Serviër oor Engels

Serviër

eienaam manlike

Een persoon met de Servische nationaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Serb

naamwoord

person of Serb descent

Jij moet voor mij je beste mannen optrommelen en de Serviër doden.
I need you to round up your best hitters and kill the Serb.

Serbian

naamwoord

person from Serbia; see also Serb

En die dolle Serviër jaagt er ook op.
And, anyway, this Serbian maniac's in hot pursuit.

voorbeelde

Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.
Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.

48 Opgemerkt moet worden dat die vraag in het arrest Artegodan en in het arrest van het Gerecht van 28 januari 2003, Laboratoires Servier/Commissie (T‐147/00, Jurispr. blz. II‐85; hierna: „arrest Servier”), is bestudeerd naar aanleiding van soortgelijke procedures als die van de onderhavige zaak.
48 It is to be noted that that point was the subject of consideration in the judgment in Artegodan and in Case T-147/00 Laboratoires Servier v Commission [2003] ECR II-85 (‘Servier’) in proceedings similar to those in the present case.

Welke van die Serviërs schoot op me?
Which one of them Serbian motherfuckers got me?

Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.

Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?

De regio was ernstig economisch ontwricht en de massamobilisatie heeft geleid tot enorm aantal slachtoffers, met name in Servië, waar meer dan 1,5 miljoen Serviërs stierven, dit was ongeveer 1⁄4 van de totale bevolking en meer dan de helft van de mannelijke bevolking.
People across the area suffered serious economic dislocation, and the mass mobilization resulted in severe casualties, particularly in Serbia where over 1.5 million Serbs died, which was approx. 1⁄4 of the total population and over half of the male population.

Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.
Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.

„De etnische kaart van vooroorlogs Bosnië, van vooroorlogs Joegoslavië in feite, was net de vacht van een jaguar”, verklaarde een vooraanstaande Serviër.
“The ethnic map of prewar Bosnia, and indeed prewar Yugoslavia, was like a jaguar’s skin,” explained a leading Serb.

Tesla was een Serviër.
Tesla was a Serb.

Het grootste aantal slachtoffers waren Serviërs, verder Joden, Roma en dissidente Kroaten en Bosnische moslims.
Most of the victims were Serbs, but Jews, Roma and dissident Croats and Bosnian Muslims were also targeted.

Ik ben achttien jaar geleden uit Servië weggegaan, maar dat betekent nog niet dat ik geen Serviër ben.
I left Serbia eighteen years ago, but that doesn’t make me any less of a Serb.

Als het Belgrado echt te doen was om de levenskwaliteit van de Serviërs in Kosovo en niet om het verlies van hun grondgebied, dan zou Belgrado met het Ahtisaari-plan in moeten stemmen.
If Belgrade were truly concerned about the quality of life for Serbs living in Kosovo and not about the loss of territory, then Belgrade would approve Mr Ahtisaari's plan.

Ervan uitgaande dat Serviërs het verschil kunnen horen.’
Assuming the Serbian ear can tell the difference.”

Alle partijen willen in theorie dat Serviërs, Roma en Albanezen samenleven, maar in de praktijk is de situatie in Pristina heel anders.
All the parties theoretically declare that the Serbs, Roma and Albanians can live together but in practice the situation in Pristina is different.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een gemengde vertegenwoordiging van Kosovaren en Serviërs bij deze verkiezingen te verzekeren, waarbij deze inspanning gedeeltelijk wordt gefinancierd?
What action will the Commission take with a view to guaranteeing mixed representation for Kosovars and Serbs, bearing in mind that it is providing some of the funding for these elections?

Ze vochten met de Serviërs om de Turken terug te dringen.
They fought with the Serbs to beat back the Turks.

Dit is wat elke Serviër zou weten.
This is stuff any Serb would know.

overwegende dat 20 Bosnische verdachten van oorlogsmisdrijven voor het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) in Den Haag zijn gebracht maar dat twee leiders van de Bosnische Serviërs, Radovan Karadzic en Ratko Mladic, tot dusverre nog niet zijn aangehouden; overwegende dat de autoriteiten van de Servische republiek ervan worden beschuldigd dat zij in dit geval niet met het Joegoslavië-Tribunaal (ICTY) samenwerken,
whereas 20 war crimes suspects from Bosnia have been tried before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, but Radovan Karadzic and Ratko Mladic, two Bosnian Serb leaders, have not yet been captured; whereas the authorities of the Serbian Republic are accused of failing to cooperate with the ICTY in that case,

‘De Serviërs doen wat de Russen zeggen.
‘The Serbians do what the Russians tell them to.

Nu hebben de Serviërs onze aandacht nodig.
Now, it is the Serbs who need our attention.

Er is geen ”multicultureel” Kosovo gekomen, zoals de VN het had gewenst, de vluchtelingen zijn niet teruggekeerd, de etnische zuivering tegen de Serviërs werd voortgezet, de opsplitsing wordt geconsolideerd en het is kennelijk ”noodzakelijk” steeds meer nieuwe leger- en politietroepen te sturen.
Instead of the 'multiethnic' Kosovo which had been the UN's objective, we have a situation in which the refugees have failed to return, ethnic cleansing has continued, but now directed at the Serb population, partition has taken root and the dispatch of increasing numbers of new military and police forces is considered 'indispensable'.

Dat waren Serviërs, dus verklaarde de keizer Servië de oorlog.
And because they were a Serbian nationalist society the empire declared war on Serbia.

Het besluit Perindopril (Servier) heeft betrekking op i) vijf overeenkomsten voor octrooigeschillenbeslechting tussen Servier (2), een producent van merkgeneesmiddelen, en vijf producenten van generische geneesmiddelen (2005-2007), en ii) een aanschaf van technologie door Servier (2004), waarmee deze de bedoeling had de introductie van generische middelen op de markt van perindopril, een geneesmiddel voor de behandeling van hart- en vaatziekten, te vertragen.
The Perindopril (Servier) decision concerns (i) five patent settlement agreements between Servier (2), an originator pharmaceutical producer company, and five generic producers (2005-2007); and (ii) a technology acquisition by Servier (2004), which sought to delay generic entry in the perindopril market, a medicine to treat cardiovascular diseases.

Serviërs zijn dom en lui en verdienen een plek op de raciale mestvaalt.’
Serbs are stupid and lazy and deserve to be consigned to the racial rubbish heap.”

Inderdaad weigeren de Serviërs hun handtekening te zetten onder documenten van het nieuwe bestuur en dus ook onder de contracten van de elektriciteitsmaatschappij, omdat iets dergelijks voor hen neerkomt op erkenning van de eenzijdig uitgeroepen onafhankelijkheid van Kosovo.
For Serbs refuse to sign documents of the new administration, including electricity board contracts, because they consider that this would be tantamount to recognising Kosovo's unilateral declaration of independence.