pootjebaden oor Engels

pootjebaden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paddle

werkwoord, naamwoord

to walk or dabble playfully in shallow water

Als ik aan haar denk, voelt't als pootjebaden in een bad vol geld.
Every time I think about her, I feel as if I'm paddling barefoot through loose change!

voorbeelde

Dit verleidde mijn vrouw tot de opmerking: ‘Hoe heb ik daar ooit in durven pootjebaden?!’
This led my wife to remark, “Why did I ever dip my toes in there?!”

Echo was juist aan het pootjebaden in een riviertje toen Hera en haar pauwenwagen opnieuw neerdaalden.
Echo was paddling playfully in a stream when Hera and her peacock carriage descended once more.

Ik had me geen moment kunnen indenken dat een student stom genoeg zou zijn om ’s nachts te gaan pootjebaden.’
I never for a moment imagined it would be a pupil idiotic enough to go midnight paddling.’

Sylvie hield haar hand vast terwijl ze pootjebaadden in de koele rivier.
Sylvie was holding her hand as they dipped their bare feet in the cool river.

‘Daar kun je pootjebaden in de rivier en bloemen plukken.
“You’ll be able to paddle in the river and pick flowers.

Op een dag, toen we in de zon hadden gezeten, gingen moeder en ik pootjebaden in de Angara.
One day, after sitting in the sun, Mother and I waded into the Angara.

Helaas was het koud en konden we alleen maar wat pootjebaden.
Unfortunately it was cold and we could only paddle.

Pootjebaden in de zee bij Brighton.
Paddling in the sea at Brighton.

‘Je moet maar een van de aspiranten vragen zijn schoenen uit te trekken en te gaan pootjebaden,’ zei Nilsson.
“In that case, you can ask one of your younger colleagues to take off their shoes and get their feet wet,” Nilsson said.

Je kunt niet alleen maar pootjebaden.
You can't just dip your toe.

Het avondlicht zette de South Lawn en de fontein waarin de kinderen soms pootjebaadden in een zachte gloed.
The evening light was soft over the South Lawn and the fountain where the Kennedy children sometimes paddled.

Het artikel kan daarnaast evenmin worden beschouwd als deel of toebehoren van een zwembad of een speelbadje van post 9506 , omdat het niet onmisbaar is voor de werking van een zwembad of een speelbadje, het deze baden evenmin geschikt maakt voor een bijzondere werkzaamheid of er extra mogelijkheden aan geeft, of maakt dat zij geschikt zijn voor een bijzondere dienst in verband met de hoofdfunctie ervan, namelijk zwemmen of pootjebaden (zie het arrest van het Hof van Justitie van 16 juni 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, punten 29 en 36).
Moreover, the article cannot be considered a part or an accessory to a swimming pool or a paddling pool of heading 9506 , because it is neither indispensable for the functioning of a swimming pool or a paddling pool, nor does it adapt those pools to a particular operation or increase their range of operations or enable them to perform a particular service connected with their main function which is swimming or paddling (see judgment of the Court of Justice of 16 June 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).

Het is daar lekker koel en Steffie zegt dat er een veilig stuk is waar we kunnen pootjebaden.
It’s cool down there, and Steffie says there’s a safe part where I can wade.

Iedereen was uiteindelijk gaan zwemmen, of althans pootjebaden, uitgezonderd Ouwe Nicola en majoor Cartwright.
All the actors had swum in the end, or at least paddled, with the exception of Old Nicola and Major Cartwright.

Het was druk op het strand: zonnebadende gezinnen, pootjebadende kinderen, frisbeeënde tieners.
The beach was packed with bodies: families sunbathing, children paddling, teenagers tossing a Frisbee.

‘Dokter Lambourn, is het goed als ik pootjebaad in de rivier?
‘Dr Lambourn, would it be all right if I paddled in the river?

Meredith had het woord pootjebaden nooit eerder gehoord, maar ze dacht dat ze het begreep.
Meredith had never heard the word paddle before, but she thought she understood.

Na de dansavond gingen enkele jongvolwassenen pootjebaden aan het strand.
After the dance, a few of the young adults went wading in the ocean surf.

Denken jullie dat ze op dit strand zaten en hier in zee pootjebaadden?’
Do you think they sat here on this beach and paddled in this sea?’

‘Zou je me willen vertellen wat je bezielde om na middernacht te gaan pootjebaden in het meertje?’
‘Would you like to tell me what you were doing, paddling in the lake at gone midnight?’

Als we die bereiken, kleed ik me uit en ga ik pootjebaden in de rivier.
When we reach it I undress and paddle in the river.

IJsjes en schelpen en zandkastelen en pootjebaden en alles waar kinderen echt dol op zijn.
Ice cream and seashells and sandcastles and paddling and all the things kids really love.

Of de Nocturnal Monkeys waren gaan pootjebaden, met rampzalige gevolgen.
Or the Nocturnal Monkeys had gone skinny-dipping, with disastrous results.

Ook Rosaria kwam pootjebaden, maar die negeerde me; ik groette haar en ze reageerde met tegenzin.
Rosaria came to put her feet in the water, but she ignored me; it was I who said hello and she answered reluctantly.