Turkey only from Member States;

Overwegende dat krachtens artikel 15, lid 1, van voornoemde richtlijn zaaizaad en pootgoed van rassen die in de loop van 1979 in ten minste één van de Lid-Staten officieel zijn toegelaten en die overigens aan de in deze richtlijn gestelde voorwaarden voldoen, met ingang van 31 december 1981 in de Gemeenschap aan geen enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras meer worden onderworpen;
Whereas under Article 15 (1) of the said Directive seed or propagating material of varieties of agricultural plant species which have been officially accepted during 1979 in at least one of the Member States and which also meet the conditions laid down in the said Directive are, with effect from 31 December 1981 no longer subject to any marketing restrictions relating to variety in the Community;

De lidstaten schrijven voor, dat verpakkingen en bakken van basispootgoed en gecertificeerd pootgoed aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet gebruikt officieel etiket dat beantwoordt aan de vereisten van bijlage III en waarvan de gegevens gesteld zijn in één van de officiële talen van de Gemeenschap.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.

86/175/EEG: Beschikking van de Commissie van 9 april 1986 houdende goedkeuring van een programma betreffende de sector zaaizaad en pootgoed in de deelstaat Rijnland- Palts, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
86/175/EEC: Commission Decision of 9 April 1986 approving a programme relating to seeds and propagating material in the Land of Rhineland Palatinate pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 (Only the German text is authentic)

“Voor de BGA “Pataca de Galicia” of “Patata de Galicia” komen uitsluitend eetaardappelen van het ras Kennebec in aanmerking, die geteeld zijn met gecertificeerd pootgoed of met goedgekeurd pootgoed van het eigen bedrijf; de aardappelen moeten afkomstig zijn van voor de teelt geschikte, ziektevrije percelen die gelegen zijn in de bovengenoemde deelgebieden en die in de registers van de Consejo Regulador zijn ingeschreven.”
‘Only potatoes for consumption of the Kennebec variety, grown from certified seed or seed for which re-use is controlled on the same farm, in suitable parcels (which are healthy and completely disease-free) located in the identified production subzones and listed in the registers of the Regulatory Council qualify for the ‘Pataca de Galicia’/‘Patata de Galicia’ Protected Geographical Indication.’

Overwegende dat om de hierna uiteengezette redenen de volgende richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed dienen te worden gewijzigd:
Whereas, for the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:

De lidstaten schrijven voor dat basispootgoed en gecertificeerd pootgoed slechts in de handel mogen worden gebracht in voldoende homogene partijen en in verpakkingen of bakken, die moeten worden gesloten en overeenkomstig de artikelen 12 en 13 voorzien van een sluitingssysteem en een aanduiding.
Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.

Op het bedrijf geproduceerd en gebruikt zaaigoed en pootgoed
Seeds and seedlings produced and used on the farm

Zo kan het gebeuren dat grote telers in de EU die van de voorgestelde uitzonderingsregeling gebruik maken om hun gecertificeerd zaai- en pootgoed in bulk te verkopen, hierdoor een voordeel hebben ten opzichte van hun concurrenten.
It is therefore possible for the larger growers in Member States who obtain derogation under the proposed changes, to use bulk handling of certified seed to competitive advantage.

Overwegende evenwel dat in artikel 15 , lid 2 , van voornoemde richtlijn is bepaald dat een Lid-Staat die daarom verzoekt kan worden gemachtigd de handel in zaaizaad en pootgoed van bepaalde rassen te verbieden ;
Whereas, however, Article 15 (2) of the said Directive provides that a Member State may be authorized upon application to prohibit the marketing of seed and propagating material of certain varieties;

b) het pootgoed moet zijn voortgebracht in staatsbedrijven of in »gesloten gebieden" (»strefy zamkniete");
(b) The seed potatoes shall have been produced either in State establishments or in 'closed zones' (strefy zamkniete).

iii) die voldoen aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd pootgoed opgesomde minimumvoorwaarden en
(iii) which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and

Overwegende evenwel dat in artikel 15 , lid 2 , van voornoemde richtlijn is bepaald dat de Lid-Staat die daarom verzoekt kan worden gemachtigd de handel in zaaizaad en pootgoed van bepaalde rassen te verbieden ;
Whereas, however, Article 15 (2) thereof provides that a Member State may be authorized upon application to prohibit the marketing of seed and propagating material of certain varieties;

Aangekocht zaaigoed en pootgoed
Seeds and seedlings purchased

Het Groothertogdom Luxemburg wordt gemachtigd om op haar gehele grondgebied de handel te verbieden in zaaizaad en pootgoed van de volgende in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen van 1976 vermelde rassen :
The Grand Duchy of Luxembourg shall be authorized to prohibit the marketing in all of its territory of seed or propagating material of the following varieties listed in the 1976 common catalogue of varieties of agricultural plant species:

Overwegende dat overeenkomstig artikel 15, lid 1, van voornoemde richtlijn zaaizaad en pootgoed van rassen van landbouwgewassen die in de loop van 1976 in ten minste één Lid-Staat officieel zijn toegelaten en overigens aan de in dezelfde richtlijn vastgestelde voorwaarden voldoen met ingang van 31 december 1978 in de Gemeenschap aan geen enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras meer zijn onderworpen;
Whereas under Article 15 (1) of the said Directive, seed or propagating material of varieties of agricultural plant species which have been officially accepted during 1976 in one or more Member States and which also meet the conditions laid down in the said Directive are, with effect from 31 December 1978, no longer subject to any marketing restrictions relating to variety in the Community;

veldinventaris (beperkt tot de waarde van de kunstmest, de bodemverbeteringsmiddelen en het zaaizaad en pootgoed die zijn geïnvesteerd in de gewassen te velde, uitgezonderd het voor blijvende teelten gebruikte plantgoed
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops

In dat geval garanderen zij dat deze groenbedekking niet voor de productie van zaaizaad of pootgoed kan worden bestemd en vóór 31 augustus voor landbouwdoeleinden kan worden gebruikt en evenmin vóór 15 januari van het daaropvolgende jaar een voor verkoop bestemde plantaardige productie kan opleveren.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.