Slag bij Lowestoft oor Engels

Slag bij Lowestoft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Lowestoft

Hij was op de Charity tijdens de Slag bij Lowestoft.
He was on the Charity in the Battle of Lowestoft.

voorbeelde

Hij was op de Charity tijdens de Slag bij Lowestoft.
He was on the Charity in the Battle of Lowestoft.

Tijdens de Tweede Engels-Nederlandse Oorlog was hij commandant van een smaldeel in de Slag bij Lowestoft in 1665.
During the Second Anglo-Dutch War he commanded a squadron at the Battle of Lowestoft in 1665.

Onderweg hoorde De Bitter dat de oorlog was uitgebroken en de Nederlandse vloot in de Slag bij Lowestoft een zware nederlaag had geleden.
En route he learned that war had broken out and that the Dutch home fleet had been defeated in the Battle of Lowestoft.

Tijdens de Slag bij Lowestoft vocht hij op de Klein Hollandia als tweede in bevel in het tweede eskader onder luitenant-admiraal Johan Evertsen.
Shortly afterwards, using Klein Hollandia as his flagship, he fought at the Battle of Lowestoft as subcommander of the second squadron, commanded by Johan Evertsen.

Holmes werd hierbij geholpen door een Nederlandse verrader: kapitein Laurens van Heemskerck die ter dood veroordeeld was wegens betoonde lafheid in de Slag bij Lowestoft.
In this, he was assisted by a Dutch captain, Laurens Heemskerck, who had fled to England after having been condemned to death for cowardice shown during the Battle of Lowestoft.

Teneinde de Engelse vloot te omzeilen die sinds de Slag bij Lowestoft het Engelse Kanaal beheerste, was de vloot om het noorden van Schotland gevaren, zodat de Nederlandse Republiek vanuit het noorden over de Noordzee bereikt kon worden.
In order to avoid the English fleet controlling the English Channel after its victory in the Battle of Lowestoft, the merchant fleet had sailed north of Scotland in order to reach the Dutch Republic via the North Sea.

Tijdens de Tweede Engels-Nederlandse Oorlog van 1665 tot 1667 vocht Sandwich in de Slag bij Lowestoft in de rang van luitenant-admiraal (hij was toen de enige in Engeland met die titel) maar een nederlaag in de Slag in de Baai van Bergen betekende een tijdelijke ontheffing uit de dienst.
In the Second Anglo-Dutch War of 1665 to 1667 he fought at the Battle of Lowestoft, an English victory, but defeat at the Battle of Vågen led to him being removed from active service.

Slag bij Lowestoft
Battle of Lowestoft

Het plaatsje is daarom geliefd bij Nederlandse zeezeilers die vanuit IJmuiden de oversteek naar Lowestoft maken. Op 13 juni 1665 vond voor de kust de Slag bij Lowestoft plaats tijdens de Tweede Engels-Nederlandse Oorlog.
In June 1665 the Battle of Lowestoft, the first battle of the Second Anglo-Dutch War, took place 40 miles (64 km) off the coast of the town.