rietstok oor Engels

rietstok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cane

naamwoord

slender flexible stem of plants such as bamboo

voorbeelde

En hij mat de stad met de rietstok, twaalfduizend stadiën; haar lengte en breedte en hoogte zijn gelijk.
And he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs; its length and breadth and height are equal.

15 Degene die tegen mij sprak, had een gouden rietstok om de stad, de poorten en de muur te meten.
15 Now the one who was speaking with me was holding a golden reed as a measure in order to measure the city and its gates and its wall.

Er verliepen vierhonderd jaar vanaf de bekering van Constantijn de Grote tot het begin van de beeldenstrijd, gedurende welke periode vele voorheen ’verborgen’ relikwieën aan het licht kwamen, met inbegrip van het volledige Echte Kruis, de doornenkroon, de spijkers, de purperen mantel, de rietstok, de grafsteen en vele andere.
“There were four hundred years from the conversion of Constantine the Great to the onset of iconoclasm, during which many previously ‘hidden’ relics came to light, including the entire True Cross, the crown of thorns, the nails, the purple cloak, the reed, the stone of the sepulcher, and many others.

Zij geven hem een rietstok in zijn rechterhand en hullen hem in een purperen gewaad, het soort dat door leden van het koninklijk huis wordt gedragen.
They put a reed in his right hand, and they clothe him with a purple garment, the type that is worn by royalty.

+ 30 En zij spuwden+ op hem en namen de rietstok en gingen hem ermee op zijn hoofd slaan.
+ 30 And they spit+ upon him and took the reed and began hitting him upon his head.

16 „Degene nu die met mij sprak, had als maatstaf een gouden rietstok om de stad en haar poorten en haar muur te meten.
“Now the one who was speaking with me was holding as a measure a golden reed, that he might measure the city and its large gates and its wall.

Hij mat de stad met de rietstok: 12.000 stadie. * De lengte, breedte en hoogte waren gelijk.
And he measured the city with the reed, 12,000 stadia;* its length and width and height are equal.

En na hem zijn kleren uitgetrokken te hebben, hingen zij hem een scharlaken mantel om, en zij vlochten een kroon van doornen en zetten die op zijn hoofd en gaven hem een rietstok in zijn rechterhand.
And disrobing him, they draped him with a scarlet cloak, and they braided a crown out of thorns and put it on his head and a reed in his right hand.

17 Hoewel niet wordt gezegd hoe lang de rietstok in de hand van de engel is, is de maateenheid begrijpelijk, want de bijbel zegt dat ze „naar mensenmaat” is, zodat de dimensies van de stad worden uitgedrukt in onze bekende menselijke termen.
While it is not said how long the reed in the hand of the angel was, the unit of measurement is understandable, for the Bible says it is “according to a man’s measure” so that the city’s dimensions are expressed in our known human terms.

Men maakte ook gebruik van een rietstok om Jezus, toen hij aan de paal hing, een met zure wijn doordrenkte spons aan te reiken. — Mt 27:29, 30, 48; Jo 19:29; zie HYSOP.
Also, a reed was used to convey a sponge soaked with sour wine to the impaled Jesus. —Mt 27:29, 30, 48; Joh 19:29; see HYSSOP.

19 Ook sloegen zij hem met een rietstok op het hoofd en bespuwden hem en brachten hem hulde door op de knieën te vallen.
19 Also, they would hit him on the head with a reed and spit upon him and, bending their knees, they would do obeisance to him.

6 Johannes vervolgt zijn verslag: „Degene nu die met mij sprak, had als maatstaf een gouden rietstok, om de stad en haar poorten en haar muur te meten.
6 John continues his account: “Now the one who was speaking with me was holding as a measure a golden reed, that he might measure the city and its gates and its wall.

+ 28 En na hem zijn kleren uitgetrokken te hebben, hingen zij hem een scharlaken mantel om,+ 29 en zij vlochten een kroon van doorns en zetten die op zijn hoofd en [gaven hem] een rietstok in zijn rechterhand.
+ 28 And disrobing him, they draped him with a scarlet cloak,+ 29 and they braided a crown out of thorns and put it on his head and a reed in his right hand.

15 Degene nu die met mij sprak, had als maatstaf een gouden rietstok,+ om de stad en haar poorten en haar muur te meten.
15 Now the one who was speaking with me was holding as a measure a golden reed,+ that he might measure the city and its gates and its wall.

Vervolgens nemen zij de stevige rietstok uit zijn hand en gebruiken die om hem ermee op het hoofd te slaan, waardoor zij de scherpe doornen van zijn vernederende „kroon” nog dieper in zijn schedelhuid drukken.
Taking the sturdy reed from his hand, they use it to hit him on the head, driving even further into his scalp the sharp thorns of his humiliating “crown.”

En zij spuwden op hem en namen de rietstok en gingen hem hard op zijn hoofd slaan.
And they spit upon him and took the reed and began hitting him upon his head.

Om Jezus te bespotten, gaven Romeinse soldaten hem een rietstok, die een scepter moest afbeelden, in zijn rechterhand en sloegen hem er later mee.
In mockery, Roman soldiers placed a reed, representative of a royal scepter, in Jesus’ right hand and later hit him with it.

Als ik stout was, moest ik in ' n jutezak en sloegen ze me met rietstokken
When I was insolent I was placed in a burlap bag and beaten with reeds.Pretty standard, really

Toen Jezus Christus aan de martelpaal hing, kreeg hij een op een rietstok gestoken spons aangeboden die in zure wijn was gedrenkt. — Mt 27:48; Mr 15:36; Jo 19:29.
While Jesus Christ was on the torture stake he was offered some sour wine contained in a sponge that was at the end of a reed. —Mt 27:48; Mr 15:36; Joh 19:29.

+ 48 En onmiddellijk snelde een van hen weg en nam een spons en drenkte die met zure+ wijn en stak ze op een rietstok en gaf hem toen te drinken.
+ 48 And immediately one of them ran and took a sponge and soaked it with sour+ wine and put it on a reed and went giving him a drink.