Primorska oor Engels

Primorska

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slovenian Littoral

Soortgelyke frases

Primorska Banovina
Littoral Banovina

voorbeelde

waarbij Slovenië wordt gemachtigd tot verlenging met twee wijnoogstjaren van de mogelijkheid om van het voor zone C # vastgestelde minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte af te wijken voor de wijnen uit het gebied Primorska met inbegrip van de in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn Teran PTP Kras
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C # for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr

Beschikking van de Commissie van # september # waarbij Slovenië wordt gemachtigd tot verlenging met twee wijnoogstjaren van de mogelijkheid om van het voor zone C # vastgestelde minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte af te wijken voor de wijnen uit het gebied Primorska met inbegrip van de in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn Teran PTP Kras (Kennisgeving geschied onder nummer C
Commission Decision of # September # authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C # for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr (notified under document number C

a) In afwijking van bijlage V, punt C, 2, onder e), en bijlage VI, punt E, 3, onder e), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag voor de drie achtereenvolgende wijnoogstjaren 2004/2005, 2005/2006 en 2006/2007 voor het wijngebied Primorska worden afgeweken van het voor zone C II vastgestelde minimum natuurlijk alcoholvolumegehalte voor tafelwijn en v.q.p.r.d., wanneer de klimatologische omstandigheden of de wijnbouwomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn en het niet mogelijk maken het voor zone C II vereiste minimum natuurlijk alcoholgehalte te bereiken.
(a) By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), of Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone CII for table wines and quality wines psr may be derogated from in the three consecutive wine years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 for the Primorska wine area when the climatic conditions or vine growth conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength required in zone CII.

Primorska, al dan niet gevolgd door de vermelding "mlado vino", de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Primorska may be followed by the expression "mlado vino" the names can also be used in adjective form

Voor het einde van het derde wijnoogstjaar 2006/2007 beoordeelt de Commissie, op basis van dat verslag, of het wijngebied Primorska gereed is om te voldoen aan het minimum natuurlijk alcoholgehalte van wijnbouwzone C II, en neemt zij, zo nodig, passende maatregelen.
On the basis of this report, the Commission shall before the end of the third wine year, 2006/2007, assess the readiness of the Primorska wine area to meet the minimum natural alcoholic strength of the CII zone and, where necessary, take appropriate measures.

f) De Commissie zal objectieve criteria hanteren bij de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde herstructureringssteun voor wijngaarden in het Sloveense wijnbouwgebied Primorska; zij houdt daarbij rekening met bepaalde situaties en behoeften.
(f) The Commission will apply objective criteria for restructuring aid for vineyards in the Primorska wine area in the Republic of Slovenia, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, taking into account particular situations and needs.

Teran PTP Kras. Omdat de weersomstandigheden in de drie metingsjaren uitermate en abnormaal gunstig waren, zijn de Sloveense autoriteiten evenwel van mening dat de gemeten waarden niet representatief zijn voor de normale omstandigheden in het gebied Primorska en niet tot definitieve conclusies met het oog op de bepaling van het voor dat gebied normale natuurlijke alcoholvolumegehalte kunnen leiden, om welke reden zij hebben verzocht de periode waarin mag worden afgeweken van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte van de druiven, te verlengen.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.

In de twee opeenvolgende wijnoogstjaren 2007/2008 en 2008/2009 kan voor het Sloveense wijnbouwgebied Primorska worden afgeweken van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte dat voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit zone C II is vastgesteld in deel C, punt 2, onder e), van bijlage V en deel E, punt 3, onder e), van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1493/1999, indien de weers- of teeltomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn en het voor zone C II voorgeschreven minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte derhalve niet kan worden bereikt.
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.

In de jaren 1930, was hij een van de leiders van de Sloveense antifascistische emigranten uit Primorska, samen met Josip Vilfan, Ivan Marija Čok en Lavo Čermelj.
In the 1930s, he was one of the leaders of Slovene anti-Fascist émigrés from the Slovenian Littoral, together with Josip Vilfan, Ivan Marija Čok and Lavo Čermelj.

Kras is een gebied in het westelijke gedeelte van midden-Primorska
The Kras region is situated in the western part of central Primorska

SI | Primorska, al dan niet gevolgd door de vermelding"mlado vino", de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt | Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) |
SI | Primorska may be followed by the expression "mlado vino" the names can also be used in adjective form | Wine with a protected geographical indication (PGI) |

Primorska, al dan niet gevolgd door de vermelding„mlado vino”, de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Primorska may be followed by the expression "mlado vino" the names can also be used in adjective form

SI || Primorska, al dan niet gevolgd door de vermelding 'mlado vino', de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) ||
SI || Primorska may be followed by the expression "mlado vino" the names can also be used in adjective form || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||

Primorska al dan niet gevolgd door „mlado vino” de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Primorska may be followed by the expression ‘mlado vino’ the names can also be used in adjective form

d) in Slovenië, de met wijnstokken beplante oppervlakten in de regio Primorska: Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš en vinorodni okoliš Kras;
(d) in Slovenia, the areas under vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;

In de twee opeenvolgende wijnoogstjaren #/# en #/# kan voor het Sloveense wijnbouwgebied Primorska worden afgeweken van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte dat voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit zone C # is vastgesteld in deel C, punt #, onder e), van bijlage V en deel E, punt #, onder e), van bijlage # bij Verordening (EG) nr. #/#, indien de weers- of teeltomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn en het voor zone C # voorgeschreven minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte derhalve niet kan worden bereikt
By way of derogation from Annex V, point C(e), and Annex VI, point E(e), to Regulation (EC) No #/#, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C # for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years #/# and #/# for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II

Primorska, al dan niet gevolgd door „mlado vino”; de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Primorska may be followed by the expression ‘mlado vino’ the names can also be used in adjective form

De hoofdstad van de Primorska Banovina was Split.
The capital city of the Littoral Banovina was Split.

In hoofdstuk #, deel A, van bijlage # bij de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije is bepaald dat in de drie wijnoogstjaren #/#, #/# en #/# van die benedengrens mag worden afgeweken voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit het tot zone C # behorende Sloveense wijnbouwgebied Primorska, zonder dat het natuurlijke alcoholvolumegehalte lager mag zijn dan het voor wijnbouwzone C I a) vastgestelde minimum
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter #(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C # in Slovenia in the three consecutive wine years #/#, #/# and #/#, but may not be lower than that set for zone C I (a

d) in Slovenië, de met wijnstokken beplante oppervlakten in de regio Primorska: Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš en vinorodni okoliš Kras.
(d) in Slovenia, the areas under vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras.

Wijnbouwgebied Primorska hrvatska :
Wine-growing region Primorska hrvatska:

Omdat de weersomstandigheden in de drie metingsjaren uitermate en abnormaal gunstig waren, zijn de Sloveense autoriteiten evenwel van mening dat de gemeten waarden niet representatief zijn voor de normale omstandigheden in het gebied Primorska en niet tot definitieve conclusies met het oog op de bepaling van het voor dat gebied normale natuurlijke alcoholvolumegehalte kunnen leiden, om welke reden zij hebben verzocht de periode waarin mag worden afgeweken van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte van de druiven, te verlengen
They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes