Steeneik oor Engels

Steeneik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Holm Oak

holm oak

naamwoord

De voornaamste soorten groenblijvende eiken in Spanje zijn de kurkeik en de steeneik.
The main species of evergreen oak in Spain are the cork oak and the holm oak.

steeneik

naamwoord manlike

''Quercus ilex''; een boom uit de napjesdragersfamilie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holm

naamwoord

De voornaamste soorten groenblijvende eiken in Spanje zijn de kurkeik en de steeneik.
The main species of evergreen oak in Spain are the cork oak and the holm oak.

holly

naamwoord

Duizenden kurkeiken en steeneiken zijn reeds op sterven na dood.
Thousands of Iberian oak and holly oak trees are in the throes of death.

holly oak

naamwoord

''Quercus ilex''; een boom uit de napjesdragersfamilie

Duizenden kurkeiken en steeneiken zijn reeds op sterven na dood.
Thousands of Iberian oak and holly oak trees are in the throes of death.

holm oak

naamwoord

''Quercus ilex''; een boom uit de napjesdragersfamilie

De voornaamste soorten groenblijvende eiken in Spanje zijn de kurkeik en de steeneik.
The main species of evergreen oak in Spain are the cork oak and the holm oak.

voorbeelde

De met betrekking tot de onder de BOB vallende varkens voorgeschreven houderijpraktijken zijn afgestemd enerzijds op de traditionele regels voor het gebruik — in het kader van een extensief systeem — van de eikenbossen, de weilanden en de natuurlijke producten die worden aangetroffen in de met steeneik, kurkeik en Portugese eik begroeide weilanden („dehesas”) in het afgebakende geografische gebied, en anderzijds op de voorschriften met betrekking tot de genetische kenmerken van de varkens.
The animals registered under the designation of origin will conform to traditional practice and be reared in free-range systems following mast and pasture feeding systems and feeding on other natural products of the dehesas from holm, cork and gall-oak, within the geographical area, and to the genetic conditions laid down in the designation of origin.

De flora van het gebied bestaat onder meer uit Trifolium subterraneum en Periballia laevis op zandige en vergane granietbodems, Trifolium subterraneum (zeer overvloedig), Poa bulbosa en Periballia minuta op weidegronden met steeneiken en Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum en Periballia laevis op de kalkhoudende bodems van de dehesas met kurkeiken, samen met Cistaceae en Genisteae.
The area's flora includes Trifolium subterraneum and Periballia laevis on sandy and decomposed granite soils, Trifolium subterraneum (very abundant), Poa bulbosa and Periballia minuta on holm oak pastures, and Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum and Periballia laevis on the calcifugous soils of the cork oak dehesas, along with Cistaceae and Genisteae.

De extensieve varkensbedrijven beschikken zo op vrijwel het gehele Corsicaanse grondgebied over een overvloedige voedingsbron: kastanjebomen en steeneiken komen zowel in sterk door de mens beïnvloede natuurbossen voor, als op gronden die als agrobosbouwgrond kunnen worden bestempeld.
The extensive rearing of pigs in Corsica benefits from abundant feed resources throughout virtually the whole territory: chestnut and holm oak grow both in natural forest areas highly impacted by human intervention and in areas that can be described as part farmland, part forest.

Portugal telt echter twee bij wet beschermde boomsoorten, namelijk kurkeiken en steeneiken. Om dit soort bomen te vellen is bijzondere toestemming vereist.
There are two forest species protected by law in Portugal: the cork oak and the holm oak, which can only be felled by permit.

4.2. Beschrijving: Op steeneik gerookte worst, samengesteld uit vlees en harde vetstukken verkregen bij het versnijden van geslachte varkens van het Alentejo-ras.
4.2 Description: lightly oak-smoked sausage, made from the meat and hard fats obtained from cuts of meat from the carcasses of the Alentejana breed of pig.

De hammen van Trevélez worden op een hoogte van meer dan # tot # meter geproduceerd, een zone die bebost is met steeneiken en waar tal van endemische plantensoorten van de Sierra Nevada te vinden zijn
Between # m and # m, the altitude at which Jamón de Trevélez is produced, is the area where the Sierra Nevada's holm oaks and its large number of indigenous plant species are found

Het geografische productiegebied is gedefinieerd en er gelden specifieke productievoorwaarden, zoals de vereiste om de hoeveelheid eikels aan de steeneiken, kurkeiken en de „Gall oak” (Quercus lusitanica) te schatten die beschikbaar zijn voor de varkens op elke bergweide en om het maximale aantal varkens op te geven dat daar kan grazen.
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

In Vimeiro werden ze op de heuvels gestationeerd, tussen de steeneiken en de olijfbomen.
At Vimeiro, they were posted on the hills, amongst the holm oak and olive groves.

De productie van rundvee van het ras Brava de Lide is nauw verbonden met en afhankelijk van de begroeiing van steeneik, kurkeik en eik, de natuurlijke weiden, de spontane plantengroei en de xerofiete kenmerken die worden geassocieerd met deze boomformaties.
The system for producing cattle of the Brava de Lide breed takes full advantage of the plantations of drought-resistant cork-oak, holm oak and oak that grow in this area, as well as of the natural grazing lands and self-sown vegetation that are common throughout the geographical area.

Het met bomen bedekte deel bestaat vooral uit twee soorten: de steeneik (Quercus ilex) en de kurkeik (Quercus suber), maar ook een aantal minder gangbare soorten zoals de Quercus lusitanica, de kastanje (Castanea sativa) en de zomereik (Quercus robur).
The tree-covered part of the ‘dehesa’ is made up of two main species: the holm oak (Quercus ilex) and the cork-oak (Quercus suber), plus a few less prevalent species such as gall oak (Quercus lusitanica), the Spanish chestnut (Castanea sativa) and the common oak (Quercus robur).

Een continentaal klimaat, met lange, koude winters en een lange periode van vorst, hete en droge zomers, met sterke temperatuurschommelingen en seizoensgebonden regen in de herfst en winter, zorgt ervoor dat de dehesa een plek is die rijk is aan soorten en die wordt gekenmerkt door de steeneiken, met hun lederachtige, groenblijvende bladeren en borstelige ondergroei.
A continental climate, with long, cold winters and an extended period of frost, hot and dry summers, with strong fluctuations in temperature and rainfall seasonally during the autumn and winter, make the dehesa a species-rich community, characterised by the holm oaks with their leathery, evergreen leaves and bushy undergrowth.

op steeneik gerookte worst, samengesteld uit vlees en harde vetstukken verkregen bij het versnijden van geslachte varkens van het Alentejo-ras
lightly oak-smoked sausage, made from the meat and hard fats obtained from cuts of meat from the carcasses of the Alentejano breed of pig

De grondstof is afkomstig van varkens van het Alentejo-ras van bedrijven die over bossen met steeneiken en/of kurkeiken beschikken waar de dieren extensief of semi-extensief kunnen worden gehouden.
The raw material comes from Alentejano pigs on livestock farms with oak groves compatible with extensive or semi-extensive farming systems, as the animals are usually bred outdoors.

Het specifieke mesoklimaat van dit gebied wordt benadrukt door de zuidelijke tendens van de flora waarin we steeneiken en parasoldennen tegenkomen.
The characteristic mesoclimate of this area is evident in the Mediterranean nature of the vegetation, which includes holm oak and umbrella pine.

Door extensieve akkerbouw, extensieve beweiding en het economisch gebruik van kurk- en steeneiken te combineren met de traditionele "transhumancia" (overbrenging van vee uit het droge zuiden naar de zomerweidegronden in Noord-Spanje), is een systeem ontstaan dat op bepaalde soorten in deze cultuurlandschappen een onmiskenbaar gunstige impact heeft gehad.
The coordinated mix of extensive arable farming, extensive pastural farming and the economic exploitation of the cork oak and the holm oak represents, in conjunction with the historic practice of transhumance (the driving of livestock from the arid south to the summer pastures in the north of Spain), a form of land-use which has brought clear benefits to particular species inhabiting these man-made landscapes.

De voornaamste soorten groenblijvende eiken in Spanje zijn de kurkeik en de steeneik.
The main species of evergreen oak in Spain are the cork oak and the holm oak.

Heel het project bevindt zich in een karakteristiek weidelandschap met steeneik, een gebied met hoge milieuwaarde, dat door de Unesco in zijn geheel biologisch beschermd verklaard is (Sierra de las Nieves en omliggend gebied).
The whole project is located in a holm oak dehesa. It is also an area of great ecological value, all of which is a protected Unesco biosphere reserve (Sierra de las Nieves and surroundings).

De vernietiging van de bronnen zal ook leiden tot de teloorgang van ecologisch belangrijke flora, zoals een groep eeuwenoude steeneiken temidden van niet-bevloeid gebied, en tot een aanzienlijke ontbossing, met alle gevolgen van dien voor de natuurlijke habitat van de inheemse soorten en voor het landschap.
The destruction of the springs is also causing the loss of flora of major ecological interest, particularly centuries-old Holm oaks in the midst of unirrigated farming land; this represents significant deforestation and has grave implications both in terms of loss of habitat for local species and the destruction of the natural beauty of the landscape.

Naar verluidt, vertoont de toepassing van bepaalde landbouw-milieumaatregelen in Portugal grote gebreken, met name als het gaat om het behoud van extensieve systemen voor de aanplant van kurkeik en steeneik en biologische landbouw.
It appears that there are considerable loopholes in the implementation of some agro-environmental measures in Portugal, particularly those relating to the preservation of extensive methods of cultivating cork oak and holm oak and organic farming.

De grondstof is afkomstig van varkens van het Alentejo-ras van bedrijven die over bossen met steeneiken en/of kurkeiken beschikken waar de dieren extensief of semi-extensief kunnen worden gehouden.
The raw material comes from Alentejano pigs on livestock farms with oak groves compatible with extensive or semi-extensive farming systems, as the animals are usually reared outdoors.

Dit gebied, ten zuiden van het grondgebied van Soria (Spanje), grenst gedeeltelijk aan de rivier de Duero en ligt in een zone met grote milieuwaarde door de aanwezigheid van steeneik, eik, zwarte den en oeverbossen. Het speelt daardoor een belangrijke rol in het landschap van de provincie Soria en het is een onmisbare habitat voor het behoud van het jachtwild en de beschermde fauna.
This area, located to the south of the municipality of Soria (Spain), is bordered in part by the river Duero and is of great environmental value because of its oak trees, holm oaks, black pines and riverside woodland, which are key rural resources for Soria province and a vital habitat for the conservation of huntable and protected wildlife.

Hij zag de grote steeneik in de verte, de gebogen lijn van het strand.
He saw the great holm oak in the distance, the curve of the strand.

De aanwezigheid van steeneiken langsheen de hele heuvel, mimosastruiken en andere amandelbomen geeft hier op perfecte wijze uiting aan de “zachtheid van de Anjou”.
The evergreen oaks that line the slopes, along with mimosa and almond trees, beautifully encapsulate the fabled douceur angevine.

Het productiegebied bestaat uit de volgende districten met dehesas met steeneiken, kurkeiken en de „Gall oak” (Quercus lusitanica) in de provincies Cáceres en Badajoz in Extremadura en de provincies Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz en Málaga in Andalusië:
The production area comprises the following districts with holm, cork and gall oak dehesas in the provinces of Cáceres and Badajoz in Extremadura and the provinces of Seville, Córdoba, Huelva, Cádiz and Málaga in Andalusia: