Sisteron oor Engels

Sisteron

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sisteron

In de regio van de Haute Durance, ten noorden van Sisteron, worden al eeuwenlang appelen geteeld.
Apples have been produced in the Haute Durance region, to the north of Sisteron, for hundreds of years.

voorbeelde

De historische reputatie van Agneau de Sisteron
The historical reputation of Agneau de Sisteron

De lammeren worden opgefokt op het bedrijf waar zij geboren zijn, gelegen in het voor de BGA Agneau de Sisteron erkende productiegebied
The lambs are born and raised on the same sheep farm having its headquarters in the defined PGI Agneau de Sisteron area

Agneau de Sisteron (BGA
Agneau de Sisteron (PGI

Het productiegebied komt ten slotte ook overeen met het historische voorzieningsgebied van de vleesgrossiers uit Sisteron, die een belangrijke rol hebben gespeeld in de verspreiding van de reputatie van „Agneau de Sisteron”.
This is the area in which the wholesale butchers of Sisteron historically obtained their supplies and which is the basis for the reputation enjoyed by ‘Agneau de Sisteron’.

De A-51 is echter opgenomen op de lijst voor de transeuropese vervoersnetwerken in de Gemeenschap (wegennet) op voorstel van de Franse regering die deze weg beschouwen als een essentieel deel van de alternatieve Noord-Zuid-route (Dijon - Döle - Bourg-en-Bresse - Grenoble - Sistéron - Aix-en-Provence) waardoor voertuigen die naar Nice en Italië gaan weer op de autosnelweg A-8 kunnen komen zonder langs het knelpunt bij Aix-en-Provence te hoeven te rijden.
The A-51 is, however, included in the Community trans-European transport networks (roads section) list on the proposal of the French government which regards it as an essential link in the alternative North-South corridor (Dijon - Dôle - Bourg-en-Bresse - Grenoble - Sistéron - Aix-en-Provence) which would enable vehicles heading for Nice and Italy to rejoin motorway A-8 while avoiding the bottleneck at Aix-en-Provence.

het kanton Sisteron met uitzondering van de gemeenten Authon, Saint-Geniez;
the canton of Sisteron, with the exception of the municipalities of Authon, Saint-Geniez,

De Franse regering is begonnen met de aanleg van een autowegverbinding van Grenoble naar Sisteron (A51).
The French government has begun with the construction of a stretch of motorway from Grenoble to Sisteron (A51).

Agneau de Sisteron | BGA | 11 |
Agneau de Sisteron | PGI | 11 |

Geografisch gebied: De lammeren worden opgefokt op het bedrijf waar zij geboren zijn, gelegen in het voor de BGA „Agneau de Sisteron” erkende productiegebied.
Geographical area: The lambs are born and raised on the same sheep farm having its headquarters in the defined PGI ‘Agneau de Sisteron’ area.

In de regio van de Haute Durance, ten noorden van Sisteron, worden al eeuwenlang appelen geteeld.
Apples have been produced in the Haute Durance region, to the north of Sisteron, for hundreds of years.

In de regio van de Haute Durance, ten noorden van Sisteron, worden al eeuwenlang appelen geteeld
Apples have been produced in the Haute Durance region, to the north of Sisteron, for hundreds of years

Agneau de Sisteron (BGA)
Agneau de Sisteron (PGI)

Agneau de Sisteron is het product van de vakkennis die in de loop van de jaren is opgebouwd bij de verschillende schakels van de productie- en afzetketen: vakkennis van de schapenhouders (aanpassing van het kuddebeheer aan de milieuomstandigheden, fokken van de landrassen in het verleden, vakkennis van de herder, wijze waarop de lammeren worden geproduceerd); vakkennis van de vleesgrossiers (advisering van de schapenhouders in het verleden, selectie vóór en na het slachten van de dieren); vakkennis wat het slachtgereedschap betreft; vakkennis van de producentenorganisaties (ophalen van de dieren in de bergen, spreiding van de geboorten over het jaar, rasverbetering
The production of Agneau de Sisteron is the result of a build-up of expertise developed over years by partners in the sector: the expertise of sheepfarmers (adapting the management of flocks to environmental constraints, the historical selection of hardy breeds, the expertise of shepherds, the method of producing lambs); the expertise of wholesale butchers (historically providing advice to sheepfarmers, selecting live animals and carcases); know-how in handling slaughter tools and equipment; the expertise of producer organisations (shepherding in mountain areas, out-of-season lambing, genetic improvement

Blijkens een door een onafhankelijk bureau uitgevoerd bekendheidsonderzoek en allerlei materiaal dat is verzameld (in de pers verschenen artikelen), geniet „Agneau de Sisteron” heden ten dage nog steeds een zeer grote bekendheid bij de consument (1 regionale consument op 8 noemt spontaan Sisteron als plaats van oorsprong van het gekochte lamsvlees).
A recent public awareness survey conducted by an independent consultancy, together with numerous accounts (newspaper articles, etc.) confirm that Sisteron lamb is very widely known among consumers (1 regional consumer in 8 spontaneously mentions Sisteron as the place from which lamb that has been purchased comes).

Agneau de Sisteron, een kwestie van vakbekwaamheid
Agneau de Sisteron, human expertise

Naam: „Agneau de Sisteron”
Name: ‘Agneau de Sisteron’

FR || Agneau de Sisteron || Vers vlees (en verse slachtafvallen) ||
FR || Agneau de Sisteron || Fresh meat (and offal) ||

‘O, ongetwijfeld,’ zei de minister, ‘maar hij trekt op over Gap en Sisteron.’
‘No doubt we can,’ said the minister, ‘but he is advancing through Gap and Sisteron.’

In vier dagen tijd bevrijdde de 36e Castellane, Digne, Sisteron en Gap.
In four days, the 36th Division liberated Castellane, Digne, Sisteron and Gap.

Kanton SISTERON: Entrepierres, Sisteron
Canton of SISTERON: Entrepierres, Sisteron

Tegen middernacht was ik Sisteron voorbij en halverwege Grenoble.
By midnight, I was past Sisteron and halfway towards Grenoble.

Deze bekendheid is oorspronkelijk te danken aan de plaats Sisteron, maar het gaat om lammeren van een bepaald type die in het hele geografische gebied van de BGA geboren, opgefokt en geslacht kunnen zijn.
Sisteron is the focus of this renown but the lamb is born, reared and slaughtered across the whole of the PGI geographical area.

Beschrijving: „Agneau de Sisteron” is vlees van jonge lammeren (tussen 70 en 150 dagen oud). Het betreft lichte lammeren met lichtgekleurd vlees dat mals, sappig en zacht van smaak is.
Description: ‘Agneau de Sisteron’ is a light young lamb (between 70 and 150 days old) with light-coloured, fine, smooth and mild-tasting flesh.