schoudermantel oor Engels

schoudermantel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tippet

naamwoord

Ik heb een schoudermantel die ik zou dragen.
I have a tippet I was to wear!

voorbeelde

Kledingstukken, truien, hemdblouses, kostuums, bont, gabardines, regenjassen, rokken, onderrokken, lijfjes, shirts, mantels, pantalons, overjassen, parka's, schoudermantels, pelsjassen, pullovers, jurken, jekkers, jasjes, kledingstukken van leder, kledingstukken van kunstleder
Clothing, sweaters, blouses, suits, fur, gabardines, waistcoats, waterproof clothing, skirts, petticoats, teddies (undergarments), sports jerseys, coats, trousers, overcoats, parkas, pelerines, pelisses, pullovers, dresses, stuff jackets (clothing), clothing of leather, clothing of imitations of leather

Hoofddeksels, Baretten, Bandana's [halsdoeken], Hoofdbanden [kleding], Petten, Halsdoeken, Nachtkleding, Pyjama's, Kousen en sokken, Panty's, Breigoederen, Ondergoed, Lingerie, Korsetten, Schoudermantels, Laarzen, Schoeisel, Sportschoenen, Sandalen, Sokken, Laarsjes, Pantoffelsokken, Badpakken, Zwembroeken
Hats, berets, bandanas, headbands, caps, scarves, sleepwear, pyjamas, legwear, tights, hosiery, underwear, lingerie, corsets, wraps, boots, shoes, sneakers, sandals, socks, booties, slipper socks, swimwear, bathing trunks

Hij droeg zijn lange schoudermantel en zijn zonderlinge hoge hoed lag op de tafel gereed.
He was wearing his long Inverness cloak, and his queer old high hat lay on the table, ready for him to put on.

4 En dit zijn de klederen die zij zullen maken: een borststuk+ en een efod+ en een schoudermantel+ en een lang gewaad met een ruitvormig motief, een tulband+ en een sjerp;*+ en zij moeten de heilige klederen maken voor uw broer Aä̱ron en zijn zonen, opdat hij mij als priester kan dienen.
4 “And these are the garments that they will make: a breastpiece,+ and an ephʹod+ and a sleeveless coat+ and a robe of checkerwork, a turban+ and a sash;*+ and they must make the holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may act as priest to me.

Waarom werd het voor het gezalfde overblijfsel noodzakelijk in een „schoudermantel der rechtvaardigheid” gehuld te worden?
Why did need arise for the anointed remnant to be enwrapped in a “sleeveless coat of righteousness”?

Over het lange linnen gewaad werd de blauwe schoudermantel (Hebr.: meʽilʹ) gedragen.
Over the linen robe was the blue sleeveless coat (Heb., meʽilʹ).

Onlinedetailhandel en detailhandel in kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, bovenkleding, te weten jasjes, mantels, vesten, anoraks, poncho's en schoudermantels, kostuums, jurken, sportkleding, blouses, gebreide vesten, jassen, blazers, sportjassen, vesten, poncho's en schoudermantels, broeken, sportpantalons, spijkerbroeken, korte broeken, rokken, truien, overhemden, onderkleding, breigoederen, boorden, halsdoeken, handschoenen, ceinturen, schoenen en laarzen
Online retail and retail store services featuring clothing, footwear and headwear, outerwear, namely jackets, coats, vests, anoraks, ponchos and cloaks, suits, dresses, sportswear, blouses, cardigans, jackets, blazers, sports coats, vests, ponchos and cloaks, pants, slacks, jeans, shorts, skirts, sweaters, shirts, underwear, hosiery, neckwear, scarves, gloves, belts, shoes and boots

Zodra Ezra dit hoorde, scheurde hij zijn kleed en zijn schoudermantel, trok haren uit zijn hoofd en uit zijn baard en bleef tot het avondgraanoffer ontzet zitten.
Upon hearing this, Ezra ripped his garment and his sleeveless coat apart, pulled out some of the hair of his head and his beard, and kept sitting stunned until the evening grain offering.

Jacks, schoudermantels en vesten voor sportactiviteiten
Jackets, pelerines and gilets for sporting activities

Mantels, Jasjes, Onderbroeken, Rokken, Topjes, Regenjassen, Overjassen, Ceintuurs, riemen, Japonnen, Overjassen, Pullovers, Spijkerbroeken, Japonnen, Schoudermantels, Regenjassen, Parka's, Pullovers, Overhemden, (onder) hemd, Gebreide vesten, Ondergoed, Babydolls, Badjassen, Badkleding, Badpakken, Kamerjassen, Cocktailjurkjes, Sjaals, Sjerpen, Dassen, Vlinderdasjes, Herenkostuums, Sweatshirts, Bodystockings, Poloshirts, Panty's, Blazers, Korte broeken, Sporthemden
Jackets, Jackets [clothing], Pants (Am.), Skirts, Tops, Mackintoshes, Topcoats, Waist belts, Gowns, Topcoats, Pullovers, Denim jeans, Gowns, Cloaks, Mackintoshes, Parkas, Pullovers, Shirts, Undershirts, Cardigans, Underwear, Baby doll nighties, Bath robes, bathing wear, Swimming costumes, Dressing gowns, Evening wear, Shawls, Sashes for wear, Ties, Neck ties, Men's suits, Sweat shirts, Knitwear, Polo shirts, Tights, Blazers, Trousers shorts, Casual shirts

3 Aan „de klederen der redding” waarmee Jehovah zijn herstelde overblijfsel heeft getooid, wordt een „schoudermantel der rechtvaardigheid” toegevoegd.
3 A “sleeveless coat of righteousness” is something added to “the garments of salvation” with which Jehovah has arrayed his restored remnant.

Kleding, Namelijk t-shirts, V-shirts, Shirts met ronde hals, Polohemden, Sweatshirts, Pullovers, Sweatshirts met capuchon, Truien met capuchon, Bovendelen, Bloezen, Overhemden, Topjes, (onder) hemd, Tanktops, shirts, Tunieken, Schoudermantels, Cocktailjurkjes, Cocktailjurkjes, Onderbroeken, Jeans, Boordbeschermers, Jasjes, Vrijetijdsjasjes
Clothing, Particularly tee-shirts, V-shirts, Round-necked shirts, Polo shirts, Sweat shirts, Pullovers, Hooded sweatshirts, Hooded pullovers, Upper, Women's shirts, Shirts, Tops, Undershirts, Tank tops, Shirts, Tunic, Cloaks, Evening wear, Evening wear, Pants (Am.), Denim pants, Collar protectors, Jackets [clothing], Jackets

Figuurlijk gesproken werden zij in „de schoudermantel der rechtvaardigheid” gehuld.
Figuratively, this has been an enwrapping of them “with the sleeveless coat of righteousness.”

Herenkleding, Dames- en kinderkleding in allerlei soorten stoffen en materialen, Waaronder rokken, Onderbroeken, Korte broeken, Spijkerbroeken, Overhemden, Chemisettes, Jumpers, Pullovers, (onder) hemd, Hemdjes, Overals, Sportoveralls, Schoudermantels, Vrijetijdsjasjes, Gevoerde jacks, Overjassen, Blousons, Dikke jassen, Jasjes, Windbestendige jacks, Regenjassen, Parka's, Kousen, Panty's, Sokken, Panty's, Sjaals, Sjerpen, Hoofddoeken, Handschoenen [kleding], Dassen, Lingerie, Babydolls, Nachthemden, Pyjama's, peignoirs
Articles of clothing for men, For women and children in any kind of textile or material, Including skirts, Pants (Am.), Trousers shorts, Denim jeans, Shirts, Chemisettes, Jumpers, Pullovers, Undershirts, Vest tops, Salopettes, Sports overalls, Cloaks, Jackets, Jackets (Stuff -) [clothing], Topcoats, Blousons, Heavy jackets, Jackets [clothing], Wind resistant jackets, Mackintoshes, Parkas, Stockings, Tights, Socks, Tights, Shawls, Sashes for wear, Head scarves, Gloves, Ties, Lingerie, Baby-doll, Nighties, Pyjamas, bath robes

Heren-, dames- en kinderkleding van allerlei soorten textiel of materiaal, waaronder rokken, broeken, korte broeken, spijkerbroeken, overhemden, blouses, jersey, pullovers, T-shirts, korsetlijfjes, jumpsuits, trainingspakken, schoudermantels, jassen, overjassen, blousons, jekkers, jasjes, winddichte jasjes, regenjassen, kousen, maillots, hoeden, hoofddeksels, halsdoeken, handschoenen, dassen, badpakken, ceintuurs, badmantels, gympakjes, onderkleding, sportkleding
Clothing for men, women and children in all kinds of textiles or materials, including skirts, trousers, shorts, jeans, shirts, blouses, jerseys, jumpers, tee-shirts, camisoles, jumpsuits, tracksuits, cloaks, coats, overcoats, blousons, stuff jackets, jackets, wind-resistant jackets, raincoats, stockings, tights, hats, headgear, scarves, gloves, ties, bathing suits, belts, bath robes, leotards, underwear, sportswear

+ 25 Verder maakten zij belletjes van zuiver goud en zetten de belletjes tussen de granaatappels+ rondom aan de zoom van de schoudermantel, tussen de granaatappels; 26 een belletje en een granaatappel, een belletje en een granaatappel, rondom aan de zoom van de schoudermantel,+ voor het verrichten van de dienst, juist zoals Jehovah Mo̱zes geboden had.
+ 25 Further, they made bells of pure gold and put the bells in between the pomegranates+ upon the hem of the sleeveless coat round about, in between the pomegranates; 26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate upon the hem of the sleeveless coat round about,+ for ministering, just as Jehovah had commanded Moses.

Aan de zoom van de effen blauwe schoudermantel van de hogepriester werden gouden belletjes bevestigd, afgewisseld met granaatappels van blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof. — Ex 28:33-35; 39:25, 26.
On the hem of the solid-blue coat of the high priest were attached golden bells alternated with pomegranates of blue, purple, and scarlet material. —Ex 28:33-35; 39:25, 26.

23 En de opening van de schoudermantel was in het midden ervan, als de opening van een maliënkolder.
23 And the opening of the sleeveless coat was in the middle of it, like the opening of a coat of mail.

Kledingstukken, zwempakken, badpakken, strandpakken, zwembroeken, kamerjassen, sari's, bandana's, boa's, stola's, halsdoeken, sjerpen, hoofdbanden, kousen, slabbetjes, niet van papier, bretels, boordbeschermers, onderhemden, capuchons, ceintuurs, sjaals, kamerjassen, truien, kazuifels, sokken, sokophouders, overhemden, bloesjes, kraagjes, boorden, overalls, broeken, pakken, schorten, oorwarmers, dassen, kledingstukken van leder, kledingstukken van kunstleder, bovenleder als deel van schoeisel, inzetstukken voor hemden, kledingstukken van bont, gabardines, step-ins, handschoenen, wanten, vesten, pullovers, gebreide kleding, kostuums, T-shirts, regenjassen, mantels, parka's, schoudermantels, pelsjassen, jekkers, jasjes, beenkappen, rokken
Clothing, sports jerseys, swimsuits, beachwear, bathing trunks, bathrobes, saris, bandanas, boas, stoles, headscarves, scarves, headbands, stockings, bibs of paper, braces, collar protectors, camisoles, hoods, belts, shawls, dressing gowns, sweaters, chasubles, socks, sock garters, shirts, jumpers (shirt fronts), collars (clothing), combinations (clothing), trousers, suits, aprons, earmuffs, neckties, clothing of leather, clothing of imitation leather, footwear uppers, shirt yokes, furs (clothing), gabardines, corsets, gloves, mittens, waistcoats, pullovers, knitwear, clothing, T-shirts, waterproof clothing, coats, parkas, pelerines, pelisses, stuff jackets, jackets, leggings, skirts

Doeken voor kledingdoeleinden, capes, mantilles, schoudermantels
Kerchiefs for clothing purposes, capes, mantillas, pelerines

+ 16 En van hun tronen+ zullen alle oversten van de zee stellig afdalen+ en hun schoudermantels afleggen, en zij zullen hun eigen geborduurde gewaden uittrekken.
+ 16 And down from their thrones+ all the chieftains of the sea will certainly come+ and remove their sleeveless coats, and they will strip off their own embroidered garments.

Kledingstukken, met name kleding van leder en textiel voor motorrijders, jassen, broeken, combinaties als bijeenhorende jassen en broeken, die voor het motorrijden met elkaar verbonden kunnen worden en eendelige pakken van leder voor volwassenen en kinderen, onderkleding, T-shirts, sweatshirts, allerlei soorten jeanskleding, schoudermantels, handschoenen
Clothing, in particular clothing for motorcyclists, of leather and textiles, jackets, trousers, combinations, being matching jackets and trousers, that can be linked to motorcycling and single-piece leather suits for adults and children, underwear, T-shirts, sweatshirts, jeans of all kinds, pelerines, gloves

„Ik nam wel de schoudermantel en een paar andere kleren mee.
"""I did take the cloak and a few other clothes."

Schoudermantels en Gebreide vesten
Shrugs and cardigans

Detailhandel, detailhandel per postorder en onlinedetailhandel in kleding, hoofddeksels, schoeisel, bruidsmode, trouwjurken, japonnen, jurken voor bruidsmeisjes, kostuums, vesten, hemden, dassen, sjaaltjes, kilts, sluiers, sjaals, stola's, schoudermantels, jasjes, bolero's, rokken, topjes, broeken, pashmina's, handschoenen, ondergoed, tiara's, versierselen voor het hoofd, ceintuurs
Retail store services, retail mail order and on-line retail services connected with the sale of clothing, headgear, footwear, bridal wear, wedding dresses, gowns, bridesmaids dresses, suits, waistcoats, shirts, ties, cravats, kilts, veils, shawls, stoles, shrugs, jackets, boleros, skirts, tops, trousers, pashminas, gloves, underwear, tiaras, fascinators, belts