rietstengel oor Engels

rietstengel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reed

naamwoord

hollow stem

Ze moeten geloven dat we door die rietstengels ademen.
All depends on them believing'that it's us breathin'under these reeds.

voorbeelde

Umbertino was een razende rietstengel, ongevoelig voor de stroming van de rivier.
Umbertino was a furious reed, indifferent to the river’s flow.

De zon kwam net op, en rietstengels en moerasplanten hadden allemaal goud aan de toppen.
The sun was just rising, and the reeds and the marsh plants were all tipped with gold.

Ik was geen vis of deur of rietstengel en zou dat ook nooit worden.
I was not a fish or a door or a reed and never would be.

(In tegenstelling tot een rietstengel die door de wind heen en weer wordt geblazen, was Johannes de Doper onwankelbaar in zijn getuigenis en in het vervullen van zijn zending.)
(Unlike a reed, which is shaken or blown about by the wind, John the Baptist was firm and unshakable in his testimony and in performing his mission.)

En ik had nog niet eens door wat er achter die smaragdgroene muur van rietstengels schuilging.
“Yet I still hadn’t understood what was concealed behind the emerald-green barrier of reeds.

Rietstengels [ruw of halfbewerkt materiaal]
Reeds [raw or partly worked material]

Er werden nu geen gesprekken meer gevoerd; het geruis van de rietstengels overstemde zelfs hun voetstappen.
There was no conversation among the men now; the susurrus of our passage drowned even the sound of footsteps.

Ik zal er vandaag een verse rietstengel in doen en morgen ook.
I shall insert a fresh reed today and another tomorrow.

Er stond een gastenverblijf vlakbij, een piepkleine kathedraal opgetrokken uit samengebonden rietstengels.
There was a guesthouse nearby, a tiny cathedral executed in bundled reeds.

Imbali’s bijl doorkliefde de schacht alsof het een rietstengel was en daarna zonk hij weg in Basma’s rechterschouder.
Imbali's blow sheared the shaft as though it were a papyrus reed and went on to thump into Basma's right shoulder.

Als je je wilt verbergen, steek je twee rietstengels in je mond en gaat op de bodem liggen.
So if you want to hide, all you do is stick a couple of reeds in your mouth and lie down.

De riemen waren zo licht als rietstengels en het sombere land met de brandende vuurpijltjes gleed snel bij me vandaan.
The oars were light as reeds, and the somber shore, with its burning fire dots, retracted swiftly.

De zweep waar hij het over had, was gemaakt van twee aan elkaar gebonden rietstengels.
The switch in question was made from two reeds tied together.

De “tyrovoli” is een traditionele mand geweven van lange rietstengels die op het eiland worden gewonnen.
The ‘tyrovoli’ is a traditional basket woven from tall reeds found on Kos.

Ik voel dat ik sta te wiegen in zijn armen, als een rietstengel onder water.
I can feel myself swaying in his arms, like a reed under water.

Maar toen brak haar gezicht open in een lach en zei ze: ‘Je bent net een broze rietstengel.
But she suddenly smiled and said, ‘You are like a fragile reed.

Met bijna militaire precisie nemen de arbeiders in de ene arm een bos rechte rietstengels en trekken ze stevig opzij om de gemeenschappelijke stengelvoet bloot te leggen.
With almost military precision, the workers gather clusters of upright cane stalks with one arm and then pull them firmly to one side to expose their common base.

Slank als een rietstengel en het evenbeeld van je lieve moeder.
Slim as a wand and the image of your dear mother.

De rietstengels huiveren terwijl we ze scheiden.
The reeds shudder as we part them.

Nate en Jevy werden naar een bankje van met touw aan elkaar gebonden dikke rietstengels gebracht.
Nate and Jevy were led to a bench made of hollow cane poles lashed together with string.

Vanuit zijn huis kijkt Pedro Arias de Avila heimelijk toe, tussen de rietstengels van de wand door.
From his house, Pedro Arias de Avila peers furtively through the cane wall.

Lekh zei dat de zwaluwen op de rietstengels bleven zitten totdat die braken onder hun gewicht en ze in het water vielen.
Lekh said that they rested on a reed until it broke under their weight, plunging them into the water.

Ze legde de rietstengels ertegen en glipte Ariani’s kamer binnen, bevreesd om wat ze zou vinden.
She pushed the rushes up to cover it, then slipped into Ariani's chamber, fearful of what she might find.

Ja, van blikjes, rietstengels, karton, metaaldraad en bamboe maken Afrikaanse jongetjes vliegtuigen, bussen, fietsen, vrachtwagens, tractors, auto’s en kano’s.
Yes, from cans, cane, cardboard, wire, and bamboo, African boys construct planes, buses, bikes, trucks, tractors, cars, and canoes.

Een kunstwerk van rietstengels, touwen en bamboe
A Marvel of Reeds, Ropes, and Bamboo