RCTV oor Engels

RCTV

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

RCTV

In dat verband heeft de EU met bezorgdheid kennisgenomen van de voortdurende schorsing van media, waaronder RCTV International.
In this regard, the EU has noted with concern the continued suspension of media, including RCTV International.

voorbeelde

overwegende dat de niet-verlenging van de zendvergunning van de particuliere audiovisuele groep Radio Caracas Televisión (RCTV), die op 27 mei 2007 afloopt, deze mediagroep, waarbij 3000 personen werkzaam zijn, mogelijk in haar bestaan bedreigt,
whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3 000 people,

De niet-verlenging van de vergunning voor Radio Caracas Televisión (RCTV) gaat in feite alleen de Venezolaanse regering aan en hun beslissing is in overeenstemming met de wetten en de grondwet van het land.
In reality, the non-renewal of the licence for Radio Caracas TV is a matter for the Venezuelan Government alone, and their decision respects the country's laws and constitution.

Helaas heeft RCTV een smet op haar blazoen in de vorm van haar vermeende controversiële rol bij de couppoging in Venezuela van april 2002.
RCTV's history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.

onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over Venezuela, vooral die van 24 mei 2007 over de sluiting van de zender RCTV,
having regard to its previous resolutions on Venezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela,

RC-B#-#/#- RCTV in Venezuela- Paragraaf
RC-B#-#/#- RCTV in Venezuela- Paragraph

E. overwegende dat de president van Venezuela, Hugo Chávez, heeft aangekondigd de zendvergunning van RCTV, niet te zullen verlengen, en overwegende dat deze vergunning op 27 mei 2007 afloopt,
E. whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he is not going to renew RCTV's broadcasting licence, which expires on 27 May 2007,

roept op tot dialoog tussen de regering en de particuliere media van Venezuela, maar betreurt ten zeerste dat er aan de zijde van de autoriteiten van Venezuela in het algemeen en met name in het geval van RCTV geen enkele bereidheid tot dialoog bestaat;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;

auteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is van mening dat de niet-verlenging van de frequentievergunning voor Radio Caracas Televisión (RCTV) een politieke precedent is die slecht uitkomt, in zoverre dat zulke maatregelen beperkt moeten blijven tot de specifieke gevallen die in de wet zijn vastgelegd.
Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the non-renewal of the frequency licence for RCTV represents a politically inopportune precedent, insofar as such measures should be restricted to the specific cases laid down by law.

Ik doel daarbij niet alleen op de recente gebeurtenissen rond de zender RCTV International waartegen met terugwerkende kracht een wet werd uitgevaardigd door een Venezolaanse audiovisuele autoriteit, maar ook op het feit dat sinds juli 2009 34 van de meest populaire radiozenders in Venezuela zijn gesloten.
We are not just referring to the recent case of RCTV International on which the Venezuelan audiovisual authority imposed a retroactive law but also to the fact that since 2009, 34 of the most popular radio stations in Venezuala have been closed down.

RCTV zal via de kabel, de satelliet en het internet kunnen uitzenden en daarom weten degenen, die beweren dat de beslissing een afkerige daad naar de vrijheid van meningsuiting is, dat ze liegen.
Radio Caracas TV will be able to transmit via cable, satellite and the Internet, and therefore those who claim that the decision represents an act that is hostile to freedom of expression know this to be a lie.

I. overwegende dat het Hooggerechtshof van Venezuela, waarbij RCTV beroep heeft aangetekend, zich niet heeft gehouden aan de wettelijke termijn om tot een uitspraak te komen,
I. whereas RCTV has appealed to the Venezuelan High Court of Justice, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down by law,

3. roept op tot dialoog tussen de regering en de particuliere media van Venezuela, maar betreurt ten zeerste dat er aan de zijde van de autoriteiten van Venezuela in het algemeen en met name in het geval van RCTV geen enkele bereidheid tot dialoog bestaat;
3. Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;

F. overwegende dat RCTV, gezien de verklaringen van de regering van Venezuela, de enige mediaorganisatie is die door deze maatregel van niet-verlenging van een vergunning wordt getroffen,
F. whereas RCTV is, according to the statements of the Venezuelan Government, the only media organisation affected by this decision concerning the non-renewal of a licence,

C. overwegende dat de niet-verlenging van de zendvergunning van de particuliere audiovisuele groep Radio Caracas Televisión (RCTV), die op 27 mei 2007 afloopt, deze mediagroep, waarbij 3000 personen werkzaam zijn, mogelijk in haar bestaan bedreigt,
C. whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3000 people,

neemt kennis van de aankondiging van de Venezolaanse regering dat zij de besluiten van de rechterlijke macht met betrekking tot RCTV zonder meer zal aanvaarden; verzoekt alle partijen hetzelfde te doen;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;

overwegende dat de president van Venezuela, Hugo Chávez, heeft aangekondigd de zendvergunning van RCTV, niet te zullen verlengen, en overwegende dat deze vergunning op 27 mei 2007 afloopt,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he is not going to renew RCTV's broadcasting licence, which expires on 27 May 2007,

Het initiatief van het regime van Hugo Chavez is tekenend voor de toenemende onderdrukking van de oppositie en de achteruitgang van de burgerlijke vrijheden in het land en heeft onder meer geleid tot de sluiting van het televisiestation RCTV.
This action by Hugo Chavez’s regime reflects a more general trend towards a growing crackdown on opposition forces and a decline in civil liberties; it has led, among other things, to the closure of RCTV, a television broadcaster.

roept op tot dialoog tussen de regering en de particuliere media van Venezuela, maar betreurt ten zeerste dat er aan de zijde van de autoriteiten van Venezuela in het algemeen en met name in het geval van RCTV geen enkele bereidheid tot dialoog bestaat
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular

J. overwegende dat de feiten waarvan de directie van RCTV wordt beschuldigd onderwerp moeten zijn van een gewone gerechtelijke procedure, wanneer de autoriteiten dat noodzakelijk achten,
J. whereas the position with which the RCTV management is being reproached should be the subject, if the authorities consider it necessary, of ordinary legal proceedings,

overwegende dat de feiten waarvan de directie van RCTV wordt beschuldigd onderwerp moeten zijn van een gewone gerechtelijke procedure, wanneer de autoriteiten dat noodzakelijk achten
whereas the position with which the RCTV management is being reproached should be the subject, if the authorities consider it necessary, of ordinary legal proceedings

overwegende dat RCTV tegen dit besluit beroep heeft aangetekend bij het hoge gerechtshof;
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,

overwegende dat het Hooggerechtshof van Venezuela, waarbij RCTV beroep heeft aangetekend, zich niet heeft gehouden aan de wettelijke termijn om tot een uitspraak te komen,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan High Court of Justice, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down by law,

overwegende dat de niet-verlenging van de zendvergunning van de particuliere audiovisuele groep Radio Caracas Televisión (RCTV), die op # mei # afloopt, deze mediagroep, waarbij # personen werkzaam zijn, mogelijk in haar bestaan bedreigt
whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on # May #, may endanger the future of a media organisation employing # people