Sluiten oor Engels

Sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Close

An item on the Connect menu that closes the current window without signing the user out of Communicator.

Sluit het raam, wil je?
Close the window, will you?

sluiten

werkwoord

toedoen, dichtmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close

werkwoord

obstruct (an opening)

Er waren geen klanten, dus we hebben de winkel vroegtijdig gesloten.
There were no customers, so we closed the store early.

shut

werkwoord

to close

Het is te laat om de schuurdeur te sluiten als het paard er al vandoor is.
It's too late to shut the barn door when the horse has already run off.

lock

werkwoord

Ik was zo gehaast, dat ik vergat de deur af te sluiten.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

conclude · draw · adjourn · contract · seal · secure · negotiate · to be closed · to close · to close down · to conclude · to key · to lock · to shut · fold · fasten · clasp · close down · shut up · strike up · effect · contain · beclosed · seal up

Soortgelyke frases

gesloten
aloof · cagey · close · closed · closed-end · closemouthed · exclusive · restricted · secretive · shut · tight-lipped

een overeenkomst sluiten
to make a deal

Ongeronde gesloten voorklinker
close front unrounded vowel

Gesloten wagen
covered goods wagon

Bijna-gesloten klinker
near-close vowel

gesloten opleidingsinstituut
youth detention centre

Gesloten punthaakproces
Basic Chevron Process · Closed Chevron Process

voorbeelde

In betrekkingen tussen een handelaar en een consument is het partijen niet toegestaan ten nadele van de consument de toepassing van dit artikel uit te sluiten of van dit artikel af te wijken of de gevolgen ervan te wijzigen.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Ik sluit mijn ogen en voel dat je dichterbij komt.
I close my eyes and feel you drawing close.

Laten we een deal sluiten.
Then let's make a deal.

Lid 3 van artikel 24 van Verordening (EU) 2016/679 is niet overgenomen, aangezien de instellingen en organen van de Unie niet verplicht moeten zijn zich bij gedragscodes of certificeringsmechanismen aan te sluiten.
Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Overeenkomstig artikel 3, lid 5, en artikel 3, lid 6, van de basisantidumpingverordening werd onderzocht of de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit het betrokken land de bedrijfstak van de Unie schade berokkende. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Unie terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht, om uit te sluiten dat mogelijke schade als gevolg van deze andere factoren aan de invoer met dumping werd toegeschreven.
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Voor we besluiten de poort te sluiten en jullie buiten te laten.’
Before we decide to close the gate and leave you outside.""

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Through his one Shepherd, Christ Jesus, Jehovah concludes with His well-fed sheep a “covenant of peace.”

Ze sluit haar ogen en draagt voor: ‘Twee vuren branden.
She closes her eyes and recites, “‘Two fires burn.

‘Het is altijd mooi als twee mensen die verder niemand hebben mekaar hebben gevonden en vriendschap sluiten.’
“It’s always nice when two people who don’t got no one else find each other as friends.”

Bij dienstenovereenkomsten dient de herroepingstermijn 14 dagen na het sluiten van de overeenkomst te verstrijken.
In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.

Sluit hem zolang ergens hier in huis op.
In the meantime, secure him somewhere in the house.

Romanità sluit emotie en twijfel uit.
Romanità excludes emotion, doubt.

Ik weet dat als ik nu mijn ogen sluit, ik het zo duidelijk zou zien alsof het vlak voor mijn neus gebeurde.
I know that if I were to close my eyes I’d see it, as clearly as if it were happening in front of me.

Maar diegenen die ons steeds opnieuw de les lezen over het belang van mededinging en over de nadelen van protectionisme als het gaat over goederen en kapitaal, sluiten tegelijkertijd hun markt van diensten en werknemers af.
But those who constantly lecture us on the importance of competition and the drawbacks of protectionism as regards goods and capital are at the same time closing their service and labour markets.

Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
As the Court has held, not only in general but also in the specific context of private security activities, those exceptions must be construed restrictively and are intended not to allow Member States to exclude economic sectors from freedom of movement, freedom of establishment or freedom to provide services but to enable them to prevent genuine and serious threats to public security or fundamental interests of society.

de verplichtingen van de autoriteiten voor het operationele programma in verband met beheer, controle en audit betreffende de concrete actie worden nagekomen door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het operationele programma in het kader waarvan die concrete actie wordt gesteund of zij sluiten overeenkomsten met de autoriteiten in de lidstaat waarin de concrete actie wordt uitgevoerd, mits in die lidstaat wordt voldaan aan de verplichtingen in verband met beheer, controle en audit betreffende de concrete actie.
the obligations of the authorities for the operational programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the operational programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that in that Member State the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are met.

Hij probeert me voortdurend te overtuigen om me bij het keizerlijke bestuur in Steenpiek aan te sluiten.’
He’s forever trying to convince me to join the imperial administration in Stonepeak.”

22 Bijgevolg heeft de president van het Gerecht besloten de mondelinge behandeling te sluiten.
22 Consequently, the President of the General Court decided to close the oral procedure.

overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Artikel 1, 2, onder b), van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, het enige op de lidstaten van de Europese Unie van toepassing zijnde instrument van burgerlijk recht dat collisieregels bevat, sluit namelijk van zijn toepassingsgebied uit "rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen jegens onwettige kinderen".
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

Hij ging terug om zijn kantoor af te sluiten en haastte zich te voet over het strand.
He returned to lock up his office and hastened on foot along the beach.

Het werd een dwangbuis genoemd en was bedoeld gekken op te sluiten.
It was called a straightjacket, and it was for confining lunatics.

Het Executieverdrag heeft de positie van de crediteur ten opzichte van die van de debiteur principieel geprivilegieerd", uiteraard zonder de bescherming van laatstgenoemde uit te sluiten (zie punten 14 en 17 infra).(
The Convention has, as a rule, given priority to the position of the creditor over that of the debtor', although naturally without denying protection to the latter (see points 14 and 17 below).