schouderophalen oor Engels

schouderophalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrug

naamwoord

gesture

Gegrom en schouderophalen die een schurk deed bekennen in een foetushouding?
Grunts and shrugs that had the bad guy confessing from a fetal position?

voorbeelde

‘Hij is tijdens de oorlog gestorven,’ zei Orzsak schouderophalend.
‘He died in the war,’ said Orzsak, shrugging.

'Vast,' zeg ik schouderophalend terwijl ik mijn hobbelige oude pasjmina van de rug van de leunstoel pak.
‘Must have been,’ I shrug, reaching for my bobbly old pashmina shawl off the back of the armchair.

Ik heb begrepen dat Jessie haar besluit al heeft genomen,’ zei ze met een achteloos schouderophalen.
I understand that Jessie’s already made up her mind about it,” she said with a dismissive little shrug.

‘Hij zei dat hij er vanochtend doorheen was geslapen,’ zegt ze schouderophalend.
‘He said he slept it out this morning,’ she says, shrugging.

‘Het einde van de Bergamotti,’ zei Gabriele met een schouderophalen.
‘The end of the Bergamotti,’ Gabriele said with a shrug.

‘Misschien,’ zei Zadie met een verontschuldigend schouderophalen naar Bella.
"""Maybe,"" said Zadie, with an apologetic shrug for Bella."

Maar daarna liep ze schouderophalend verder naar de bedelaar.
Then, shrugging, she continued to walk toward the beggar.

‘Opdracht van El Señor,’ zei de chauffeur schouderophalend.
“Orders of El Señor,” the driver said, shrugging.

‘Het is afgelopen,’ zei de Genidische Ridder schouderophalend, ‘...ons aandeel tenminste.
‘It’s over,’ the Genidian Knight shrugged, ‘—at least our part of it is.

Ik doe hem schouderophalend weer af, alsof hij niet van de beste kwaliteit Bourgondisch goud is gesmeed.
I take it off with a shrug, as if it were not the highest-quality Burgundian-forged gold.

‘Toen ze herrie begon te maken, heb ik mijn hand op haar mond gelegd,’ zei Holiday schouderophalend.
'I put my hand over her mouth when she started to make noise,' said Holiday with a shrug.

Laten we het er maar op houden dat jouw baas en mijn baas dikke vrienden zijn...' zei ze schouderophalend.
Let’s just say your boss and my boss are friends ...” She shrugged.

Dat had ze gedaan maar haar woorden leverden nooit iets meer op dan een schouderophalen of een verwarde blik.
She did, but her words never merited more than a shrug of shoulders or an embarrassed look.

‘Ze woonde bij mij,’ zei hij schouderophalend, ‘tot we uit elkaar gingen.
“She was living here,” he said, shrugging, “until we broke up.

Izane’s schouderophalen weerspiegelde zijn afkeer voor deze onwetenschappelijke benadering.
Izane's shrug expressed his contempt at the unscientific approach.

Elke vraag over Sunny’s toekomstplannen leidde tot een schouderophalen, een zucht en het antwoord ‘Van alles’.
Any question about Sunny’s plans for the future elicited a shrug and a sigh and the answer, “Stuff.”

Ze had tenminste niet geprotesteerd of het schouderophalend afgedaan als bijgeloof.
At least she hadn’t argued with him, or just shrugged it off as superstition.

‘Ja, alleen degenen die zo dom waren om überhaupt naar je te luisteren,’ voegt Negen er schouderophalend aan toe.
“I mean, only the ones dumb enough to listen to you in the first place,” Nine adds with a shrug.

Ze keek me schouderophalend aan en vroeg: ‘Hou je van augurken?’
Then turning to me with a shrug, she asked, “Do you like pickles?”

‘Ik was toch wakker,’ zegt ze schouderophalend, ‘dus ik dacht ik ga even bij hem kijken.’
‘I was awake anyway,’ she shrugs, ‘so I just thought I'd pop down and see how he was doing.’

„Het is waar dat de sleepbootbemanningen en hun gezinnen geen sleepboten huren, zodat zij zich met een schouderophalen van de hogere rekening voor sleepdiensten kunnen afmaken.
“It is true that the tug crews and their families do not hire tugs so they can shrug off the increased bill for harbor movement.

‘Eén iemand,’ zei ze, schouderophalend alsof ze zich wilde verontschuldigen voor dat lage aantal.
“One,” she said, then offered him a shrug as if to apologize for that low number.

Met een schouderophalen beëindigde hij zijn werk en ging Jenkins helpen.
With a slight shrug he finished his work and went over to help Jenkins.

Iedereen zegt...’ Hij zweeg en vertoonde zijn geoefende schouderophalen weer.
Everyone says ...” He stopped and gave his practiced shrug again.

Het Parlement werd dus met schouderophalen gepasseerd.
Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.