poortje oor Engels

poortje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wicket

naamwoord

Zit er'n microfoon in't poortje?
Is the wicket bugged?

Soortgelyke frases

Seriële poort
serial port

USB-poort
USB port

logische poort
logic gate

De Poort des Doods
The Death Gate Cycle

Logische poort
logic gate

I/O-poort
I/O port

Poorten van Tasjkent
Gates of Tashkent

poort
arch · archway · computer port · door · doorway · gap · garage door · gate · gateway · port · portal · pylon

de overwinning voor de poorten van de hel wegslepen
snatch victory from the jaws of defeat · suddenly win a contest when it appears that loss is a foregone conclusion, to succeed in an endeavor through reversal of fortune, skill, effort, or good judgment

voorbeelde

‘Wij zijn net klaar met het vierde poortje.’
“We just finished with the fourth wicket.”

De oranje bal schoot door het poortje, kaatste Kelly's bal weg en raakte die van Michael.
The orange ball shot through the wicket, ricocheted off Kelly’s ball, and struck Michael’s.

Hij rende door het poortje en daar, in de rook, zag hij iets reusachtigs op zich afkomen.
He passed beneath the archway and there, in the smoke, he saw something enormous moving toward him!

Lode heeft de zak en de sleutelbos klaargezet achter het poortje naast de beenhouwerij.
Lode left the sack and the keys behind the gate next to the butcher’s shop.

Eriks hand verstijfde toen hij de haak wilde optillen waar het poortje mee dichtzat.
Erik’s hand stiffened as he was about to unhook the hasp that held the gates closed.

Ze worden door juffrouw Beazley weggeleid en dan bij het poortje bij de ingang van het kerkhof verzameld en geteld.
They are ushered out by Miss Beazley and then collected and counted by the lychgate.

Ze wachtte op me in het poortje en leunde met haar rug tegen een van de zuilen.
She was waiting in the lychgate, leaning with her back against one of the pillars.

Het oude, in 1907 gerestaureerde poortje aan de Begijnensloot, dateert uit 1574 en heeft een steen waarop Sint Ursula is afgebeeld, de patrones van de Amsterdamse begijnen.
The old Begijnesloot gate, restored in 1907, dates from 1574 and has a gable stone depicting Saint Ursula, patron saint of the Amsterdam beguines.

‘Geef de bal gewoon een flinke mep in die richting, schat,’ zei Daphne, wijzend naar het eerste poortje.
“Just give the ball a good whack in that direction, darling,” Daphne said, pointing to the first wicket.

vroeg hij terwijl hij het poortje openhield dat de toegang tot de rest van het gebouw blokkeerde.
he asked as he held open the gate that blocked access to the rest of the building.

Ze besefte dat Leonard over het poortje moest zijn gesprongen en besloot zijn voorbeeld te volgen.
Realizing that Leonard must have jumped the turnstile, Madeleine decided to follow.

Twee mensen, een jongeman en vrouw in British Airways-uniformen, stonden bij het poortje.
Two people, a young man and woman in British Airways uniforms, stood at the ticket gate.

De zon schemerde tussen de bomen door, terwijl we hand in hand door het hek met het poortje liepen.
The sun glimmered through the trees as we walked hand in hand through the lichgate.

Als ik door het poortje ga, begint de telefoon die jij me hebt gegeven te trillen in mijn zak en ik haal hem eruit.
As I go through the barrier, the phone you gave me buzzes in my pocket and I lift it out.

Het poortje aan de overkant gaat open en Milos ziet zijn tegenstander verschijnen.
The gate opposite opened, and Milos saw his opponent appear.

Laatst nog, ik ging bij de tee staan en sloeg die bal in één keer... zo door het poortje van de molen de mond van de clown in.
The last time I was playing golf I stepped up to the tee, hit the ball righy pasy yhe windmill inyo yhe liyyle clown's mouyh.

Zoals gewoonlijk kijkt de bewaker bij het Dirksen Building hem nors aan als hij door het poortje loopt.
As usual, the day guard at the Dirksen Building glares at him as he slides through security.

Ik ging erin en zag hoe zij even later behoedzaam door een poortje naar buiten kwam en mij zachtjes riep.
I stepped in and soon saw her furtively exiting a little door and calling my name softly.

Sophie volgde hem door een ijzeren poortje naar een kleine patio.
Sophie followed him through a metal archway leading to a small patio.

Vervolgens waren ze samen door een poortje gegaan met een ijzeren hek, dat de vrouw met een sleutel had geopend.
Together they’d all passed through a stone archway, barred by an iron gate that the woman opened with a key.

Sta je bij dit stomme poortje?
Ruler of your little fuckin'gate here.

Door ' t poortje
Slide through

Mevrouw Medhora had geregeld dat we binnen mochten rondkijken, en dus stapten we meteen een klein poortje door.
Medhora had arranged for us to be admitted, so we went straight through a little doorway.

Ik kwam thuis en het zij-poortje stond open.
I-I came home and the side gate was open.

Een vrouw en een man die ik nog nooit gezien heb, leiden de leerlingen een voor een door het poortje.
There’s a woman and a man I’ve never seen before, directing people through the metal detectors, one at a time.