Schouders ophalen oor Engels

Schouders ophalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrug

verb noun

gesture indicating an individual does not know an answer to a question, or does not care about something

Zoals hij liep, de manier waarop hij zijn schouders ophaalde. Zoals mijn oma niet over hem wilde vertellen.
The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.

Soortgelyke frases

de schouders ophalen
shrug · to shrug

zijn schouders ophalen
shrug

voorbeelde

‘Iets met financiën’, was ze van plan te zeggen en daarna zou ze blasé haar schouders ophalen.
'Something in finance,' she intended to say, with a blase shrug of her shoulders.

Als een kletsmajoor beweerde dat hij door een machtige god was uitverkoren, kon je rustig je schouders ophalen.
If some loudmouth stood up announcing he’d been singled out by the hand of God, you could shrug it off.

En kun je schouders ophalen voor mij, alsjeblieft?
And can you shrug for me, please?

‘Nou ja, de naam van je maatschap,’ zei Laurel, even haar schouders ophalend, alsof dat hetzelfde was.
“Well, your office’s name,” Laurel amended with a small shrug, as if it were all one and the same.

'R'gul en S'lel zullen ongetwijfeld honger krijgen,' zei F'nor, zijn schouders ophalend.
‘R’gul and S’lel will undoubtedly get hungry,’ F’nor said, shrugging.

Een beetje halfslachtig haar schouders ophalend, reikte Ivy onder haar stoel naar de papieren zak.
Shifting one shoulder up and down in a half shrug, Ivy reached under her chair for that paper bag.

En dat dan iedereen zich voor ons schaamt. Schouder ophalend omdraait en wegloopt.
That everyone will be ashamed of us and will walk away while shaking their head.

Als de wereld verging, zou hij waarschijnlijk zijn schouders ophalen en zeggen: ‘Zo gaan die dingen.’
If the world ended, he’d probably just shrug and say, That’s the way it rolls.

Niemand kan zijn schouders ophalen zoals Diddi dat doet.
Nobody can shrug their shoulders like Diddi.

zeggen de mannen schouder ophalend en gaan weer aan het werk.
say the men, shrugging their shoulders, as they return to work.

Toen, haar schouders ophalend, draaide ze zich om en begon het pad af te dalen.
Then, shrugging her shoulders, she turned away and began to descend the path.

Doctor No zou de schouders ophalen over het verdwijnen van Bond en Quarrel.
Doctor No would shrug his shoulders over the disappearance of Bond and Quarrel.

Dat lijkt zo clichématig en de critici hebben juist mijn originaliteit zo geprezen,' zei Gault, zijn schouders ophalend.
That seems like such a cliché, and the critics have been so lavish in praising my originality.”

Zijn schouders ophalend, wendde hij zich tot zijn publiek en zei: ‘Dit is Marcy.’
Shrugging, he turned to the crowd and said, “This is Marcy.”

Ze zouden hun schouders ophalen en met geforceerde vrolijkheid opmerken: ‘Maak je niet dik, het waait wel over.’
They would shrug their shoulders and say with forced cheerfulness, “Don’t worry—it will all blow over.”

Die meiden konden tegenwoordig dagenlang hun schouders ophalen in plaats van iets te zeggen.
They could shrug instead of speak for days at a time, these girls.

'Laten we eerst maar wat ontbijten,' zei Paul, vermoeid zijn schouders ophalend.
“We should have some breakfast first,” Paul said, shrugging his shoulders wearily.

Uw schouders ophalen volstaat niet.
A shrug won't do, Mr. Reade.

Als mij gevraagd wordt wat er met u is gebeurd, kan ik volledig naar waarheid mijn schouders ophalen.'
When it is asked of me what happened to you, I can shrug it off in all truth.”

En als je het niet doet, dan zal ik mijn schouders ophalen en gaan.
If not, I shall shrug my shoulders and be on my way.

Maigret kon alleen maar de schouders ophalen en ten antwoord geven: 'Afwachten!'
Maigret could only shrug his shoulders and reply: “Wait!”

‘Oh la la,’ zei ze haar schouders ophalend en liep de kamer uit.
‘Oh la la,’ she said, shrugging her shoulders and went out.

Waarschijnlijk zou ze haar schouders ophalen en hem veel succes wensen.
She would probably just shrug and wish him luck.

Als Ginger het niet snapte, redeneerde Mateo, dan zou ze lachen of haar schouders ophalen.
If Ginger didn’t understand, Mateo figured, she’d laugh or shrug.

Ik kon niet anders dan mijn schouders ophalen, het gezelschap geluk wensen en me op mijn hakken omdraaien.
I couldn’t do anything but shrug, wish the players the best of luck, and turn around.