Rietpen oor Engels

Rietpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reed pen

type of writing implement

voorbeelde

Bij de Egyptenaren uit de oudheid had de rietpen een platte, beitelvormige punt die ingesneden of gespleten werd om als een soort penseel te fungeren.
Among ancient Egyptians the reed pen was made with a flat chisel-shaped head that was cut or sliced so that it would act as a brush.

Als hij onervaren was of de materialen niet van de beste kwaliteit waren, kon het gebeuren dat zijn calamus (of rietpen) in de papyrus bleef haken, dat het vel scheurde of dat het schrift onleesbaar was.
If he was inexperienced or the materials were not of the best quality, his calamus, or reed pen, could snag in the papyrus, the sheet could tear, or the writing could be illegible.

De voegen van de stroken hielpen de schrijver — die een rietpen en een uit gom, roet en water vervaardigde schrijfvloeistof gebruikte — rechte regels te schrijven.
The joints of the strips served to guide the writer’s hand as he wrote with a reed pen and a writing fluid made from gum, soot, and water.

Verder behoorden tot het gereedschap dat een secretaris zoals Tertius wellicht bij zich heeft gehad, een mes om de rietpen te scherpen en een vochtige spons om zijn fouten uit te wissen.
Among the other instruments that a secretary like Tertius would probably have had with him were a knife to sharpen the reed pen and a damp sponge to erase his errors.

Neem de tabletten en je rietpen mee.'
Bring the tablets and the styluses.""

God zal mijn rietpen leiden, daar ben ik zeker van.
God will guide my pen, I’m sure of it.

Want tot heden11 ben ik nog maar uitsluitend met potlood blijven teekenen, opgewerkt of uitgehaald met de pen,12 desnoods met een rietpen die breeder werkt.
Because up to now11 I’ve been drawing with pencil only, worked up or heightened with the pen,12 if necessary with a reed pen, which makes broader lines.

Of was het omdat hij nu voor het eerst sinds lange tijd weer een rietpen gebruikte?
Or was it because he hadn't used a reed pen for a long time?

Hij beperkte zich tot sepia en bister, opgebracht met rietpen en/of penseel.
He limited himself to sepia and bister, using a reed pen and/or brush.

Wat zijn ogen waarnamen, vormden zijn handen met klei, penseel, pastel of rietpen. Afhankelijk van wat er voorhanden was of wat de omstandigheden waren.
Whatever his eyes observed, his hands would transmute by means of clay, brush, pastel or reed pen, depending on the conditions and the materials available.

Rembrandt heeft zowel de figuur als zijn omgeving neergezet in krachtige, brede streken van de rietpen en het penseel.
Rembrandt has rendered both the figure and his surroundings in bold, wide strokes of the reed pen and brush.

Rietpen, inkt, pen, aquarel.
Reed pen, ink, pen, watercolor.

In het begin werkt Vincent vooral met potlood, krijt en pen in inkt, maar later ontdekt hij ook het penseel en de rietpen.
Vincent initially worked mostly with pencil, chalk and pen and ink, before also discovering the brush and reed pen.

In Arles bereikte Van Gogh het hoogtepunt in zijn getekende oeuvre met landschappen die hij met een rietpen tekende.
In Arles, Van Gogh reached the pinnacle of his drawings with landscapes produced using a reed pen.

Dat is ook passend bij sepia/schellak; deze droogt snel en is om die reden voor de rietpen feitelijk ongeschikt.
That is also consistent with the use of sepia shellac ink, which dries quickly and is, in fact, unsuitable for reed pens for that reason.

Hij was in staat om gekleurd krijt, rietpen en pencils te gebruiken om snel beelden vast te leggen voordat hij later waterkleur details toevoegde.
He found he was able to use colored chalk, charcoal, reed pen and pencil to quickly capture images before later adding watercolor detail.

Dat was in de jaren 1888-1890 Van Goghs hoofdwapen als tekeninstrument, zoals de auteur terecht stelt, maar de maker van het schetsboek heeft hiervan slechts spaarzaam gebruik gemaakt – zo hij het al deed. De dikte binnen een lijn varieert vaak, en dat wijst geenszins op een rietpen, maar op een geheel ander hoofdwapen – namelijk het penseel.
As Welsh-Ovcharov rightly observes, the reed pen was Van Gogh's main drawing implement in the years 1888-1890. Yet the maker of the sketchbook used the reed pen only sparingly, if at all. The thickness of a single line is often variable, a fact that is inconsistent with the use of reed pen and suggests a very different main implement: the brush.

“De kop van de man is met een fijne pen geraffineerd en gedetailleerd weergegeven, en contrasteert op een aantrekkelijke manier met de in rietpen snel getekende rest van de voorstelling.” (Van Heugten)
“The man’s head is rendered with a fine pen in a detailed, delicate manner, making an attractive contrast with the rest of the picture, which was drawn quicky using a reed pen.

Naast fijne, met rietpen gemaakte tekeningen van distels en takken ontstonden bijvoorbeeld schilderijen waarin hij ‘gebeurtenissen’ in de verf liet zien – die toch associaties met natuurlijke vormen opriepen.
In addition to fine-lined, rush-pen drawings of thistles and branches, there were also paintings in which he showed ‘occurrences’ in the paint – ones which nonetheless conjure up associations with natural forms.

Potlood, rietpen en pen in inkt, waterverf, op papier, 25.7 cm x 32.0 cm
Pencil, reed pen and pen and ink, watercolour, on paper, 25.7 cm x 32.0 cm

Deze grillige rots met pijnbomen tekende Van Gogh met een rietpen. Dit tekenmateriaal leende zich goed voor soepele en krachtige lijnen.
Van Gogh drew this jagged rock with pine trees using a reed pen – a drawing tool that lent itself to supple and vigorous lines.

Ook interessant als je eens kennis wilt maken met nieuwe materialen. Je tekent met materialen als houtskool, contékrijt, soft pastel, potloden en rietpen. En je ontwikkelt schildertechnieken die passen bij inkt, aquarel, acryl en olieverf.
During this course, you become acquaintaned with various drawing techniques and materials, such as charcoal, conté crayon, coloured crayon, pencil and reed pen. Also the painting techniques applied to inks, watercolour, gouache, acrylic and oil paint.

Vincent gebruikte een rietpen om de boom ‘een decoratief ritme en het gevoel van een winderige dag’ te geven.
Vincent used a wide reed pen to give the tree ‘a decorative rhythm and the feel of a windy day’.

Is de verf eenmaal droog, dan volgen vlotte inktlijnen met rietpen de contouren van bonte en grillige vormen.
As soon as the paint is dry, agile ink lines with a reed pen trace the contours of bold and irregular shapes.

Met een rietpen tekende hij bijna zijn hele blad vol.
Van Gogh drew with a reed pen, filling almost the entire page.