schoudertjes oor Engels

schoudertjes

naamwoord

Soortgelyke frases

aan de schouder brengen
level

de schouders ophalen
shrug · to shrug

zijn schouders ophalen
shrug

Schouders ophalen
shrug

schouders
shoulders

schouder
shoulder · shrug

voorbeelde

Wat een smalle schoudertjes.
The shoulders are so small.

Angel haalt haar onmogelijk smalle schoudertjes op, die de last van dit nieuws de hele weg naar boven hebben gedragen.
Angel shrugs her impossibly small shoulders, which carried the weight of this news the whole way up here.

Nathaniel bleef staan, zakte op zijn hurken en pakte de knokige schoudertjes van zijn dochter in zijn handen.
Nathaniel stopped, knelt down and cupped his daughter’s bony shoulders gently in his hands.

Haar hoofdje, dat klein genoeg was, maar met dat al nog veel te groot voor die tengere schoudertjes, knikte ernstig.
Her little head, which small though it was seemed much too big for the shoulders below it, nodded solemnly.

Je schoudertjes waren zo recht, alsof je wilde zeggen: lk kan alles aan!
Your little shoulders were so square, as if to say, I can do anything!

Haar frêle schoudertjes kwamen zelfs even omhoog.
Her frail shoulders even lifted a bit.

Ik wil iets om zijn naakte schoudertjes wikkelen, maar Pan kijkt me verontrust aan als ik het voorstel.
I want to wrap something about his naked baby shoulders, but Pan looks at me in consternation when I mention it.

Wanneer ze zo geconcentreerd was, zag ze eruit alsof ze de zorgen van de hele wereld op haar magere schoudertjes droeg.
She looked, when she was concentrating like this, as if she had the weight of the world on her little bony shoulders.

Daar komen de schoudertjes.
Here come the shoulders.

'Dat is een erg zware last op erg kleine schoudertjes,' verweet ze me.
“That’s a big burden to put on very small shoulders,” she scolded me.

Onder de bruine krullen zag hij een verbleekte doodskop, onder de lieve schoudertjes een skelet.
Under the brown curls he saw a bleached skull: under the pretty shoulders he saw a watery skeleton.

Met een arm om Sophies schoudertjes geslagen liep ze naar buiten, de ijzige kou in.
With an arm tucked round Sophie’s shoulders, they stepped back out into the icy cold air.

Je slaat je vrouw en je haalt je schoudertjes op en zegt “ik kan er niets aan doen, Mat”.
And you hit your wife and shrug your shoulders and say, ‘I can’t help it, Matt.’

Bij de volgende wee hadden de schoudertjes eruit moeten glijden, gevolgd door de rest van het lichaampje.
At the next contraction the shoulders should have slipped out, then the rest of the tiny body.

Of glijdt ze nu al langzaam weg en legt ze het gewicht van de wereld op de breekbare schoudertjes van mijn zusje?
Or has she already started to slip away, leaving the weight of the world on my sister's fragile shoulders?

Hij draagt de schuld van de bezetting op zijn ellendige schoudertjes.’
He carries the guilt for the occupation on his miserable little shoulders.”

Emily begeleidde de schoudertjes en de rest van de baby volgde snel bij dezelfde perswee.
Emily guided the shoulders, and the rest of the baby followed quickly on the same push.

Het zou kunnen dat ze de karamelkleurige lokken van Calista Broderick zag, of de smalle schoudertjes van Nick Brickston.
She might have seen Calista Broderick’s caramel waves of hair; she might have seen Nick Brickston’s narrow shoulders.

Arme Jonah, acht jaar oud, en met al dat schuldgevoel op zijn tengere schoudertjes.
Poor Jonah, eight years old and the weight and guilt of the world squarely on his young inadequate shoulders.

vraagt ze aan Anya, die haar smalle schoudertjes ophaalt.
she asks Anya, who shrugs her small shoulders.

' '... draagt een grote last op die lieftallige witte schoudertjes van haar.
“... bears a great weight upon those lovely white shoulders of hers.

Ze trekt haar schoudertjes omhoog, beweegt haar hoofd ertussen heen en weer, stampt met haar voetjes en lacht.
She raises her shoulders and rocks her head between them, stamps her feet and laughs.

Ze werkte te hard, maakte zich te veel zorgen en droeg een te zware last op haar smalle schoudertjes.
She worked too hard, worried too much, carried all of the burdens on her frail shoulders.

De spanning leek uit Brianna’s schoudertjes weg te vloeien.
The tension seemed to go out of Brianna’s small shoulders.

Met hangende schoudertjes en het hoofd gebogen draaide ze zich langzaam om en ging weer op de bank zitten.
With stooped shoulders and her head down, she swung around slowly and returned to sit on the couch.