Smerdis oor Engels

Smerdis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Smerdis of Persia

voorbeelde

(Ook Smerdis genoemd)
(Also called Smerdis)

Nöldeke, afstamde van Otanes, een van de handlangers van Darius bij de moord van Smerdis.
According to research by Theodor Nöldeke, he was descended from Otanes, one of the associates of Darius in the murder of Smerdis.

● In de chronologische tabel van de wereldmachten op bladzijde 370 van het boek „Uw wil geschiede op aarde” worden de koningen van het Medo-Perzische Rijk (539-331 v. Chr.) opgesomd als: Darius de Meder, Kores de Grote (Pers), Cambyses [Usurpator, de magiër Gaumata, die zich voor Smerdis uitgaf, 522/1 v.
● In the Chronological Chart of World Powers on page 365 of the book “Your Will Be Done on Earth” (August 2, 1958) it lists the kings of the Medo-Persian Empire (539-331 B.C.) as Darius the Mede; Cyrus the Great (Persian); Cambyses; [Usurper Magian Gaumata, pretending to be Smerdis, 522/1 B.C.]

Hoe het ook zij, de regering van Cambyses eindigde in 522 v.G.T., en de daaropvolgende regering duurde zeven maanden, zodat die eveneens nog in 522 v.G.T. eindigde met de moord op de usurpator (hetzij Bardiya of Gaumata, de pseudo-Smerdis).
Whatever the case, the reign of Cambyses ended in 522 B.C.E., and the rule that followed lasted seven months, ending also in 522 B.C.E. with the assassination of the usurper (either Bardiya or Gaumata the pseudo Smerdis).

Agatha was ingeslapen, en Smerdis weggegaan, en dus waren wij alleen.
Agatha fell asleep and Smerdis went away, so we were alone.

Vervolgens, terwijl Cambyses in Egypte vertoefde, wist een magiër genaamd Gaumata (door Herodotus ook Smerdis genoemd), die zich voor Bardiya (Smerdis) uitgaf, zich de troon toe te eigenen en te bewerkstelligen dat hij als koning werd erkend.
Then, during Cambyses’ absence in Egypt, a Magian named Gaumata (also called Smerdis by Herodotus), posing as Bardiya (Smerdis), usurped the throne and was able to gain recognition as king.

Smerdis (Bardiya of Gaumata) eigent zich Perzische troon toe: it-2 594
Smerdis (Bardiya or Gaumata) usurps Persian throne: it-2 613

Volgens het verslag van Darius de Grote in zijn Behistuninscriptie, later door Herodotus en anderen op afwijkende manieren weergegeven, liet Cambyses zijn broer Bardiya (door Herodotus Smerdis genoemd) heimelijk ter dood brengen.
One account, set forth by Darius the Great in his Behistun Inscription, and recounted by Herodotus and others with certain variations, is that Cambyses had his brother Bardiya (called Smerdis by Herodotus) secretly put to death.

Waar zij zich niet op de rechtbanken kunnen beroepen, gaan zij ondergronds door totdat zij hiervan met geweld weerhouden worden, zoals ook de zonen der ballingschap in de dagen van de bedrieger Smerdis bleven bouwen totdat hun dit door hun tegenstanders met geweld onmogelijk werd gemaakt. — Ezech.
Where they do not have recourse to the courts they continue underground until forcibly restrained, even as the sons of the Exile in the days of the pretender Smerdis kept on building until forcibly restrained by their adversaries.—Ezek.

Omdat hun aanbod om te helpen werd afgeslagen, belasterden deze tegenstanders de joden — of liever, zij schreven een smaadschrift, omdat hun aanklacht schriftelijk werd overgebracht — tegenover de magiër Gautama, die beweerde Smerdis te zijn en een korte tijd over Perzië regeerde, en wel zo erg dat hij een verbod op het voortzetten van de tempelbouw uitvaardigde.
Because their offers of help were refused these adversaries so slandered the Jews—rather libeled them, as their charges were put in writing—to the Magian Gaumata, who pretended to be Smerdis and who became ruler of Persia for a short time, that he issued a decree forbidding further temple construction.