Stola oor Engels

Stola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stole

noun verb

liturgie

long narrow cloth band worn around the neck and falling from the shoulders as part of ecclesiastical dress

Die " mink " stola die ze draagt, is konijn.
That " mink " stole she's wearing is rabbit.

stola

naamwoord

Rome

traditional garment of Ancient Roman women

In het oude Rome droegen vrouwen een stola
In ancient Rome women wore a stola

stola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stole

naamwoord

Die " mink " stola die ze draagt, is konijn.
That " mink " stole she's wearing is rabbit.

voorbeelde

Grapjes over hoe ze de stola van een vrouw had gestolen, haar zodanig had vernederd dat ze de Toren was ontvlucht.
Joked about how she had stolen the shawl from a woman, humiliating her to such an extent that she fled the Tower.

Waar is m'n fluwelen stola?
And what have you done with my velvet stole?

Maar waar de beproeving ook uit bestond, elke vrouw die de stola droeg was ervoor geslaagd.
But whatever comprised the test, every woman who wore the shawl had undergone it and succeeded.

Caelius wankelde naar achteren, met openhangende mond; zijn gezicht was zo wit als de stola van een Vestaalse.
Caelius staggered back, his mouth open in shock, his face as white as a Vestal’s stola.

Een vrouw die bij elke zuster de zorg wekt dat zij de volgende kan zijn die haar stola verliest?’
A woman who has every sister wondering if she’ll be the next to be stripped of the shawl?”

‘Ik durf er mijn stola om te verwedden dat Luro dat verhaal over het poorthuis verzonnen heeft om ons weg te krijgen.
“I’d bet silver lengths to brass bits that Luro told us about the gatehouse to get us out of his house.

Toen ze eindelijk wegging, zag ik dat ze de jurk, schoenen en stola had meegenomen.
She stayed longer than I expected, and when she left, I saw that she’d taken the dress, shoes, and mink with her.

De nieuwe verfstoffen en materialen maakten het de rijke Romeinse vrouwen mogelijk een stola — een lang, wijd bovenkleed — van blauwe katoen uit India of misschien van gele zijde uit China te dragen.
The new dyes and materials enabled wealthy Roman women to wear a stola —a long, ample outer garment— of blue cotton from India or perhaps yellow silk from China.

Caenis lachte, scheurde een reep van de onderkant van haar stola en gaf die aan Vespasianus.
Caenis laughed and tore off a strip from the bottom of her stola and gave it to Vespasian.

stola: een lange, wijde tuniek met of zonder mouwen, gedragen door gehuwde vrouwen.
stola: a long, loose tunic, with or without sleeves, worn by married women.

De pastoor rolde zijn stola uit en trok hem met zorg aan.
The priest unrolled his stole and put it on carefully.

Uw stola, mevrouw.
It's freezing.

En daarna mag je je tranen drogen aan de stola waarvan jij aanneemt dat die je onoverwinnelijk maakt.
You can dry your tears afterwards on that shawl you believe makes you invincible.

Misschien nemen ze aan dat hij inschikkelijker is wanneer hij mij de stola ziet dragen.
Maybe they believe he'll be more amenable if he sees me wearing the stole.

‘Hier,’ zei ze en ze deed haar stola af en legde hem stevig om mijn schouders.
‘Here,’ she said, taking off her stole and reaching across to wrap it snugly round my shoulder.

Ze liet haar blik dalen; ze was in het wit gekleed - haar voeten waren bloot en over haar knieën lag een roze stola.
She looked down; she was dressed in white her feet were bare, and across her knees was a crimson stole.

Uit het paleis een Stola, die iedere vrouw bekoord
I got this from the palace, it' s lined with real fur

Maar dat deed niets af aan de woede die ze voelde bij het zien van die stola, waar het blauw uit was weggelaten.
But that didn't stop her from feeling a surge of anger at seeing that shawl with blue removed.

Natuurlijk deden de zusters anders tegen elkaar dan tegen degenen die de stola niet droegen.
Of course the sisters would present a different face to each other than they did to those who did not wear the shawl.

Ariana had een kleine stola om haar schouders en het witte gewaad fladderde om haar heen terwijl ze in de auto stapte.
Ariana had a light wrap around her shoulders, and the white dress swirled around her as she swept into the car.

Er kan geen andere Amyrlin zijn tot stola en staf mij ontnomen zijn.
There cannot be another Amyrlin until I've been stripped of stole and staff.

Ze droeg een vliesdunne shawl of stola waaronder vorm en lijn van haar blote armen verzacht genesteld leken.
She wore a filmy shawl or stole, under which the forms and texture of her bare arms showed softened and sheltered.

Je bent vergeeten je stola regt te trekken na Cyrus.
“You forgot to pull your stol back after Cyrus.”

Haar stola met zeven strepen was half zo breed als die van Duhara, en haar donkergrijze zijden gewaad was eenvoudig.
Her seven-striped stole was half the width of Duhara’s stole, and her dark gray silks were simply cut.

Het tweede jaar, nadat Elaida de stola had gekregen, was nog erger geweest, tot ze de Toren verlaten had.
The second year, after she gained the shawl, had been worse until she left the Tower.