Russischtalig oor Engels

Russischtalig

De Russische taal sprekend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Russian-speaking

adjektief

De Russische taal sprekend.

Speaking the Russian language.

Waarom wil een groot deel van de Russischtalige bevolking de Letse nationaliteit niet aanvragen?
Why does a large proportion of the Russian-speaking population not want to apply for citizenship?

voorbeelde

De Russischtalige minderheid integreert zich geleidelijk in de samenleving.
This minority is gradually integrating into society.

29 In dit verband moet in de eerste plaats worden vastgesteld dat de kamer van beroep blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting voor zover zij het argument van verzoekster dat het in casu in aanmerking te nemen relevante publiek diende te worden beperkt tot enkel de Russische of Russischtalige consumenten in Duitsland, aangezien de waren van het oudere merk slechts werden verkocht in winkels die specifiek op deze groep waren gericht, heeft afgewezen onder verwijzing naar de rechtspraak van het Gerecht over verordening nr.
29 In that regard, in the first place, it must be held that the Board of Appeal erred in law when it rejected, by referring to the case-law of the Court concerning Regulation No 207/2009, the applicant’s argument that the relevant public to be taken into account in the present case had to be limited only to Russian or Russian-speaking consumers in Germany on the ground that the goods covered by the earlier mark were sold only in shops which were specifically intended for them.

Een van degenen die aan deze actie meewerkte, vertelt: „We hebben alle Russischtalige scholen in onze stad bezocht.
“We visited all the Russian-language schools in our city,” reported one teacher.

is ernstig bezorgd over het steeds verder inperken van de media- en internetvrijheid, de verscherping van de controle op onlinemedia, het gebruik van dwang ter beteugeling van onpartijdige berichtgeving, en de uitholling van journalistieke normen in Rusland, alsook over het alsmaar grotere monopolie van staatsmedia op de informatie die beschikbaar is voor het Russischtalige publiek in het buitenland; veroordeelt het verbod op uitzendingen van Oekraïense en Tataarse tv-zenders op de Krim;
Is deeply concerned by the ever-growing restrictions on media and internet freedom, the tightening of online media control, the use of coercion to curb impartial reporting and the erosion of journalistic standards in Russia, as well as the increasing monopoly on the information available to Russian-language audiences abroad by state-owned media outlets; condemns the ban on broadcasting of Ukrainian and Tatar TV channels in Crimea;

Russischtalige tv kon hen niet erg boeien.
Russian-language TV didn’t hold much interest for them.

Russischtaligen kunnen gemakkelijker een Russisch paspoort krijgen.
Most Abkhazians have Russian passports.

Het was de bedoeling van de Georgische staatsomroep om met dit Russischtalige kanaal de Noord-Kaukasus, met inbegrip van de Russische republieken Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië, te voorzien van nieuwsberichten.
The Georgian state broadcaster's objective was to provide a Russian-language news channel for the Northern Caucasus, including the Russian Republics of Chechnya, Dagestan and Ingushetia.

[30] In Latijns-Amerika verblijvende Russischtaligen bieden mogelijkheden faciliteren en organiseren het smokkelen van heroïne naar de EU en de Russische Federatie.
[30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

Eerst kwamen Gabriels Russischtalige mannen, Eli Lavon en Mikhail Abramov.
First came Gabriel’s two Russian speakers, Eli Lavon and Mikhail Abramov.

Op 1 mei hebben tienduizenden Russischtalige inwoners van Letland - deelnemers aan een manifestatie - mij de taak toevertrouwd u te begroeten en de hoop geuit dat de Europese Unie zich niet uitsluitend zal ontwikkelen als een unie van staten en economieën, maar ook als een werkelijke unie van de volken die in de Europese Unie wonen, en dat de Europese Unie niet alleen meer aandacht zal schenken aan de economische aspecten maar ook aan terreinen als de mensenrechten.
On 1 May, tens of thousands of the Russian-speaking residents of Latvia – participants in a rally – entrusted me to greet you and expressed a real hope that the European Union will develop not only as a union of States and economies, but will also become a real union of the peoples who live in the European Union and that the European Union will devote more attention not only to the economic aspects but also to such spheres as human rights.

overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,

Vladimir Poetin verschijnt op televisie in uitzendingen die bedoeld zijn voor Russischtalige mensen over de hele wereld.
“Vladimir Putin appears on television in broadcasts to the Russian-speaking people of the world.

Verder was Odessa tot voor kort de etnisch meest diverse stad van alle Russischtalige steden.
Furthermore, it was until recently the most ethnically diverse of all Russophone cities.

Helaas werden de Russischtaligen in Estland en Letland in de greep gehouden door de eerste Koude Oorlog. Zij kregen immers geen burgerrechten en hun taal werd niet erkend als officiële taal in de landen waar ze een belangrijke minderheid vormden.
Unfortunately, Russian speakers in Estonia as well as in Latvia were so-called prisoners of the first Cold War by being denied their citizens' rights - by being denied their language as an official language in the countries where they were a substantial minority.

We verwelkomen de voortdurende gedachtewisseling die plaatsvindt over de mensenrechten in Rusland, maar we nemen nota van de bezorgdheid die Rusland heeft geuit over de schending van de mensenrechten in de EU, in het bijzonder wat betreft de Russischtalige minderheden in de Baltische staten.
We welcome the continuing exchange of points of view on human rights in Russia. However, we take note of the concerns expressed by Russia regarding infringements of human rights in the EU, especially with regard to Russian-speaking minorities in the Baltic States.

Ik doel daarmee op 3 oktober 1989 toen 53% van de burgers zich in een referendum uitsprak voor wijzigingen in de wetgeving inzake het staatsburgerschap zodat deze wetgeving in overeenstemming met de Europese normen werd gebracht waarvan ook de grote Russischtalige bevolkingsgroep in Letland profijt kon trekken.
I think of the referendum of 3 October 1989, when 53% of the Latvian electorate voted in favour of amendments to the country's nationality laws, amendments which corresponded with European standards and were therefore beneficial to minorities such as the large community of native Russian-speakers.

L. overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
L. whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,

benadrukt dat de EU haar eigen weerbaarheid moet versterken en moet reageren op de uitdaging met betrekking tot gemilitariseerde informatie en de informatieveiligheid; is ingenomen met het besluit van de Raad van 19-20 maart 2015 over de lancering van een project om de Russische propaganda tegen te gaan, onder meer door diverse Russischtalige tv-kanalen te financieren;
Stresses that the EU should strengthen its own resilience and respond to the challenge of weaponised information and information security; welcomes the Council decision of 19-20 March 2015 regarding the launching of a project to counteract Russian propaganda and which includes the financing of several Russian-language TV channels;

Hoewel vijfenveertig procent van de inwoners van Letland Russischtalig is, werden de Russische universiteiten in 1998 gesloten. Na veel protest zijn de Russische lage en middelbare scholen wel weer opengegaan, maar zij beslaan slechts veertig procent van het onderwijsaanbod.
Although 45% of the residents of Latvia are Russian speaking, the Russian-speaking universities were closed in 1998 and although the full ban on Russian primary and secondary schools was ultimately revoked in the face of protests, it was limited nonetheless to just 40% of lessons.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag reageren op de kritische opmerkingen die de afgelopen tijd bij dit agendapunt door leden van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links zijn gemaakt over de situatie in Letland en in het bijzonder over de positie van de Russischtaligen daar.
Mr President, I would like to reply to the comments that have been made in previous months at this point on the agenda by Members of the GUE/NGL Group criticising the situation in Latvia, and in particular the position of Russian speakers.

Deze onderwijshervorming is nochtans zeer redelijk en streeft naar de integratie van de enorme Russischtalige bevolkingsgroep.
Yet the reforms are eminently reasonable and are intended to integrate the enormous Russian-speaking population.

Sommige politici vergeten dat Rusland het grootste aantal inwoners van Europa heeft en dat Russischtaligen de grootste minderheid in de Europese Unie vormen - tien miljoen mensen.
Some politicians forget that Russia is actually Europe's biggest country by population and Russian speakers are the European Union's biggest minority group - up to 10 million people.

Hoewel verzoekster de vaststelling van de kamer van beroep dat het oudere merk niet bekend is bij het publiek in ruime zin, dat wil zeggen alle gemiddelde consumenten in Duitsland, niet heeft betwist, lijkt het niet uitgesloten dat indien het relevante publiek in de zin van § 4, lid 2, van het Markengesetz moet worden omschreven als uitsluitend bestaande uit de Russischtalige consumenten in Duitsland, zoals verzoekster betoogt, van een dergelijke bekendheid wél sprake kan zijn.
Whereas the applicant did not dispute the fact, noted by the Board of Appeal, that the earlier mark had not acquired recognition amongst the public at large consisting of the entirety of average consumers in Germany, it does not appear inconceivable that, should the relevant public for the purposes of Paragraph 4(2) of the Markengesetz be defined as consisting only of Russian-speaking consumers in Germany, as the applicant claims, such recognition might have been acquired.

Er werden Russischtalige gemeenten opgericht, zoals die in Brownsville (Pennsylvania), en er werden congressen georganiseerd.
Russian-language congregations were formed, such as one in Brownsville, Pennsylvania, and conventions were organized.