Slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog oor Engels

Slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

World War II casualties

voorbeelde

Wij gedenken de 14 miljoen soldaten van het Rode Leger. Wij gedenken de slachtoffers van alle partijen in de Tweede Wereldoorlog.
We are commemorating the losses suffered by all sides in the Second World War, as well as those who fell victim to Stalin during the war.

Vandaag, 4 mei, worden in Nederland de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog herdacht.
Today, 4 May, is a day on which the Netherlands commemorates the victims of World War Two.

Gedurende de Tweede Wereldoorlog hebben de nazi’s miljoenen slachtoffers in hun concentratiekampen gedood.
During World War II the Nazis killed millions of victims in their concentration camps.

In zijn arrest verwierp het Hof van beroep (Polymeli Efeteio) in Griekenland het beroep van de Duitse overheid tegen de inbeslagneming van Duitse vermogens in Griekenland om tegemoet te komen aan de eisen van duizenden slachtoffers van de nazi-terreur in de Tweede Wereldoorlog en over te kunnen gaan tot uitbetaling van oorlogsschadeloosstellingen overeenkomstig gerechtelijke uitspraken van Griekse rechtbanken.
The Greek Court of Appeal has dismissed the German State's complaint against the confiscation of German property in Greece to meet the claims of thousands of victims of Nazi atrocities during World War II and to collect the war compensation to which they are entitled under a ruling by the Greek courts.

Zo ongeveer tot de Tweede Wereldoorlog was men een slachtoffer als men in contact kwam met de gezondheidszorg.
Up until about the time of the Second World War, people coming into contact with health services were victims.

Betreft: Schadevergoeding voor de slachtoffers van de tweede wereldoorlog Griekse rechtbanken hebben in diverse vonnissen de schadevergoedingen bevestigd waarop Griekse burgers als slachtoffer van het nazi-regime recht hebben, maar deze zijn nog steeds niet geregeld.
Subject: Compensation for victims of fascist war Many rulings by Greek courts have confirmed that Greek citizens are entitled to compensation as victims of the nazi regime, while the war reparations which Germany owes Greece remain in abeyance and have not yet been paid.

Toen de naties verwikkeld raakten in de Tweede Wereldoorlog, werden de Getuigen slachtoffers en martelaren van de alom heersende geest van nationalisme die door de strijdende regeringen werd aangewakkerd.
As the nations became embroiled in World War II, the Witnesses became victims and martyrs of the rampant spirit of nationalism that was encouraged by the warring governments.

Daar de eerste grote oorlog in Europa in de periode na de Tweede Wereldoorlog nog steeds slachtoffers maakt en spanningen veroorzaakt, is er in ex-Joegoslavië in werkelijkheid nog niets veranderd.
In a region which has experienced the first full-scale conflict in Europe since the Second World War, and in which the dead are still being counted and the tensions still exist, nothing has really changed.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, vandaag heeft het Europees Parlement in een opmerkelijke geest van eensgezindheid gehoor gegeven aan de oproep van zijn Voorzitter, de heer Buzek, om de Europese Unie officieel de genocide op Roma te laten erkennen, die in de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer van de nazi's waren.
(EL) Madam President, today, in a noteworthy atmosphere of unanimity, the European Parliament accepted the call by its President, Mr Buzek, for the European Union to officially recognise the genocide of the Roma, who were victims of the Nazis during the Second World War.

Het laat zich vergelijken met de tol aan slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog, die in zijn zes jaar naar schatting 50 miljoen doden eiste.
It compares to the toll of victims of the entire six years of the second world war, estimated to be about 50 million people.

– Mijnheer de Voorzitter, sinds de Tweede Wereldoorlog heeft geen conflict zoveel dodelijke slachtoffers geëist als dat in de Democratische Republiek Congo.
Mr President, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is the most lethal since the Second World War.

Ten slotte, in minder dan twintig jaar, werd er door ambitieuze heersers een uitdaging in het gezicht van de Volkenbond geworpen en in 1939 begon de Tweede Wereldoorlog zijn zesenvijftig miljoen slachtoffers neer te maaien.
Finally, in less than twenty years, defiance was flung into the face of the League of Nations by ambitious rulers, and, in 1939, World War II began mowing down its fifty-six million victims.

Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de Duitse industrie en de vereniging van slachtoffers van dwangarbeid in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de Bundestag op 17 juli 2000 een wet goedgekeurd die een fonds van 10 miljard DM moet creëren waaruit ex-gedeporteerden en geïnterneerden die in die tijd gedwongen waren te werken in Duitse fabrieken, kunnen worden schadeloos gesteld.
Following negotiations between German industry representatives and the association of victims of forced labour in Germany during the Second World War, on 17 July 2000 the Bundestag passed a law establishing a compensation fund of DEM 10 000 billion for former deportees and internees forced to work in German factories during the war.

De oorspronkelijke opzet van Dodenherdenking ging uitsluitend om de Nederlandse slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog.
The original meaning of the 4 May Remembrance Day was only to commemorate the Dutch victims from the Second World War.

Japan was namelijk niet enkel slachtoffer in de Tweede Wereldoorlog.
Japan wasn’t just a victim in the Second World War.

Slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog
Women in World War II

Het gebouw herbergt een permanente tentoonstelling gewijd aan de Joodse slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog.
The building houses a permanent exhibition to the remembrance of the Jewish victims in the Second Word War.

Het gebouw herbergt een permanente tentoonstelling gewijd aan de Joodse slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog.
The building houses a permanent exposition to the remembrance of the Jewish victims in WWII.

Ter gelegenheid van de "Giorno del ricordo" in Italië brengt de Voorzitter hulde aan de slachtoffers van de foibe-slachtingen en aan de inwoners van Dalmatië, Fiume en Istrië die na de Tweede Wereldoorlog in ballingschap werden gedwongen.
To mark the 'Giorno del ricordo' in Italy, the President paid homage to the victims of the Foibe massacres and to the people of Dalmatia, Fiume and Istria who were forced into exile after the Second World War.

In de Tweede Wereldoorlog vielen ongeveer honderd keer zoveel dodelijke slachtoffers.
World War II killed over a hundred times that number.

Vier inwoners van Westerloh/Westerlohmuelen werden slachtoffer van de Eerste Wereldoorlog en 25 inwoners werden slachtoffer in de Tweede Wereldoorlog.
Four inhabitants of Westerloh/Westerlohmuehlen became victims of the First World War and 25 died in the Second World War.

Ik vind dat geheel onaanvaardbaar. Moet ik hier in herinnering brengen dat het Slavische volk het eerste slachtoffer was van de Tweede Wereldoorlog en dat er in de strijd tegen het Duitse leger onder de Russen meer doden zijn gevallen dan onder welke etnische groep dan ook?
Do I need to remind you that the Slavs were the first victims of the Second World War and the Russians suffered more deaths than any other ethnic group in the struggle against the Nazi army?

Het Indisch Monument is een monument in Den Haag ter nagedachtenis aan alle Nederlandse burgers en militairen die in de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer zijn geworden van de Japanse bezetting (1941-1945) van het voormalige Nederlands-Indië.
The Indies Monument (Dutch: Indisch Monument) is a memorial in The Hague in memory of all Dutch citizens and soldiers killed during World War II as a result of the Japanese occupation (1941–1945).