Schenkel oor Engels

Schenkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beef shank

cut of beef

schenkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leg

naamwoord

bilstuk: de twee hele schenkels inclusief het zadel (rechts en links
leg double: comprising the two whole haunches including the saddle (left and right

shank

naamwoord

De onderneming had geen schenkel en vang uitgeslagen.
The undertaking did not remove the shanks and thin flanks.

Soortgelyke frases

Danny Schenkel
Danny Schenkel

voorbeelde

Dat is de vraag die het Finanzgericht Düsseldorf stelt in het een geding tussen Welte, van Zwitserse nationaliteit en Zwitsers ingezetene, en het Finanzamt Velbert (hierna: „Finanzamt”) naar aanleiding van de nalatenschap van Welte-Schenkel, overleden in 2009 in Zwitserland, die in Duitsland was geboren, maar na haar huwelijk met Welte de Zwitserse nationaliteit verkreeg en aldaar haar woonplaats had.
That is the question which the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) has referred in the context of a dispute between Mr Welte, a Swiss national and resident, and the Finanzamt Velbert (‘the Finanzamt’), concerning the estate of Mrs Welte-Schenkel, who died in Switzerland in 2009. She had been born in Germany but had acquired Swiss nationality and residence following her marriage to Mr Welte.

Is het schenkel?
Is that shin?

De gedroogde ham wordt op de volgende wijze gepresenteerd: in zijn geheel, met bot en poot, onbewerkt of gedeeltelijk ontdaan van zwoerd en spek tot de schenkel; uitgebeend, in zijn geheel of in voorgesneden plakken; in plakken.
The dried ham comes whole, on the bone and with trotter, intact or with the rind and fat trimmed partially to the shank, whole or pre-sliced, in slices.

Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.

Uitsnijding en uitbening: van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.

4. andere: (...) ex bb) Delen, zonder been, elk deelstuk individueel verpakt (...) met uitzondering van de vang en de schenkel [' Fleisch- und Knochenduennung' ] (7)."
4. Other: ... ex bb) Boned or boneless [cuts], excluding the thin flanks [' Fleisch° und Knochenduennung' ], the shin and the shank, each piece individually wrapped (7)".

Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden; b) "ham" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 en 0210 11 31: het achterste (caudale) deel van het halve dier, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands). (b) 'Hams` (legs), for the purposes of subheadings 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 and 0210 11 31 : the posterior (caudal) part of the half-carcase including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.

6 Voetnoot 7 bij deze bijlagen luidt: "De delen, zonder been, waaraan de hele of een gedeelte van de vang en/of de schenkel [' Fleisch- und Knochenduennung' ] vastzit, komen niet in aanmerking voor de restitutie."
6 Moreover, according to note (7) to those annexes, "Boned cuts which consist, entirely or partially, of thin flanks (' Fleisch° und Knochenduennung' ), shin or shank are ineligible for the refund".

Uitsnijding en uitbening: lossnijden van de platte bil en de schenkel langs de natuurlijke naad en losmaken van het dijbeen; het staartbeen verwijderen.
Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Volgens de Wet werd een brandoffer geslacht, gevild en in stukken gesneden; de ingewanden en de schenkels werden gewassen; het lichaam moest dan met kop en al op het altaar worden verbrand (Le 1:3-9).
According to the Law, a burnt offering was slaughtered, skinned, and cut up; the intestines and shanks were washed; and its body, head and all, was burned on the altar.

Zeg hem dat Orwin Schenkel een vergadering in de Grote Haard wil houden en dat hij zijn raad nodig heeft.’
Tell him Orwin Shank's called a meeting in the Great Hearth, and his council is needed.""

Net als bij het lijk van Jorry Schenkel was er weinig bloed te zien.
As with Jorry Shank’s body, there was little blood.

Adjunct-directeur-generaal // Roland Schenkel
Deputy Director-General // Roland Schenkel

21 De ingewanden en de schenkels waste hij met water, waarna hij de hele ram op het altaar in rook liet opgaan.
21 He washed the intestines and the shanks with water, and Moses made the entire ram smoke on the altar.

De ham wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat het ten hoogste de laatste lendewervel omvat; c) "voorstuk" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 en 0210 19 60: het voorste (craniale) deel van het halve dier zonder kop, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the last lumbar vertebra. (c) 'Fore-ends', for the purposes of subheadings 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 and 0210 19 60 : the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.

d) "schouder" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 en 0210 11 39: het onderste deel van het voorstuk, met been, ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
(d) 'shoulders`, for the purposes of subheadings 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 and 0210 11 39 : the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.

Het bovenste (dorsale) deel van het voorstuk (de halskarbonade), ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, wordt aangemerkt als een deel van de karbonadestreng, wanneer het hoogstens juist onder de wervelkolom gescheiden is van het onderste (ventrale) deel van het voorstuk; d) "schouder" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 en 0210 11 39: het onderste deel van het voorstuk, met been, ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles, (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column; (d) 'shoulders`, for the purposes of subheadings 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 and 0210 11 39 : the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.

De lammeren met de beschermde geografische aanduiding „Abbacchio Romano” mogen in de volgende vormen in de handel worden gebracht: geheel; half karkas, verkregen na sagittale snede van het karkas in symmetrische delen; schouder; schenkel; ribstukken; kop en organen (hart, long en lever).
Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver).

+ 17 Snijd de ram in stukken, was de ingewanden+ en de schenkels en leg de stukken bij elkaar, samen met de kop.
+ 17 Cut the ram into its pieces, and wash its intestines+ and its shanks, and arrange the pieces together with its head.

g) "achtervoet"bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 50 en 0202 20 50: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang;
(g) "separated hindquarters", for the purposes of subheadings 0201 20 50 and 0202 20 50: the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimumof three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Frankfurt am Main- Duitsland)- Emirates Airlines- Direktion für Deutschland/Diether Schenkel
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Frankfurt am Main- Germany)- Emirates Airlines Direktion für Deutschland v Diether Schenkel

Geroosterd vlees en vleesproducten, met name geroosterde schenkel, koteletten, steaks en spare ribs
Grilled meat and meat products, in particular grilled knuckle, chops, steaks and spare ribs

Eerst zagen we de honden, toen Jorry Schenkel...’ Drey aarzelde.
"We saw the dogs first, then Jorry Shank..."" Drey hesitated."

etiketten voor de delen, waarop de vereiste gegevens zijn vermeld, alsook welk deel het betreft, (voorschenkel, schenkel, enz.)
labels for the cuts bearing the specified information and the type of cut (forequarter shank, rump steak, etc.)

In de omschrijving van de relevante tariefpost was sprake van stukken vlees "met uitzondering van de vang en de schenkel".
The description under the relevant tariff heading referred to pieces of meat "excluding the thin flank [and] the shin".