Primož Trubar oor Engels

Primož Trubar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Primož Trubar

In het binnenste gedeelte van de munt staat de beeltenis van Primož Trubar, links van opzij gezien
The inner part of the coin features an effigy of Primož Trubar in left profile

voorbeelde

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 500e verjaardag van de geboortedag van Primož Trubar
Subject of commemoration: 500th anniversary of Primož Trubar's birth

Aan de linkerzijde zijn in twee halve cirkels de opschriften „PRIMOŽ TRUBAR” en „1508-1586” gegraveerd.
On the left, in two semi-circles, the inscriptions ‘PRIMOŽ TRUBAR’ and ‘1508-1586’.

e verjaardag van de geboortedag van Primož Trubar
th anniversary of Primož Trubar's birth

Aan de linkerzijde zijn in twee halve cirkels de opschriften PRIMOŽ TRUBAR en #-# gegraveerd
On the left, in two semi-circles, the inscriptions PRIMOŽ TRUBAR and

In het binnenste gedeelte van de munt staat de beeltenis van Primož Trubar, links van opzij gezien
The inner part of the coin features an effigy of Primož Trubar in left profile

Te gedenken gebeurtenis # e verjaardag van de geboortedag van Primož Trubar
Feature # th anniversary of Primož Trubar 's birth

De cirkel wordt aan de onderkant gesloten met het opschrift „PRIMOŽ TRUBAR” waarvan de letters in elkaar vervlochten zijn.
The inscription in interlaced letters ‘PRIMOŽ TRUBAR’ closes the circle at the bottom.

Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt staat de beeltenis van Primož Trubar, links van opzij gezien.
Description of the design: The inner part of the coin features an effigy of Primož Trubar in left profile.

In het midden van de munt is de buste afgebeeld van Primož Trubar, grondlegger van de Sloveense standaardtaal en auteur van het eerste gedrukte boek in het Sloveens (gepubliceerd in 1550).
The centre of the coin depicts the bust of Primož Trubar, the founder of the Slovenian Standard and author of the first Slovenian printed book (published in 1550).

De waardevolle zending was de vervulling van de droom van twee toegewijde mannen — Jurij Dalmatin en Primož Trubar, die hun leven wijdden aan het vertalen van de bijbel in de omgangstaal van hun volk.
The valuable consignment was the fulfillment of the dream of two dedicated men—Jurij Dalmatin and Primož Trubar, who devoted their lives to translating the Bible into the common language of their people.

De meest prominente schrijvers uit deze periode zijn Primož Trubar (auteur van het eerste Sloveense gedrukte boek), Adam Bohorič (auteur van de eerste Sloveense grammatica), en Jurij Dalmatin (vertaler van de Bijbel naar het Sloveens).
The most prominent authors from this period are Primož Trubar, who wrote the first books in Slovene; Adam Bohorič, the author of the first Slovene grammar; and Jurij Dalmatin, who translated the entire Bible into Slovene.

De oudste schriftelijke vindplaats van “potica” — in de historische vorm “povitica” — gaat terug tot twee boekwerken (uit 1575 en 1577) van de hand van Primož Trubar, de auteur van de eerste gedrukte boeken in het Sloveens.
The oldest written record of ‘potica’ – in its historical form as ‘povitica’ – can be traced back to two volumes (from 1575 and 1577) by Primož Trubar, the author of the first printed books in Slovenian.

Slovenië 2 euro 2008 Primož Trubar Gekleurd
Slovenia 2 Euro 2008 Primož Trubar Coloured

2 Euromunt van Slovenië uit 2008 met het motief 500ste verjaardag van de geboorte van Primož Trubar
Commemorative 2 EURO coin of Slovenia 2008, "500th anniversary of Primož Trubar’s birth" 4.00 €

Op deze munt staat Primož Trubar, de schrijver van het eerste in het Sloveens gedrukte boek.
This coin bears a portrait of Primož Trubar, author of the first book printed in Slovene.

Primož Trubar stierf in 1586 op 78-jarige leeftijd in Derendingen, waar hij ook begraven is.
Trubar died in Derendingen, Holy Roman Empire (now part of the city of Tübingen, Germany), where he is also buried.

Gelegen in het prachtige dorp Rašica, in de buurt van de hoeve van beroemde Primož Trubar.
Located in the beautiful village Rašica, near the homestead of famous Primož Trubar.

Biografie[bewerken] Primož Trubar werd geboren in het dorpje Rašica, dicht bij de Sloveense stad Velike Lašče als zoon van de timmerman en molenaar Miha.
Trubar was born in the village of Rašica[4] (now in the Municipality of Velike Lašče) in the Duchy of Carniola, then under the Habsburgs.