Sluitsein oor Engels

Sluitsein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tail lamp

naamwoord

red light fixed to end of train used in signalling to confirm that a train has left a block section

de bovenzijde van de steun voor het sluitsein zich minder dan 1 600 mm boven de spoorstaaf bevindt.
the upper side of the tail lamp bracket is less than 1 600 mm above rail level.

voorbeelde

De steunen voor sluitseinen dienen zodanig te worden geplaatst dat de lamp wanneer deze is aangebracht niet kan worden verduisterd en goed toegankelijk is.
The tail lamp brackets shall be located in such a position that the lamp, when fitted, is not obscured and is easily accessible.

Sluitseinen — kleur
Tail lights — colour

VOLLEDIGE STORING VAN EEN SLUITSEIN
COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

(5) De in punt 4.2.7.1 vereiste sluitseinen moeten worden voorzien van vaste sluitlichten.
(5) The tail lights requested in clause 4.2.7.1 shall be provided by fixed tail lamps.

(a) Sluitseinen
(a) Tail lamps

◄ Bevestigingsinrichtingen voor sluitseinen (punt 4.2.6.3)
◄ Attachment devices for rear end signals (point 4.2.6.3)

Bevestigingsinrichtingen voor sluitseinen (punt 4.2.6.3)
Attachment devices for rear-end signals (point 4.2.6.3)

Sluitseinen
Tail lights

Sluitseinen
Tail lamps

Tegen de hieronder vermelde data voor de harmonisatie van de sluitseinen op grond van deel 4.2.2.1.3.2 moet de lichtsterkte van de koplampen van het voertuig in overeenstemming zijn met punt 5 van deel 4.2.7.1.1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1302/2014 van de Commissie (4) (TSI LOC&PAS) om toegang te krijgen tot de in het RINF vermelde lijnen waar permissief rijden wordt toegepast.
By the dates mentioned below for the harmonisation of the rear end signal as per section 4.2.2.1.3.2, the luminous intensity of vehicle headlamps shall be in accordance with point (5) of section 4.2.7.1.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 (4) (Loc&Pas TSI) in order to access the lines identified in RINF where permissive driving is used.

Etikethouders en bevestigingsinrichtingen voor sluitseinen
Label holders and attachment devices for rear-end signal

Sluitseinen – kleur
Tail lights – colour

TREINZICHTBAARHEID- SLUITSEINEN
TRAIN VISIBILITY- REAR END

De lichtsterkte gemeten langs de hartlijn van de sluitseinen moet overeenstemmen met de waarden in tabel H# hieronder
The luminous intensities of tail lamps, measured along the centre line of the tail lamp, shall be as shown in Table H# below

De steun voor een sluitsein dient te zijn voorzien van een bevestigingsgleuf als omschreven in figuur BB1 van bijlage BB.
The tail lamp bracket shall have a fixing slot, as defined in Annex BB fig. BB1.

Alle getrokken voertuigen dienen aan beide uiteinden te zijn voorzien van twee steunen voor sluitseinen.
All hauled vehicles shall have two tail lamp brackets at each end

De lichtsterkte moet ten minste 7.5 candela aan rood licht zijn” vervangen door „Het sluitsein moet zo zijn ontworpen dat het een lichtsterkte weergeeft die aan tabel 8 van EN 15153-1:2013+A1:2016”;
The intensity must be at least 7.5 candela of red light.’ is replaced by ‘The tail lamp shall be designed to display a lighting intensity in accordance with table 8 of EN 15153-1:2013+A1:2016’;

Na een overgangsperiode die afliep op 1 januari 2015, is voor nieuw geproduceerde interoperabiliteitsonderdelen van "sluitseinen" een EG-verklaring van conformiteit vereist."
After a transition period ending on 1 January 2015, newly produced interoperability constituents of “rear-end signals”, shall be covered by the required EC declaration of conformity.’

Sluitseinen — lichtsterkte
Tail lamps – luminous intensity

(5)De in punt 4.2.7.1 vereiste sluitseinen moeten worden voorzien van vaste sluitlichten.
(5)The tail lights requested in clause 4.2.7.1 shall be provided by fixed tail lamps.

Na een overgangsperiode van een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening is voor nieuw geproduceerde interoperabiliteitsonderdelen van „sluitseinen” een EG-verklaring van conformiteit vereist.
After a transitional period of one year following the entry into force of this Regulation, newly produced interoperability constituents of “rear-end signals”, shall be covered by the required EC declaration of conformity.

Front- en sluitseinen
Front and rear lamps

Aan de uiteinden van een voertuig dienen de steunen voor sluitseinen zodanig te worden geplaatst dat:
At the vehicle ends, the tail lamp brackets shall be arranged in such a way that:

Bevestigingsinrichtingen voor sluitseinen
Attachment devices for rear-end signal